Umowa Graphisoft Forward

Wersja 2.0: obowiązuje od 11 lipca 2022 r.

WAŻNE

PROSZĘ PRZECZYTAĆ TĘ UMOWĘ UWAŻNIE. KLIKNIĘCIE PRZYCISKU „AKCEPTUJ & WYŚLIJ” OZNACZA ZAAKCEPTOWANIE POSTANOWIEŃ UMOWY GRAPHISOFT FORWARD („UMOWA”) WRAZ Z OGRANICZONĄ GWARANCJĄ, ZASADAMI PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH ORAZ WYŁĄCZENIAMI ODPOWIEDZIALNOŚCI. NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA OGÓLNE ZASADY I WARUNKI STOSOWANE PRZEZ GRAPHISOFT WOBEC WSZYSTKICH NASZYCH KLIENTÓW.

Umowa Graphisoft Forward zostaje zawarta pomiędzy:

Graphisoft SE (adres siedziby: Záhony utca 7, Graphisoft Park, Budapeszt H-1031, Węgry; Numer rejestracji firmy: Cg. 01-20-000001 zarejestrowaną przez Sąd Miejski w Budapeszcie (Węgry); numer VAT UE: HU13615556), zwaną dalej „Graphisoft” –

a Klientem (Graphisoft i Klient zwani dalej łącznie „Stronami”, a indywidualnie „Stroną”) od daty wejścia w życie na następujących zasadach i warunkach:

1. PRZEDMIOT NINIEJSZEJ UMOWY

1.1 Graphisoft – za pośrednictwem swoich agentów i cesjonariuszy, w tym Podmiotu sprzedającego i Dostawcy usług – udostępnia Klientowi Graphisoft Forward, zgodnie z zasadami i warunkami niniejszej Umowy, a w szczególności zgodnie z Wykazem Usług i Korzyści stanowiącym nieodłączną część niniejszej Umowy.

1.2. Dostępne dla Klienta Usługi i Korzyści zawarte w Graphisoft Forward są co pewien czas określane przez Graphisoft i mogą różnić się w zależności od danego rynku.

1.3. Graphisoft Forward jest dostarczana Klientowi przez Podmiot sprzedający i/lub Dostawcę usług wyznaczonego w danym momencie przez Graphisoft.

1.4. Graphisoft Forward zapewnia objęcie całej puli istniejących licencji na Produkt Klienta, aktualnych i przyszłych zakupów, tak długo jak Klient posiada obowiązujący Okres świadczenia usługi Graphisoft Forward.

1.5. Objęcie przez Graphisoft Forward wszelkich istniejących i dodatkowo zakupionych licencji na Produkt będzie podlegało zasadom i warunkom niniejszej Umowy, bez konieczności zawierania jakiejkolwiek innej umowy z Graphisoft.

1.6. Klient zobowiązuje się do przestrzegania warunków niniejszej Umowy oraz do uiszczania opłat na rzecz Graphisoft za wszystkie istniejące i dodatkowo zakupione w przyszłości licencje, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

1.7. Z zastrzeżeniem zasad i warunków niniejszej Umowy, Klientowi niniejszym przyznaje się niewyłączne, niezbywalne prawo dostępu i korzystania z Usług i Korzyści Graphisoft Forward w Okresie świadczenia usługi.

1.8. Graphisoft Forward zostaje udostępniona Klientowi w Dniu Aktywacji.

2. KORZYSTANIE Z USŁUG I KORZYŚCI

2.1. Aby uzyskać dostęp do Usług i Korzyści określonych w Wykazie Usług i Korzyści, Klient musi posiadać najbardziej aktualną wersję Produktu(-ów) oraz ważny identyfikator Firmowy Graphisoft ID przez cały Okres świadczenia usługi.

2.2. Klient jest odpowiedzialny za podłączenie identyfikatorów Graphisoft ID wszystkich swoich Użytkowników do Konta Firmowego Klienta oraz za stałą aktualizację listy takich identyfikatorów Graphisoft ID.

2.3. Klient jest odpowiedzialny za zapewnienie, że dostęp do Usług i Korzyści przynależnych do jego Graphisoft Forward mają wyłącznie Uprawnieni Użytkownicy.

2.4. Klient musi współdziałać z Graphisoft i/lub z wyznaczonym Dostawcą Usług w celu zapewnienia skutecznego dostarczenia Klientowi Usług i Korzyści Graphisoft Forward.

2.5. Klient i Użytkownicy Klienta ponoszą wyłączną odpowiedzialność za (1) wszelkie Treści, (2) zachowanie poufności Konta Klienta oraz wszelkich kont Użytkowników (jeśli istnieją), w tym powiązanych z nimi haseł; (3) wszelki dostęp do i korzystanie z Konta Klienta i/lub wszelkich kont Użytkowników (jeśli istnieją), niezależnie od tego, czy dostęp został autoryzowany czy nie; (4) podejmowanie odpowiednich środków ostrożności w celu ochrony Konta Klienta i kont jego Użytkowników oraz powiązanych z nimi haseł, a także do natychmiastowego powiadomienia Graphisoft o utracie lub nieuprawnionym ujawnieniu lub użyciu Konta Klienta i/lub kont Użytkowników (jeśli istnieją) oraz powiązanych z nimi haseł.

3. OPŁATY ZA USŁUGI

3.1. Klient uiszcza Opłaty za Usługi na rzecz Podmiotu Sprzedającego w oparciu o (i) rodzaj oraz (ii) liczbę licencji na Produkt, które nabywa i/lub posiada w dowolnym momencie w Okresie świadczenia usługi.

3.2. W celu uniknięcia wątpliwości, Klient zobowiązany jest do uiszczenia odpowiednich Opłat za Usługę za wszystkie licencje na Produkty, które nabywa i/lub posiada w dowolnym momencie w Okresie świadczenia usługi (z wyłączeniem Starszych Produktów i Produktów innych niż Forward).

3.3. Opłaty za Usługi są ustalane i mogą być zmieniane według wyłącznego uznania Podmiotu Sprzedającego.

3.4. W przypadku opóźnienia dłuższego niż pięć (5) dni w zapłacie jakiejkolwiek należnej Opłaty za Usługę, wskazanego Graphisoft przez Podmiot Sprzedający, realizacja Usług i Korzyści zostanie zawieszona lub ograniczona do czasu dokonania pełnej płatności.

3.5. Jeśli płatność nie zostanie dokonana w całości do momentu rozpoczęcia Okresu odnowienia usługi, Graphisoft ma prawo zakończyć korzystanie przez Klienta z Usług i Korzyści z ostatnim dniem obowiązującego Okresu odnowienia usługi.

4. OGRANICZONA GWARANCJA, OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ

4.1. Graphisoft niniejszym gwarantuje, wyłącznie na rzecz Klienta, w odniesieniu do Usług i Korzyści określonych w Wykazie Usług i Korzyści, że (a) jest właścicielem lub posiada niezbędne prawa do każdego komponentu i właściwości Usług i Korzyści, (b) posiada i zachowa pełne uprawnienia do przyznania prawa do korzystania z Usług i Korzyści bez konieczności uzyskania dalszej zgody osób trzecich; oraz (c) Usługi i Korzyści będą realizowane w sposób rozsądny, zgodnie ze standardami branżowymi.

4.2. Wyłączenie Gwarancji. WYRAŹNE GWARANCJE OKREŚLONE W PUNKCIE 4.1 SĄ JEDYNYMI I WYŁĄCZNYMI GWARANCJAMI FIRMY GRAPHISOFT DOTYCZĄCYMI USŁUG I KORZYŚCI ORAZ INNYCH MATERIAŁÓW DOSTARCZONYCH LUB W INNY SPOSÓB ZAPEWNIONYCH PRZEZ GRAPHISOFT NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY. GRAPHISOFT NIE GWARANTUJE, ŻE USŁUGI I KORZYŚCI LUB JAKIEKOLWIEK INNE MATERIAŁY SPEŁNIĄ WYMAGANIA KLIENTA, BĘDĄ WOLNE OD WIRUSÓW LUB BĘDĄ DZIAŁAĆ NIEPRZERWANIE LUB BEZBŁĘDNIE. GRAPHISOFT NINIEJSZYM WYŁĄCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE, ZARÓWNO TE PRZEWIDZIANE PRAWEM, WYRAŹNE, JAK I DOROZUMIANE, W TYM - BEZ OGRANICZEŃ - GWARANCJE NIENARUSZALNOŚCI ORAZ DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. POWYŻSZE WYŁĄCZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA DO KLIENTA, PONIEWAŻ NIEKTÓRE PAŃSTWA/JURYSDYKCJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE PEWNYCH GWARANCJI.

4.3. Wyłączny środek zaradczy. Całkowita odpowiedzialność Graphisoft oraz jedyny i wyłączny środek zaradczy przysługujący Klientowi będzie polegał, według uznania Graphisoft, na (i) doradzeniu Klientowi, w jaki sposób osiągnąć tę samą funkcjonalność przy użyciu Produktu lub (ii) ponownym dostarczeniu Usług i Korzyści lub ich wadliwej części, jeśli pisemne powiadomienie o takim naruszeniu, określające wadę, zostanie przekazane Graphisoft w okresie gwarancji wynoszącym 90 dni od Daty dostarczenia Usługi.

4.4. ŻADNE Z POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY (ANI ŻADNYCH JEJ ZAŁĄCZNIKÓW) NIE OGRANICZA ANI NIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚCI KTÓREJKOLWIEK ZE STRON ZA (A) ŚMIERĆ LUB USZKODZENIE CIAŁA SPOWODOWANE UMYŚLNIE LUB W WYNIKU RAŻĄCEGO NIEDBALSTWA; LUB (C) JAKIEJKOLWIEK INNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, KTÓRA NIE MOŻE BYĆ WYŁĄCZONA PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA.

4.5. Z ZASTRZEŻENIEM OGRANICZEŃ OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM PUNKCIE 4, ODPOWIEDZIALNOŚĆ GRAPHISOFT ZA SZKODY BĘDZIE PODLEGAĆ ŁĄCZNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI W WYSOKOŚCI JEDNO- (1) KROTNOŚCI KWOT RZECZYWIŚCIE ZAPŁACONYCH PRZEZ KLIENTA I/LUB NALEŻNYCH OD KLIENTA NA RZECZ PODMIOTU SPRZEDAJĄCEGO W OKRESIE DWUNASTU (12) MIESIĘCY BEZPOŚREDNIO POPRZEDZAJĄCYCH ZDARZENIE STANOWIĄCE PODSTAWĘ ROSZCZENIA. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ GRAPHISOFT WYNIKAJĄCA Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z NIĄ ZWIĄZANA NIE PRZEKROCZY KWOT RZECZYWIŚCIE ZAPŁACONYCH PRZEZ KLIENTA I/LUB NALEŻNYCH OD KLIENTA NA RZECZ PODMIOTU SPRZEDAJĄCEGO W OKRESIE DWUNASTU (12) MIESIĘCY BEZPOŚREDNIO POPRZEDZAJĄCYCH ZDARZENIE STANOWIĄCE PODSTAWĘ ROSZCZENIA.

4.6. Z ZASTRZEŻENIEM OGRANICZEŃ OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM PUNKCIE 4, W ŻADNYM WYPADKU GRAPHISOFT ANI JEJ JEDNOSTKI POWIĄZANE, WŁAŚCICIELE, PRZEDSTAWICIELE, DYREKTORZY, PRACOWNICY LUB LICENCJODAWCY, DOSTAWCY USŁUG NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC KLIENTA LUB KOGOKOLWIEK INNEGO ZA JAKIEKOLWIEK POŚREDNIE, RETORSYJNE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU, LUB ZA JAKĄKOLWIEK UTRATĘ PRZYCHODÓW LUB UTRACONE KORZYŚCI (W KAŻDYM PRZYPADKU WYNIKAJĄCE BEZPOŚREDNIO LUB POŚREDNIO Z PODJĘTEGO DZIAŁANIA), UTRATĘ MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA, UTRATĘ DANYCH LUB INNYCH KORZYŚCI EKONOMICZNYCH, WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB W JAKIKOLWIEK SPOSÓB Z NIĄ ZWIĄZANE, NIEZALEŻNIE OD PRZYCZYNY, NAWET JEŚLI STRONA, OD KTÓREJ DOCHODZI SIĘ ODSZKODOWANIA, LUB LICENCJODAWCY TEJ STRONY ZOSTALI UPRZEDNIO POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

4.7. OGRANICZENIA WSKAZANE W PUNKCIE 4 MAJĄ ZASTOSOWANIE NIEZALEŻNIE OD FORMY DZIAŁANIA, OD TEGO, CZY DOCHODZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB ODSZKODOWANIE WYNIKAJĄ Z UMOWY (W TYM, ALE NIE WYŁĄCZNIE, Z NARUSZENIA GWARANCJI), Z CZYNU NIEDOZWOLONEGO (W TYM, ALE NIE WYŁĄCZNIE, Z NIEDBALSTWA), Z PRZEPISÓW PRAWA, CZY TEŻ Z JAKIEJKOLWIEK INNEJ KONCEPCJI PRAWNEJ LUB OPARTEJ NA ZASADZIE SŁUSZNOŚCI.

5. OKRES OBOWIĄZYWANIA I ROZWIĄZANIE UMOWY

5.1. Okres obowiązywania Umowy

5.1.1. Niniejsza Umowa rozpoczyna się z Datą wejścia w życie i obowiązuje do czasu jej rozwiązania przez którąkolwiek ze Stron poprzez powiadomienie drogą mailową przesłane drugiej Stronie zgodnie z punktem 10.9. poniżej.

5.1.2. Rozwiązanie Umowy. Z zastrzeżeniem zasad i warunków niniejszej Umowy, każda ze Stron ma prawo do rozwiązania Umowy bez prawnie uzasadnionej przyczyny („dla wygody”) z trzydziestodniowym (30-dniowym) okresem wypowiedzenia, jeśli Klient nie posiada obowiązującego Okresu świadczenia usługi Graphisoft Forward. W celu uniknięcia wątpliwości, zakończenie objęcia przez Graphisoft Forward/Okresu świadczenia usługi, z jakichkolwiek przyczyn, nie powoduje rozwiązania niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa może być rozwiązana wyłącznie po zakończeniu objęcia przez Graphisoft Forward/Okresu świadczenia usługi Klienta.

5.1.3. Rozwiązanie z określonej przyczyny. Każda ze Stron ma prawo do rozwiązania niniejszej Umowy z podaniem przyczyny w drodze pisemnego powiadomienia, jeśli druga Strona nie naprawi jakiegokolwiek istotnego naruszenia Umowy w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania pisemnego powiadomienia określającego, odpowiednio szczegółowo, naruszenie tej Strony.

5.2. Okres obowiązywania Graphisoft Forward

5.2.1. Graphisoft Forward rozpoczyna się z Datą Zamówienia i obowiązuje w Początkowym okresie świadczenia usługi. Po wygaśnięciu Początkowego okresu świadczenia usługi, Graphisoft Forward ulega automatycznemu odnowieniu na kolejne Okresy odnowienia usługi, chyba że Klient lub Podmiot Sprzedający powiadomi drugą stronę w sposób określony w Umowie Sprzedaży, że nie decyduje się na odnowienie objęcia Graphisoft Forward, na co najmniej trzydzieści (30) dni przed końcem aktualnie obowiązującego Okresu świadczenia usługi.

5.3. Skutki rozwiązania/wygaśnięcia Umowy. Punkty 4, 6, 7, 8 i 9 niniejszej Umowy będą w dalszym ciągu obowiązywać po rozwiązaniu/wygaśnięciu niniejszej Umowy. Dokumenty mające zastosowanie do niektórych Usług mogą określać dodatkowe warunki, które będą obowiązywać po rozwiązaniu niniejszej Umowy. Niezależnie od podstawy wygaśnięcia lub rozwiązania niniejszej Umowy, Graphisoft nie będzie zobowiązana do przechowywania żadnych Danych Klienta przez okres dłuższy niż trzydzieści (30) dni po rozwiązaniu Umowy.

6. POUFNOŚĆ

6.1. Odbiorca nie może wykorzystywać żadnych Informacji Poufnych Ujawniającego do celów innych niż spełnienie obowiązków lub realizowanie praw Odbiorcy wynikających z niniejszej Umowy („Cel”).

6.2. Definicja. W rozumieniu niniejszej Umowy „Informacje Poufne” oznaczają informacje i materiały dostarczane przez Stronę ujawniającą („Ujawniający”) Stronie otrzymującej takie informacje lub materiały („Odbiorca”), które (a) zostały określone jako poufne w momencie ujawnienia lub (b) osoba posiadająca rozsądną wiedzę z danej branży powinna rozumieć jako poufne w oparciu o charakter informacji i materiałów oraz wszystkie inne istotne czynniki. W celu uniknięcia wątpliwości, Informacje Poufne Klienta obejmują, bez ograniczeń, Dane Klienta i niepubliczne plany biznesowe Klienta, a Informacje Poufne Graphisoft obejmują, bez ograniczeń, warunki cenowe oferowane w ramach dowolnego Formularza Zamówienia, niepubliczne plany biznesowe Graphisoft, wszystkie niepubliczne aspekty Technologii Graphisoft oraz wyniki oceny Usługi zrealizowanej przez Klienta lub w jego imieniu w celu monitorowania jej dostępności, wydajności lub funkcjonalności, lub w innych celach porównawczych lub konkurencyjnych.

6.3. Cel. Strona otrzymująca: (a) nie ujawni Informacji Poufnych żadnemu pracownikowi lub kontrahentowi Strony otrzymującej, chyba że taka osoba potrzebuje dostępu do takich informacji w ramach wykonywanej pracy i jest związana niniejszą klauzulą poufności; oraz (b) nie ujawni Informacji Poufnych żadnej osobie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Strony ujawniającej. Ponadto, Strona otrzymująca będzie chronić Informacje Poufne z taką samą starannością, jaką stosuje do ochrony własnych informacji poufnych o podobnym charakterze i znaczeniu, ale nie mniej niż z należytą starannością. Strona otrzymująca niezwłocznie powiadomi Stronę ujawniającą o każdym przypadku niewłaściwego wykorzystania lub nadużycia Informacji Poufnych, o którym dowiedziała się Strona otrzymująca. Jednakże Strona otrzymująca może ujawnić Informacje Poufne, jeśli wymaga tego prawo lub organ państwowy. Strona otrzymująca niezwłocznie powiadamia Stronę ujawniającą (jeśli jest to prawnie dopuszczalne) o wszelkich takich żądaniach i współdziała ze Stroną Ujawniającą we wszelkich działaniach o udzielenie ochrony lub w inny sposób kwestionuje takie wymagane ujawnienie, na koszt strony Ujawniającej.

6.4. Wyłączenia. Zobowiązania Odbiorcy na mocy niniejszego punktu nie mają zastosowania do Ujawnionych Informacji Poufnych, co do których Odbiorca może udowodnić, że: (a) są lub stają się częścią własności publicznej bez winy Odbiorcy; (b) zgodnie z prawem są w posiadaniu Odbiorcy, bez obowiązku zachowania poufności; (c) zostały w sposób niezależny opracowane przez Odbiorcę bez wykorzystania jakichkolwiek Ujawnionych Informacji Poufnych; lub (d) zostały przekazane przez Ujawniającego niezależnej stronie trzeciej zwolnionej z obowiązku zachowania poufności. Ujawnienie przez Odbiorcę Informacji Poufnych (i) w odpowiedzi na ważny nakaz lub inne postępowanie prowadzone przez sąd lub inny właściwy organ państwowy, (ii) w innych przypadkach wymaganych przez prawo lub (iii) niezbędnych do ustalenia praw którejkolwiek ze Stron nie naruszy postanowień niniejszej Umowy, jeśli, w zakresie dozwolonym przez prawo, Odbiorca niezwłocznie powiadomi o tym fakcie Ujawniającego i podejmie uzasadnioną współpracę, tak aby Ujawniający mógł starać się zapobiec lub ograniczyć takie ujawnienie.

7. POLITYKA PRYWATNOŚCI, OCHRONA DANYCH

7.1. Graphisoft będzie wykorzystywać Dane Klienta wyłącznie w sposób dozwolony przez obowiązujące Przepisy dotyczące prywatności, niniejszą Umowę oraz Politykę Prywatności Graphisoft dostępną na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

7.2. Klient akceptuje fakt, że Podmiot Sprzedający przekazuje Dane Klienta do Graphisoft w celu ich przetwarzania. Podmiot Sprzedający i Graphisoft są administratorami danych w odniesieniu do danych osobowych przekazanych Podmiotowi Sprzedającemu przez Klienta. Dane osobowe przekazywane przez Podmiot Sprzedający do Graphisoft w celu ich przetwarzania to: Nazwa Klienta, adres siedziby, imię i nazwisko osoby do kontaktu, adres e-mail, numer telefonu. Cele przetwarzania danych obejmują: wykonanie umowy, dostarczanie produktów i usług, ulepszanie produktów i usług, opracowywanie nowych produktów i usług, dostarczanie spersonalizowanych usług, pomiar wydajności, komunikację z klientami i użytkownikami, zapewnienie ciągłości działania, uzasadniony interes w celu uniknięcia bezprawnego korzystania z Produktów i Usług oraz ochronę własności intelektualnej Graphisoft i jej licencjodawców, oferowanie produktów i usług będących przedmiotem zainteresowania. Podstawa prawna przetwarzania danych: jeśli Klientem jest podmiot gospodarczy, dane kontaktowe przetwarzane są na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f) RODO, natomiast jeśli Klientem jest osoba fizyczna, podstawą prawną jest wykonanie umowy zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) RODO.

7.3. Jeśli zgodność z jakimikolwiek Przepisami dotyczącymi prywatności w istotny sposób zmieniłaby koszty lub ryzyko Graphisoft związane z dostarczaniem Graphisoft Forward za pośrednictwem Podmiotu Sprzedającego lub Dostawcy Usług, Graphisoft będzie mieć prawo do rozwiązania niniejszej Umowy za co najmniej trzydziestodniowym (30) uprzednim pisemnym powiadomieniem Klienta, chyba że Klient i Graphisoft uzgodnią na piśmie w ciągu tego 30-dniowego okresu, że Graphisoft Forward może być nadal dostarczany Klientowi. W przypadku rozwiązania umowy zgodnie z niniejszym punktem, jedynym prawem Klienta i jedynym obowiązkiem Graphisoft jest niezwłoczny zwrot Klientowi, na zasadzie proporcjonalnej, wszelkich uiszczonych Opłat za Usługi, które nie zostały wykorzystane w dniu rozwiązania umowy. Szczegółowe zasady przetwarzania danych przez Graphisoft w związku z niniejszą Umową zawarte są w Polityce Prywatności Graphisoft dostępnej na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal.

8. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA, BRANDING

8.1. Usługi oferowane Klientowi w ramach niniejszej Umowy są własnością Graphisoft i jej licencjodawców. W celu zapoznania się ze szczegółowymi zasadami dotyczącymi WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, BRANDINGU, należy zapoznać się z Informacją dotyczącą Własności Intelektualnej Graphisoft dostępną na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal.

9. ZABEZPIECZENIE PRZED ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

9.1. Przez Graphisoft. Graphisoft będzie chronić Klienta, jego przedstawicieli, dyrektorów i pracowników przed wszelkimi roszczeniami zgłaszanymi przez osoby trzecie w oparciu o twierdzenie, zgodnie z którym (a) Usługi i Korzyści lub (b) korzystanie z Usług i Korzyści zgodnie z niniejszą Umową; lub (c) działania Graphisoft naruszają jakiekolwiek Prawa własności intelektualnej (dalej łącznie „Roszczenia”). Graphisoft zabezpieczy również Klienta i jego podmioty powiązane, niezależnych partnerów, przedstawicieli, dyrektorów i pracowników poprzez zapłatę wszelkich odszkodowań, kosztów i wydatków (w tym uzasadnionych opłat i kosztów prawnych) ostatecznie zasądzonych przez właściwy sąd lub uzgodnionych w pisemnym porozumieniu podpisanym przez Graphisoft, wynikających z takich Roszczeń.

9.2. Jeśli (a) jakikolwiek aspekt Usług i Korzyści zostanie uznany przez sąd lub, w uzasadnionej opinii Graphisoft może zostać uznany przez sąd za naruszający Prawo własności intelektualnej osoby trzeciej, lub (b) dalsze korzystanie z Usług i Korzyści zostanie zakazane, Graphisoft niezwłocznie i na własny koszt: (i) uzyska dla Klienta prawo do dalszego korzystania z Usług i Korzyści zgodnie z niniejszą Umową; (ii) zmodyfikuje dany element/elementy, tak aby nie naruszały już one przepisów prawa; lub (iii) zastąpi dany element/elementy funkcjonalnym odpowiednikiem, który nie narusza przepisów prawa. Jeśli po podjęciu wszelkich komercyjnie uzasadnionych wysiłków Graphisoft stwierdzi w dobrej wierze, że opcje (i), (ii) i (iii) nie są wykonalne, Graphisoft usunie naruszający przepisy prawa element/elementy z Usług i Korzyści oraz zwróci Klientowi, na zasadzie proporcjonalnej, wszelkie Opłaty za Usługi uiszczone przez Klienta za taki naruszający przepisy prawa element/elementy, który nie został wykorzystany w dniu usunięcia.

9.3. Graphisoft nie obciążają żadne zobowiązania ani odpowiedzialność w związku z jakimkolwiek Roszczeniem na mocy niniejszego punktu w zakresie wynikającym z: (i) połączenia, działania lub wykorzystania Usług i Korzyści z jakimkolwiek produktem, urządzeniem, oprogramowaniem lub usługą niedostarczoną przez Graphisoft w zakresie, w jakim połączenie to powoduje naruszenie; (ii) nieautoryzowanej zmiany lub modyfikacji Usług i Korzyści przez Klienta, lub (iii) zgodności Graphisoft lub Usług i Korzyści z projektami, specyfikacjami, wymogami lub instrukcjami Klienta w ramach realizacji Usług i Korzyści, w zakresie, w jakim Roszczenie opiera się na takiej zgodności.

9.4. Przez Klienta. Klient chroni, zabezpiecza i zwalnia Graphisoft ze wszelkich roszczeń osób trzecich, przed pozwami i postępowaniami wynikającymi z lub związanymi z rzeczywistym korzystaniem, niewłaściwym użytkowaniem lub niekorzystaniem przez Klienta z Usług i Korzyści, w sposób niezgodny z niniejszą Umową.

9.5. Wymogi dotyczące zabezpieczenia przed odpowiedzialnością. Obowiązki każdej ze Stron w zakresie obrony i odszkodowania wynikające z punktu 9.1 są uzależnione od następujących działań drugiej Strony: (a) niezwłocznego powiadomienia Strony udzielającej ochrony/zabezpieczenia przed odpowiedzialnością o roszczeniu osoby trzeciej po uzyskaniu informacji o roszczeniu; (b) przekazania Stronie udzielającej ochrony/zabezpieczenia przed odpowiedzialnością wyłącznej kontroli nad ochroną i zaspokojeniem roszczenia oraz niepodejmowania ustępstw ani zaspokojenia roszczenia bez zgody Strony udzielającej ochrony/zabezpieczenia przed odpowiedzialnością (choć Strona udzielająca ochrony/zabezpieczenia przed odpowiedzialnością nie może zaspokoić takiego roszczenia, chyba że zaspokojenie to bezwarunkowo zwalnia drugą Stronę z wszelkiej odpowiedzialności i nie wpływa w istotny sposób na działalność lub usługi drugiej Strony); oraz (c) podjęcie rozsądnych starań w celu zapewnienia odpowiednich informacji i współpracy Stronie udzielającej ochrony/zabezpieczenia przed odpowiedzialnością w związku z roszczeniem. Żaden z zapisów niniejszego punktu 9 nie zawęża ani nie ogranicza ogólnego obowiązku prawnego Stron do ograniczenia strat, jakie mogą one ponieść w wyniku zdarzenia, które może stanowić podstawę roszczenia na mocy niniejszej klauzuli dotyczącej zabezpieczenia przed odpowiedzialnością.

10. POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE

10.1. Niniejsza Umowa powinna być interpretowana i stosowana wraz z innymi dokumentami prawnymi Graphisoft, takimi jak, w szczególności, ale nie wyłącznie, Polityka Prywatności Graphisoft oraz związane z nią Umowy Licencyjne Użytkownika Końcowego i Warunki Świadczenia Usług, stanowiące nieodłączną część niniejszej Umowy, dostępne na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal. Zasady i warunki niniejszej Umowy, Wykaz Usług i Korzyści oraz wszelkie inne obowiązujące dokumenty prawne mogą być jednostronnie modyfikowane przez Graphisoft bez wcześniejszego powiadomienia Klienta, bez żadnych konsekwencji prawnych ani finansowych dla Graphisoft. Klient jest odpowiedzialny za regularne zapoznawanie się z tymi zasadami i warunkami. Dalsze korzystanie z Graphisoft Forward po wprowadzeniu takich zmian będzie oznaczało akceptację tych zmian przez Klienta. Wszelkie zmiany dokonywane przez Graphisoft nie mogą być nieuzasadnione lub znacząco niekorzystne dla Klienta.

10.2. Akceptacja. Przystępując do niniejszej Umowy, Klient wyraźnie oświadcza i potwierdza, że osoba akceptująca niniejszą Umowę w imieniu Klienta ma pełne uprawnienia i zdolność do reprezentowania jednostki Klienta, w imieniu której działa. W przypadku wykazania, że deklaracja ta była fałszywa, osoba akceptująca Umowę poniesie osobistą odpowiedzialność za wszelkie zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy. Klient niniejszym upoważnia Podmiot Sprzedający i Graphisoft do utworzenia, w imieniu Klienta, identyfikatora Firmowego Graphisoft ID, wymaganego w punkcie 2.1. powyżej.

10.3. Zwalczanie przekupstwa. Zarówno Graphisoft, jak i Klient oświadczają i zobowiązują się, że nie oferowali i nie będą oferować, wręczać, żądać ani przyjmować łapówek od jakichkolwiek osób, organizacji lub firm z zamiarem zmuszenia lub nakłonienia drugiej strony, pracownika lub agenta drugiej strony do niewłaściwego działania w ramach wykonywania ich obowiązków. Jeśli którakolwiek ze stron zostanie uznana winną tego, że nie zapobiegła aktowi przekupstwa, albo że wręczyła, oferowała lub żądała łapówki od drugiej strony, prawa tej strony wynikające z niniejszej Umowy niezwłocznie wygasną. Takie rozwiązanie nie będzie miało wpływu na prawa i środki zaradcze firmy Graphisoft po rozwiązaniu niniejszej Umowy. Klient dołoży wszelkich starań, aby niezwłocznie powiadomić Graphisoft, jeśli dowie się o okolicznościach sprzecznych z niniejszym oświadczeniem.

10.4. Handel i Sankcje. W kontekście niniejszej Umowy:

10.4.1. Każda ze Stron przestrzega wszystkich przepisów, regulacji, embarg lub środków ograniczających stosowanych w odniesieniu do sankcji gospodarczych, handlowych i finansowych („Sankcje”), jak również wszystkich przepisów i regulacji dotyczących kontroli eksportu i importu („Kontrole Handlowe”) wprowadzonych lub narzuconych przez rządy Węgier, państw Unii Europejskiej i wszelkich innych krajów;

10.4.2. Klient oświadcza i zobowiązuje się, że ani on, ani jego spółki zależne, podmioty powiązane, strony, które bezpośrednio lub pośrednio posiadają go lub kontrolują, dyrektorzy, pracownicy, ani Użytkownicy Klienta nie są ani nie będą umieszczeni na żadnej z list podmiotów objętych sankcjami i/lub kontrolami handlowymi;

10.4.3. Graphisoft oświadcza i zobowiązuje się, że ani on, ani jego spółki zależne, podmioty powiązane, pracownicy, ani strony, które bezpośrednio lub pośrednio posiadają ją lub kontrolują, nie są ani nie będą umieszczeni na żadnej z list podmiotów objętych sankcjami i/lub kontrolami handlowymi;

10.4.4. Graphisoft Forward jest udostępniana pod warunkiem, że usługi nie będą sprzedawane, przekazywane, udostępniane, eksportowane, dostarczane lub wykorzystywane przez Klienta i/lub Użytkowników Klienta (i) w jakimkolwiek celu lub w jakiejkolwiek działalności, która jest zakazana lub ograniczona przez Sankcje i/lub Kontrole Handlowe oraz (ii) do jakiegokolwiek kraju lub terytorium objętego Sankcjami, w tym bez ograniczeń w dniu zawarcia niniejszej Umowy do Korei Północnej, Iranu, Syrii, Sudanu, Kuby, Krymu i Sewastopola. Klient i Użytkownicy Klienta ponoszą wyłączną odpowiedzialność za wszelkie Treści objęte Sankcjami i/lub Kontrolami Handlowymi;

10.4.5. każda ze Stron zobowiązuje się niezwłocznie powiadomić drugą Stronę na piśmie w przypadku otrzymania powiadomienia lub uzyskania informacji o jakimkolwiek naruszeniu postanowień niniejszego punktu 10.4.;

10.4.6. bez względu na wszelkie postanowienia stanowiące inaczej, każda ze Stron ma prawo do (i) natychmiastowego rozwiązania niniejszej Umowy w przypadku naruszenia któregokolwiek z postanowień niniejszego punktu 10.4. oraz (ii) żądania odszkodowania od Strony, która naruszyła odpowiednie postanowienia, za wszelkie poniesione straty bezpośrednie.

10.5. Właściwe prawo. Niniejsza Umowa oraz wszelkie spory lub roszczenia (umowne lub pozaumowne) wynikające z niej lub z nią związane, dotyczące jej przedmiotu lub powstania, podlegają prawu węgierskiemu bez względu na przepisy kolizyjne obowiązujące dla jakiejkolwiek jurysdykcji.

10.6. Rozwiązywanie sporów. W przypadku jakiegokolwiek sporu wynikającego z lub związanego z niniejszą Umową, a w szczególności z jej naruszeniem, rozwiązaniem, ważnością lub interpretacją, strony wyłączają krajową procedurę sądową i zgadzają się poddać sprawę wyłącznej i ostatecznej decyzji Sądu Arbitrażowego przy Węgierskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej (Handlowy Sąd Arbitrażowy w Budapeszcie). Sąd Arbitrażowy działa na podstawie własnych Zasad postępowania (uzupełnionych o postanowienia Zasad dodatkowych Postępowania przyspieszonego). Liczba arbitrów wynosi 3 (trzech), a językiem używanym w postępowaniu arbitrażowym jest język angielski. Strony wyłączają możliwość ponownego rozpoznania sprawy zgodnie z Sekcją IX Ustawy o arbitrażu nr LX z 2017 r.

10.7. Przeniesienie. Graphisoft może jednostronnie przenieść niniejszą Umowę lub wszelkie wynikające z niej prawa lub obowiązki na osobę trzecią bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej Strony. Klient może przenieść swoje prawa wynikające z niniejszej Umowy wyłącznie po uzyskaniu uprzedniej pisemnej zgody Graphisoft.

10.8. Niezależni kontrahenci. Strony są niezależnymi kontrahentami. Żadna ze Stron nie ma ani nie będzie przedstawiać się jako posiadająca jakiekolwiek prawo lub legitymację do zaciągania zobowiązań w imieniu drugiej Strony. Stosunek Stron w związku z niniejszą Umową nie będzie interpretowany jako joint venture, partnerstwo, franczyza, stosunek pracy lub stosunek agencyjny, ani jako nakładający na którąkolwiek ze Stron jakąkolwiek odpowiedzialność, która mogłaby wynikać z takich stosunków.

10.9. Język i Powiadomienia. W celu prawnej interpretacji postanowień niniejszej Umowy, stosowana będzie zawsze wersja anglojęzyczna Umowy. Jakiekolwiek tłumaczenia Umowy będą dostarczane wyłącznie w celach informacyjnych i nie będą posiadały mocy prawnej, a firma Graphisoft nie będzie w żadnym wypadku odpowiadała za jakiekolwiek pośrednie, bezpośrednie, przypadkowe bądź wynikające szkody spowodowane nieprawidłowymi lub niekompletnymi tłumaczeniami Umowy. W zakresie wszelkich powiadomień, Strony komunikują się ze sobą w języku angielskim za pośrednictwem osób do kontaktu, drogą mailową na adresy e-mail wskazane w identyfikatorze Firmowym Graphisoft ID w przypadku Klienta, zaś w przypadku Graphisoft na adres forwardlegal@graphisoft.com.

10.10. Całość Umowy. Niniejsza Umowa, wraz ze wszystkimi obowiązującymi Załącznikami (w tym wszelkie inne warunki, o których mowa w tych dokumentach), stanowi całość porozumienia pomiędzy Klientem a Graphisoft w zakresie przedmiotu niniejszej Umowy i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub bieżące negocjacje, dyskusje lub umowy, zarówno pisemne, jak i ustne, pomiędzy Stronami dotyczące tego przedmiotu.

11. DEFINICJE

Jeśli w niniejszej Umowie nie zdefiniowano inaczej, następujące terminy mają zdefiniowane poniżej znaczenie:

11.1. "Data Aktywacji" - dzień od którego Graphisoft udostępnia Klientowi Usługi i Korzyści Graphisoft Forward. Data Aktywacji jest wskazana przez Klienta na zamówieniu złożonym Podmiotowi Sprzedającemu.

11.2. „Umowa” – niniejsza Umowa Graphisoft Forward wraz ze wszystkimi jej częściami i modyfikacjami.

11.3. „Korzyść/Korzyści” – korzyści wymienione w Wykazie Usług i Korzyści stanowiącym nieodłączną część niniejszej Umowy, udostępnionym Klientowi na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal. Korzyści mogą być dostarczane Klientowi przez Graphisoft i/lub Dostawcę Usług według własnego uznania na warunkach określonych w niniejszej Umowie i na warunkach szczególnych mających zastosowanie do danej Korzyści.

11.4. „Treść” – wszelkie informacje i dane przesyłane, pobierane, udostępniane lub współdzielone podczas korzystania z Usług i Korzyści przez Klienta i/lub Użytkowników.

11.5. „Klient”, „Tobie”, „Twój”, „Ty” - firma, osoba lub jednostka zawierająca niniejszą Umowę z Graphisoft oraz każdy Użytkownik uzyskujący dostęp do Usług i Korzyści w imieniu Klienta, z których wszyscy są uprawnieni do korzystania z Usług i Korzyści wyłącznie do własnych celów, a nie w celu dalszego rozpowszechniania lub odsprzedaży.

11.6. „Konto Firmowe Klienta” – konto zarejestrowane przez Klienta na podstawie identyfikatora Firmowego Graphisoft ID Klienta w systemach Graphisoft w celu korzystania z produktów i usług Graphisoft.

11.7. „Dane Klienta" - wszelkie dane, informacje lub materiały otrzymane od Klienta lub Użytkowników Klienta podczas uzyskiwania dostępu lub korzystania z Usług i Korzyści.

11.8. "Data wejścia w życie" - Data Zamówienia.

11.9. „Uprawnienia do Aktualizacji” - Jeśli Graphisoft nie wskazała inaczej w formie pisemnej, Nowe Wersje są licencjonowane oddzielnie i podlegają opłacie za aktualizację licencji, która nie jest pobierana od Klientów Graphisoft Forward, ponieważ są oni uprawnieni do uzyskania tych aktualizacji bezpłatnie, jako jeden z elementów usług w ramach Usług i Korzyści Graphisoft Forward.

11.10. „Data zakończenia” — ostatni dzień Okresu świadczenia usługi, w którym Graphisoft Forward jest dostępna dla Klienta.

11.11. „Błąd” — oznacza błąd w Produktach, który może być odtworzony i który powoduje, że Produkt nie działa dokładnie tak, jak określono w Dokumentacji.

11.12. „Graphisoft” — Graphisoft SE, Budapeszt, Węgry (adres siedziby: Záhony utca 7, Graphisoft Park, Budapest H-1031, Węgry), która świadczy Usługi i Korzyści na rzecz Klienta zgodnie z zasadami i warunkami niniejszej Umowy.

11.13. „Graphisoft Forward” — Usługi i Korzyści, które są udostępniane przez Graphisoft Klientowi zgodnie z zasadami i warunkami niniejszej Umowy.

11.14. „Graphisoft ID” – unikalny identyfikator generowany przez Graphisoft na podstawie adresów e-mail Użytkowników, umożliwiający jednolite logowanie do różnych stron internetowych zarządzanych przez Graphisoft oraz do produktów i usług świadczonych przez Graphisoft. Każdy Klient potrzebuje i może używać tylko jednego identyfikatora Graphisoft ID dla każdego Użytkownika Końcowego produktów i usług Graphisoft.

11.15. „Identyfikator Firmowy Graphisoft ID” – konto Firmy w systemie Graphisoft ID. Ustawienia identyfikatora Firmowego Graphisoft ID są rozszerzeniem ustawień Graphisoft ID poszczególnych Użytkowników, którzy przynależą do Klienta. Każdy Klient potrzebuje i może używać tylko jednego identyfikatora Firmowego Graphisoft ID dla celów niniejszej Umowy.

11.16. „Początkowy okres świadczenia usługi” – pierwszy okres po zakupie przez Klienta usługi Graphisoft Forward, rozpoczynający się od Daty Zamówienia i kończący się w dniu określonym w Umowie Sprzedaży.

11.17. „Starszy Produkt” – wszystkie licencje na Produkt, które nie są objęte aktywną ochroną SSA i są własnością Klientów, którzy posiadają również inne licencje objęte aktywną ochroną SSA na dzień 31 marca 2022 r.

11.18. „Nowa Wersja” — oznacza główne wydanie Produktu, które zawiera nową funkcję lub ulepszenie właściwości Produktu lub jego części. Decyzja Graphisoft będzie rozstrzygająca w przypadku sporu, czy dana wersja jest Aktualizacją czy Nową Wersją.

11.19. „Produkt inny niż Forward” – Produkty i Usługi, do których Graphisoft Forward nie ma zastosowania i dla których nie jest wymagana opłata za usługę.

11.20. „Data Zamówienia” — dzień kalendarzowy, w którym Graphisoft wystosował do Podmiotu Sprzedającego oraz w kopii do Klienta powiadomienie o realizacji zamówienia w związku z pomyślnie zakończonym przez Klienta zakupem usługi Graphisoft Forward.

11.21. „Przepisy dotyczące prywatności” – obejmują wszelkie przepisy prawa i regulacje dotyczące prywatności danych i przekazywania danych osobowych, które mają zastosowanie do świadczenia Usług przez Graphisoft i/lub Dostawcę Usług na rzecz Klienta, w szczególności, ale nie wyłącznie, Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE („Ogólne rozporządzenie o ochronie danych” lub „RODO”).

11.22. „Produkt” – oznacza komercyjną wersję oprogramowania bezterminowego, produkowaną i dystrybuowaną przez Graphisoft w formie kodu wynikowego na dowolnych nośnikach elektronicznych, wraz z dołączoną dokumentacją użytkownika. Produkt jest licencjonowany przez Graphisoft na rzecz Klienta zgodnie z warunkami odpowiedniej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego.

11.23. „Umowa Sprzedaży” – umowa zawarta pomiędzy Podmiotem Sprzedającym a Klientem w związku z nabyciem Graphisoft Forward.

11.24. „Okres odnowienia usługi” – drugi lub kolejny okres następujący po Początkowym okresie świadczenia usługi, rozpoczynający się w następnym dniu kalendarzowym po upływie Początkowego okresu świadczenia usługi, a kończący się w ostatnim dniu określonym w Umowie Sprzedaży.

11.25. „Podmiot Sprzedający” – podmiot upoważniony przez Graphisoft do odsprzedaży Klientom Forward Graphisoft w zamian za Opłatę za Usługę uiszczoną przez Klienta na rzecz Podmiotu Sprzedającego.

11.26. „Usługa/Usługi“ - usługi wymienione w Wykazie Usług i Korzyści stanowiącym nieodłączną część niniejszej Umowy, udostępnionym Klientowi na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal. Usługi są świadczone przez Podmiot Sprzedający i/lub Dostawcę Usług na rzecz Klienta na warunkach określonych w niniejszej Umowie i na warunkach szczególnych mających zastosowanie do danej Usługi.

11.27. „Wykaz Usług i Korzyści” - wykaz Usług i Korzyści, który może być co pewien czas modyfikowany przez Graphisoft, udostępniony Klientowi na stronie internetowej https://graphisoft.com/legal.

11.28. „Opłaty za Usługę” — bezzwrotne kwoty uiszczane przez Klienta w zamian za udostępnienie mu Graphisoft Forward dla wszystkich Produktów posiadanych przez Klienta w dowolnym czasie w Okresie obowiązywania niniejszej Umowy.

11.29. „Dostawca Usług” – (i) Podmiot Sprzedający, jeśli Podmiot Sprzedający świadczy Usługi/Korzyści na rzecz Klienta lub (ii) osoba trzecia zaangażowana i wyznaczona przez Graphisoft w celu świadczenia Klientowi Usług/Korzyści lub jakiejkolwiek ich części, jeśli Podmiot Sprzedający nie świadczy Usług na rzecz Klienta.

11.30. „Okres świadczenia usługi”– Początkowy okres świadczenia usługi oraz Okres odnowienia usługi, których łączna długość jest określana przez Podmiot Sprzedający, na okres nie krótszy niż jeden (1) rok.

11.31. „Usługi wsparcia dla oprogramowania (SSA)” — SSA sprzedawane przez Podmiot Sprzedający Klientowi w przedmiocie usług świadczonych na rzecz Klienta w związku z Produktem.

11.32. „Użytkownik” lub „Użytkownik Końcowy” - każda osoba fizyczna, która uzyskuje dostęp lub korzysta z Produktów lub Usług i Korzyści w ramach niniejszej Umowy. „Użytkowników” należy interpretować analogicznie.

* * *