Contratto di licenza d'uso di BIMcloud

Versione 3.1.1: in vigore dal 1 Aprile 2024

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CONTRATTO. CON LA PRESENTAZIONE DEL SUO ORDINE PER UNA O PIÙ SOTTOSCRIZIONI CHE INCLUDONO IL SOFTWARE O L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE, LEI DICHIARA IN QUALITÀ DI CLIENTE O DI RAPPRESENTANTE DEL CLIENTE (DEFINITO DI SEGUITO) DI AVER LETTO IL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA DEL SOFTWARE DI GRAPHISOFT ("CONTRATTO") E INDICA IL SUO ACCORDO E LA SUA ACCETTAZIONE DI TALE CONTRATTO IN RELAZIONE ALLA SOTTOSCRIZIONE O ALLE SOTTOSCRIZIONI ORDINATE PER CONTO DEL CLIENTE E DEGLI EVENTUALI UTENTI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE CIASCUNO DI TALI UTENTI INDICHI O NON INDICHI LA PROPRIA ADESIONE INDIVIDUALE. LA SUA ACCETTAZIONE COMPRENDE IN PARTICOLARE LA GARANZIA LIMITATA, L'INDENNITÀ, IL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI PER LEI IN QUANTO CLIENTE, PER IL SUO DATORE DI LAVORO (SE DEL CASO) E PER GLI EVENTUALI UTENTI AUTORIZZATI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE CIASCUNO DI TALI UTENTI AUTORIZZATI INDICHI O MENO LA PROPRIA ACCETTAZIONE INDIVIDUALE.

SE NON ACCETTA I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, DEVE SMETTERE IMMEDIATAMENTE DI UTILIZZARE IL SOFTWARE.

CONTRATTO DI LICENZA DEL SOFTWARE DI GRAPHISOFT

1. LICENZA

Graphisoft SE Private European Company Limited by Shares, Záhony utca 7. Budapest H-1031 Ungheria https://graphisoft.com ("Graphisoft") concede in licenza il Software (definito di seguito) a Lei, quale persona fisica o quale rappresentante o agente per conto del Suo datore di lavoro, (tutti richiamati nel seguito con l'espressione "Lei" o "Utente") solo a condizione che Lei accetti tutte le condizioni e i termini di cui al presente "Contratto di licenza" ("Contratto"). Accettando i termini e le condizioni del presente Contratto del Software Lei dichiara e conferma espressamente di avere pieni poteri e capacità di rappresentare la propria persona, il Suo datore di lavoro e/o il soggetto per conto del quale agisce (se del caso). Ove tale dichiarazione risultasse mendace, Lei sarà tenuto a rispondere personalmente di tutti gli obblighi assunti in forza del presente Contratto.

Il presente Contratto costituisce una licenza non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e limitata per l'utilizzo del Software in conformità dei termini e delle condizioni del presente Contratto. Il Software viene concesso in licenza, e non venduto, per il vostro utilizzo personale e secondo i termini e le condizioni previste da questo Contratto.

Per Software si intendono i prodotti software BIMcloud Basic, BIMcloud e BIMcloud Software as a Service (BIMcloud SaaS), la documentazione associata, insieme agli aggiornamenti, alle nuove versioni e ai fix forniti all'Utente da Graphisoft.

Il Software è di proprietà di Graphisoft ed è protetto dalle leggi applicabili a tutela del diritto d’autore e della proprietà intellettuale. Nei limiti consentiti dalle leggi applicabili, Graphisoft si riserva tutti i diritti sul Software non espressamente concessi con il presente Contratto, nonché quelli relativi a qualsiasi riproduzione del Software inclusa la sua documentazione, i logotipi, i marchi, le icone e le interfacce del programma. Chiunque copi o usi integralmente o in parte il Software senza avere accettato il presente Contratto e senza avere ottenuto il consenso scritto di Graphisoft, o in modo non conforme con i termini del presente Contratto, infrange il diritto d’autore di cui Graphisoft è titolare oltre agli altri diritti di proprietà intellettuale, sarà tenuto a rispondere nei confronti di Graphisoft e dei suoi licenzianti in particolare per i danni arrecati, e potrà essere soggetto alla possibile applicazione di sanzioni penali.

Lei riconosce che per utilizzare la propria copia del Software (indipendentemente dal fatto che si disponga di una chiave software, una chiave hardware o una licenza cloud), è necessario registrare l'accesso con il proprio ID Graphisoft valido all'inizio o a intervalli regolare nel corso della durata del presente Contratto, così come richiesto da Graphisoft. Il Graphisoft ID è ottenibile presso Graphisoft all'indirizzo https://graphisoftid.graphisoft.com.

LEI HA IL DIRITTO DI UTILIZZARE LA MODALITÀ BIMCLOUD SOLO SE HA, NEL RISPETTO DELLA LEGGE, ACQUISITO E CONNESSO LA O LE LICENZE CORRISPONDENTI E INSTALLATO IL SOFTWARE, ACQUISTATO E CONNESSO LA CHIAVE DI PROTEZIONE BASATA SULL’HARDWARE (CHIAVE HARDWARE) O INSTALLATO LA CHIAVE DI PROTEZIONE BASATA SUL SOFTWARE (CHIAVE SOFTWARE) SUL SUO COMPUTER.

IN MANCANZA DELLE AUTORIZZAZIONI APPROPRIATE (AD ESEMPIO CHIAVE HARDWARE, CHIAVE SOFTWARE O NUMERO SERIALE) PER L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, LEI PUÒ USARLO SOLO IN MODALITÀ BIMCLOUD BASIC.

LEI È AUTORIZZATO A UTILIZZARE BIMCLOUD SOFTWARE AS A SERVICE SE HA ACQUISTATO UNA SOTTOSCRIZIONE COMPRENDENTE IL SOFTWARE. NEL CASO DI BIMCLOUD SOFTWARE AS A SERVICE, IL SERVER CHE ESEGUE IL SOFTWARE È OSPITATO DA GRAPHISOFT.

2. COMPONENTI SERVIZI BASATI SU INTERNET E NON

Il Suo accesso alle caratteristiche e alle funzionalità del Software dipende dal ruolo che Le è stato assegnato dal Suo amministratore di BIMcloud.

2.1. DISPOSIZIONI GENERALI - APPLICABILI ALLE MODALITÀ BIMCLOUD E BIMCLOUD BASIC DEL SOFTWARE:

Il Software può contenere misure tecnologiche volte a prevenire e rilevare l'utilizzo del Software senza licenza (in prosieguo richiamate con la sigla "MTP") utilizzate da Graphisoft o dai suoi fornitori per raccogliere, trasmettere e utilizzare, per finalità di legge, dati tecnici dal Suo computer (di seguito il "Dati tecnici"), al fine per prevenire e individuare l'utilizzo non autorizzato del Software e tutelare i diritti di proprietà intellettuale di Graphisoft.

Lei accetta espressamente che Graphisoft o il suo avente causa useranno le MTP per confermare che Lei dispone di una copia regolarmente concessa in licenza del Software e utilizza il Software secondo i termini e le condizioni del presente Contratto.

Se Graphisoft riscontrasse che non state usando una copia licenziata del Software, o che il vostro uso del Software viola i termini e le condizioni di questo Contratto, questo si qualifica come violazione materiale del presente Contratto e assicura a Graphisoft il diritto di terminare questo Contratto con effetto immediato senza preavviso e voi sarete tenuti a risarcire Graphisoft per i suoi danni e le spese che si verificano in connessione con l'uso illecito e la violazione del presente Contratto e Graphisoft ha il diritto di far valere altri diritti e pretese ai sensi delle leggi vigenti in materia, inoltre, non vi sarà permesso di installare i futuri aggiornamenti del software.

2.2. DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALLA MODALITÀ BIMCLOUD DEL SOFTWARE:

Il Software può contenere dei componenti che abilitano e semplificano l'uso di alcuni servizi basati o meno su Internet. Lei riconosce e acconsente che Graphisoft possa controllare automaticamente la modalità di utilizzo, la modalità del Software e/o dei relativi componenti, il numero seriale della sua chiave hardware (se presente), il numero seriale della chiave software (se presente) e i relativi servizi che sta utilizzando per poter verificare che Lei stia usando il Software conformemente al suo scopo, e possa fornire aggiornamenti, correzioni o servizi addizionali per il Software al fine di promuoverne il miglioramento, in modo legale, a sola discrezione di Graphisoft. Graphisoft non sarà responsabile per alcuna perdita di dati o malfunzionamento del Software che si dovesse verificare in relazione alla condotta tenuta da Graphisoft a norma del presente paragrafo.

Lei è a conoscenza del fatto che Graphisoft si riserva, di tanto in tanto e per ragioni diverse (ad esempio per segnalazioni di furto, rottura, o sostituzione), di verificare che la chiave Hardware o Software usata dalla Sua copia del Software sia valida per l’utilizzo commerciale.

Lei riconosce e accetta che l'uso di chiavi Software o Hardware in lista nera e di chiavi Software in lista grigia e l'uso della/e licenza/e in esecuzione su di esse sono proibiti. Graphisoft ha il diritto di revocare/invalidare la licenza in esecuzione sulla chiave Software o Hardware inserita nella lista nera e sulla chiave Software inserita nella lista grigia. Graphisoft ha inoltre il diritto di cancellare tutti i contenuti della chiave Software o Hardware inserita nella lista nera e della chiave Software inserita nella lista grigia. Il diritto di utilizzare la licenza che è stata eseguita su una chiave Software o Hardware inserita nella lista nera o su una chiave Software inserita nella lista grigia termina automaticamente quando la chiave viene registrata da Graphisoft come inserita nella lista nera o grigia. Graphisoft notificherà all'utente, senza indebito ritardo, la cancellazione della licenza dalla chiave Software o Hardware.

Chiave Software o Hardware in lista nera significa una chiave di protezione che è proibito utilizzare per qualsiasi scopo. Graphisoft registra nei sistemi Graphisoft le chiavi di protezione con lo stato blacklisted, ovvero inserita in lista nera, sulla base di notifiche a Graphisoft da cui risulti che siano state soggette a rimborso, furto, distruzione, danneggiamento, o smarrimento. Se Lei è proprietario di una chiave che è inserita in lista nera e desidera avere maggiori informazioni, la preghiamo di rivolgersi al Suo partner Graphisoft o al terzo da cui ha acquistato la licenza e le chiavi di protezione.

Una chiave software inserita in lista grigia è una chiave di protezione con una licenza attivata sul computer ma ancora elencata come disponibile per l'attivazione nel sistema di Graphisoft, a causa di problemi di comunicazione di sistema che si verificano nel processo di attivazione della licenza.

3. INFORMATIVA E CONSENSO PER L’UTILIZZO DEI DATI PERSONALI

Ai sensi della legge vigente in materia di protezione dei dati personali, con la sottoscrizione del presente Contratto Lei accetta che i Suoi dati personali (compresi i dati tecnici raccolti e utilizzati dal sistema MTP) saranno raccolti e trattati da Graphisoft per le finalità correlate all'esecuzione del presente Contratto, comprendenti l'adempimento dei Suoi obblighi, quali quelli relativi ai diritti di proprietà intellettuale di Graphisoft.

In linea con quanto sopra hanno luogo in particolare le seguenti elaborazioni di dati correlate al Contratto, in conformità dei rispettivi termini e condizioni:

A. Controllo dello stato del Software se Lei è una persona fisica

• Il Software raccoglie e invia a Graphisoft alcuni dati relativi al Software, come la localizzazione e la modalità di funzionamento del Software.
• Scopo del trattamento dei dati: identificare gli aggiornamenti del Software compatibili disponibili.
• Base giuridica del trattamento dei dati: il trattamento è necessario per l'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte (articolo 6, paragrafo 1, punto b. del GDPR). Se Lei è un'entità, allora non vengono raccolti dati personali.
• Durata del trattamento dei dati: la durata della Sua licenza o fino a 3 (tre) anni dalla fine dell'ultimo periodo di validità della licenza BIMcloud o dell'ultimo utilizzo di BIMcloud Basic.

B. BIMcloud

• BIMcloud elabora i seguenti dati: ID Graphisoft della persona che attiva BIMcloud, dati di sistema operativo (come nome del sistema operativo, build, architettura, piattaforma), ID del BIMcloud Server generato durante l'installazione, ora di attivazione, versione BIMcloud, ora dei raccolta dei dati, numero di utenti BIMcloud, numero di progetti BIMcloud, numero di librerie BIMcloud, numero di connessioni LDAP, ora dell'ultima attività del server, numero di licenze, numero seriale della chiave Hardware, modalità di autorizzazione.
• Scopo del trattamento dei dati: miglioramento del Software e fornitura di informazioni su funzionalità e servizi rilevanti.
• Base giuridica del trattamento dei dati personali: l'interesse legittimo di Graphisoft ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR.
• Durata del trattamento dei dati: Graphisoft cancella tutti i dati entro 3 (tre) anni dalla fine dell'ultimo termine della licenza BIMcloud o dall'ultimo utilizzo di BIMcloud Basic.

C.1. BIMcloud SaaS

• Per utilizzare BIMcloud SaaS è necessario registrare almeno un Graphisoft ID (amministratore registrato) con il quale possono essere creati altri utenti (utente registrato). I dati personali devono essere trattati al momento della creazione di Graphisoft ID sulla base legale dell'esecuzione del contratto.
• Il BIMcloud SaaS raccoglie e memorizza i seguenti dati dei Suoi utenti registrati: nome utente, nome, cognome, indirizzo email, fotografia. Tutti i file di progetto Archicad caricati dal Suo utente registrato insieme a tutte le informazioni personali e non personali disponibili nei file caricati saranno condivisi con tutti i Suoi altri utenti registrati. Lei è pienamente responsabile di tutti i contenuti, delle condivisioni, delle comunicazioni trasparenti delle attività di trattamento dei dati e delle autorizzazioni concesse ai Suoi utenti registrati. Graphisoft è solo l'elaboratore di dati, e Lei è il responsabile del controllo di tutti questi dati.
• I server virtuali che usano BIMcloud SaaS sono attivati su Google Cloud e gestiti da Google. I servizi di nomi di dominio sono forniti da Amazon. I server fisici si trovano all'interno dell'Unione Europea e negli Stati Uniti.
• I dati raccolti e i contenuti caricati durante l'utilizzo di BIMcloud SaaS da Lei, dal Suo amministratore registrato e da altri Suoi utenti registrati, sono archiviati sui server usati da Graphisoft che si trovano all'interno dell'Unione Europea e negli Stati Uniti e anche in Google Cloud come descritto sopra. Graphisoft fa del suo meglio per memorizzare i dati collegati a Lei presso i server situati nel paese identificato durante l'acquisto della licenza in base al Codice partner o al Paese indicato nel Suo indirizzo di fatturazione. La scelta viene effettuata con la finalità di fornirLe il servizio con la massima velocità possibile.
• Quando BIMcloud SaaS termina per qualsiasi motivo, Graphisoft cancella tutti i dati dai server utilizzati entro 1 (uno) mese, mentre i dati archiviati su Google Cloud vengono cancellati entro 2 (due) mesi da tale cessazione.
• Le regole dettagliate sul trattamento dei dati relativi a BIMcloud Saas sono contenute nel relativo Accordo sul trattamento dei dati disponibile all'indirizzo https://graphisoft.com/legal.

C.2. BIMx Web incorporato

• Il Servizio raccoglie e invia a Graphisoft dati sul tempo, sulla frequenza di utilizzo di ciascuna funzione del software BIMx Web; informazioni sull'hardware, sul software, sui prodotti e alcuni dati di identificazione personale (per es., App-Instance ID di Google Analytics, Città e Paese dell'utente).
• Il report è pseudonimizzato: Graphisoft non ha alcun interesse a sapere esattamente chi ha fornito i dati, ma solo a interconnettere i dati provenienti dallo stesso Utente per trarre conclusioni statisticamente corrette sull'utilizzo del Software.
• Scopo del trattamento dei dati è la raccolta di feedback e la valutazione sulle modalità di utilizzo del Servizio, delle sue funzionalità e delle nuove caratteristiche, e sui malfunzionamenti, al fine di migliorare il Servizio e ricercare nuove soluzioni ai problemi più comuni.
• La raccolta dei dati viene eseguita automaticamente in background. Lei può opporsi al trattamento dei dati inviando un'e-mail a privacy@graphisoft.com tenendo presente che, poiché i dati raccolti sono pseudonimizzati, per presentare la richiesta è necessario fornire a Graphisoft i propri dati di identificazione affinché Graphisoft possa identificarla. Base giuridica del trattamento dei dati: il legittimo interesse di Graphisoft ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR, che consiste nel migliorare il Servizio in base alle esigenze dell'utente, aumentando la soddisfazione dell'utente e di conseguenza il numero di utenti.
• Durata del trattamento dei dati: finché Graphisoft fornisce il supporto tecnico per il Servizio, ma non oltre 5 (cinque) anni dalla data di raccolta dei dati.

4. PARAMETRI DELLA LICENZA

La licenza concessa da Graphisoft in forza del presente Contratto è regolata dalle condizioni di seguito illustrate.

BIMcloud offre funzionalità gratuite e a pagamento: la raccolta di funzioni gratuite si chiama BIMcloud Basic, le versioni a pagamento si chiamano BIMcloud o BIMcloud Software as a Service (SaaS).

4.1. BIMcloud Basic - Licenza Gratuita

BIMcloud Basic richiede un'attivazione una tantum del BIMcloud Manager installato, effettuabile utilizzando uno dei Suoi Graphisoft ID validi.

Il Software La abilita ad installare i seguenti prodotti software:

1. BIMcloud Manager
2. BIMcloud Server

Condizioni speciali: L'utilizzo di BIMcloud Basic è limitato alle reti locali (LAN / VPN). L'uso di BIMcloud Basic su reti geografiche (WAN / Internet) è severamente vietato. BIMcloud Basic può essere installato solo su hardware in loco. Non è possibile installare/utilizzare BIMcloud Basic su computer virtuali basati su cloud.

I due componenti suddetti devono essere installati sullo stesso computer.

BIMcloud Basic può funzionare solamente con una singola versione di Archicad, che dovrà essere selezionata durante il processo di configurazione e non potrà essere successivamente modificata.

Se desidera usare più di una versione di Archicad, allora dovrà installare istanze diverse di BIMcloud Basic sullo stesso computer (o computer diversi).

Il Software permetterà di usare solamente le caratteristiche gratuite fornite da BIMcloud Basic.

Graphisoft si riserva il diritto di modificare il set di funzioni gratuite di BIMcloud Basic, inclusa l'aggiunta di nuove funzionalità o la rimozione di funzionalità che erano precedentemente gratuite.

È possibile connettere un numero illimitato di applicazioni client in qualsiasi momento a un BIMcloud Basic.

BIMcloud Basic può essere aggiornato a un BIMcloud a pagamento per abilitare tutte le funzionalità gratuite e a pagamento; vedere la Sez. 4.2 di seguito.

4.2. BIMcloud - Licenza a pagamento

Il Software consiste di diversi programmi per computer scaricabili da un sito web, di una o più chiavi hardware o chiavi software (da acquistare separatamente in ciascun caso) e di documentazione di accompagnamento.

Il Software La abilita ad installare i seguenti prodotti software:

1. BIMcloud Manager
2. BIMcloud Server
3. BIMcloud Delta Cache

4.2.1. BIMcloud Manager

Per potersi connettere con un’applicazione client (es. Archicad, BIMx o l'interfaccia utente di BIMcloud Manager basato su browser) al BIMcloud e accedere ai dati memorizzati sui BIMcloud Server, è necessario avere una Licenza Utente BIMcloud valida. Lei deve acquistare un numero di licenze utente BIMcloud pari al numero di connessioni client-BIMcloud che desidera.

Come dichiarato, il Software è di proprietà di Graphisoft e tutti i diritti per accedere ai dati archiviati, condivisi o gestiti dal Software rappresentano proprietà intellettuale indivisa di Graphisoft. Pertanto, l'accesso client è concesso in licenza e protetto dalle vigenti leggi sul copyright come Licenze Utente BIMcloud, ed è parte integrante del presente Contratto. Nella misura massima consentita dalle leggi applicabili, Graphisoft si riserva tutti i diritti di concedere in licenza i diritti di accesso ai dati sotto il nome di Licenza Utente BIMcloud non espressamente concessi dal presente Contratto e a qualsiasi riproduzione, manipolazione del Software o di accesso ai dati, compresa la sua documentazione, i loghi, i marchi, icone e interfaccia in tutto o in parte.

La Licenza d'uso di BIMcloud è una licenza su sottoscrizione con validità di 1 (uno) anno. Le Licenze Utente BIMcloud scadranno automaticamente alla scadenza delle rispettive durate di 1 anno a meno che Lei non le rinnovi esplicitamente. Questo rinnovo è essenziale per continuare ad accedere al BIMcloud da applicazioni client.

L’accesso ai dati su BIMcloud da più dispositivi contemporaneamente (es: computer, tablet (dispositivo mobile) o smart phone (dispositivo mobile)) da parte di un singolo utente richiede solo una Licenza Utente BIMcloud per ogni utente.

Tranne che per BIMcloud SaaS, BIMcloud fornisce una licenza utente BIMcloud di emergenza, quando le licenze di sottoscrizione con durata di 1 anno scadono o la chiave di autorizzazione non è più accessibile. Questa licenza può essere usata solo per scopi di backup e non deve essere usata per la produzione.

Lei accetta espressamente che le Licenze Utente BIMcloud possano essere assegnate solo a persone reali. In nessun caso diversi individui potranno condividere la stessa Licenza Utente BIMcloud per accedere simultaneamente e gestire i dati su BIMcloud.

È possibile installare il BIMcloud Manager su un singolo computer per amministrare i BIMcloud Server in locale o in remoto.

È possibile connettere un numero illimitato di BIMcloud Server al BIMcloud Manager.

È possibile connettere un numero limitato di Client (equivalente al numero di Licenze Utente BIMcloud valide acquistate) in qualsiasi momento al BIMcloud.

È possibile eseguire delle copie di backup del BIMcloud Manager in forma leggibile dalla macchina.

4.2.2. BIMcloud Server

È possibile installare il BIMcloud Server in un numero illimitato di istanze.

È possibile eseguire delle copie di backup di ogni BIMcloud Server in forma leggibile dalla macchina.

4.2.3. BIMcloud Delta Cache

È possibile installare il BIMcloud Delta Cache in un numero illimitato di istanze.

È possibile eseguire delle copie di backup del BIMcloud Delta Cache in forma leggibile dalla macchina.

4.3. BIMcloud Software as a Service (SaaS)

Per utilizzare BIMcloud SaaS, è necessario registrare almeno un Graphisoft ID.

È possibile acquistare BIMcloud SaaS solo nel/i webshop di Graphisoft, sotto forma di una delle sottoscrizioni basate su licenze cloud contenenti il Software di BIMcloud SaaS.

Con il coinvolgimento di subappaltatori terzi, Graphisoft gestisce e mantiene l'infrastruttura su cui è ospitato BIMcloud SaaS, installa i componenti necessari e li aggiorna.

BIMcloud SaaS ha caratteristiche proprie, che non sono compatibili con quelle di BIMcloud né di BIMcloud Basic. Di conseguenza non è tecnicamente possibile eseguire il passaggio o l'upgrade da BIMcloud/BIMcloud Basic a BIMcloud SaaS.

Graphisoft si riserva il diritto di effettuare interventi di manutenzione relativi ai servizi nella misura massima di 1 (una) ora al giorno in orari prestabiliti, variabili in base al fuso orario dell'indirizzo di fatturazione.

5. RESTRIZIONI

5.1. DISPOSIZIONI GENERALI - APPLICABILI ALLE MODALITÀ BIMCLOUD E BIMCLOUD BASIC DEL SOFTWARE:

Non è consentita la vendita, il prestito, la distribuzione, la cessione la sublicenza, il noleggio, la locazione, il trasferimento o la concessione del diritto di usare il Software, né è possibile trasferire o concedere l'accesso ad esso o trasferirlo per uso commerciale, sia integralmente che parzialmente senza avere prima ottenuto l'autorizzazione scritta di Graphisoft.

È fatto espresso divieto di decompilare, disassemblare, reingegnerizzare o ridurre il Software (codice o dispositivo di protezione) in un formato leggibile dall’uomo per qualsivoglia scopo.

Lei non è autorizzato a sbloccare o altrimenti tentare di scoprire il codice sorgente o algoritmi alla base del Software o effettuare alcun tentativo a riguardo in relazione al codice oggetto del Software.

Non potrà usare il Software per sviluppo, compilazione, debugging e simili finalità di progettazione.

È espressamente proibito adattare, modificare, tradurre o creare altri prodotti basati in tutto o in parte sul Software e sulla fusione del Software con qualsiasi altro software.

Non è consentito copiare qualsiasi materiale scritto allegato al Software.

È espressamente proibito condividere la Sua Licenza o rivenderne una parte.

È consentito l’uso di tutti i componenti del Software quali parti integranti dello stesso esclusivamente al fine della esecuzione delle funzionalità del Software stabilite da Graphisoft.

A meno che non abbia sottoscritto un valido contratto separato Service Provider, è espressamente vietata la fornitura di 'Software as a Service' o 'Platform as a Service' (ad esempio: 'BIMcloud as a Service 'in caso dei prodotti BIMcloud Manager, BIMcloud Server o BIMcloud Delta Cache e 'Archicad as a Service') per conto di terzi o di altri servizi simili che comportano la riassegnazione delle nostre licenze Software a terzi, ad esempio: ricommercializzazione, rivendita di servizi o servizi cloud.

È proibito eludere o fornire un sistema per aggirare le MTP del Software e utilizzare il Software in qualsiasi altro modo non autorizzato.

* In caso di violazione delle disposizioni del presente capitolo, Lei riconosce espressamente che questo costituisce violazione sostanziale del presente Contratto e che dà il diritto di Graphisoft di risolvere immediatamente il presente Contratto e che Graphisoft prenderà le misure necessarie affinché l'infrazione termini e per far rispettare le disposizioni di cui sopra. Inoltre, Graphisoft ha il diritto di agire per il risarcimento dei suoi danni, così come per tutelare gli altri diritti e pretese che derivino dalla violazione del presente Contratto ai sensi delle leggi in vigore.

5.2. DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALLA MODALITÀ BIMCLOUD DEL SOFTWARE:

Nel caso in cui una licenza BIMcloud sia stata rivenduta in conformità con la Sezione 5.1. di cui sopra, Lei, cioè l'acquirente della licenza rivenduta, deve registrare nuovamente la licenza rivenduta presso il Partner locale nominato da Graphisoft e pagare le tariffe applicabili.

6. RISOLUZIONE

Il presente Contratto resta in vigore fino alla sua eventuale risoluzione.

Graphisoft può risolvere il presente Contratto con effetto immediato e senza preavviso a seguito della violazione da parte dell’Utente di qualsiasi parte del presente Contratto. La violazione effettiva o tentata di qualsiasi delle disposizioni contenute nei Parametri di Licenza o delle Limitazioni di cui sopra costituirà un inadempimento grave del presente Contratto con diritto per Graphisoft di risolvere il presente Contratto con effetto immediato.

In caso di risoluzione da parte di Graphisoft Lei è obbligato a risarcire Graphisoft per i danni e le spese occorse in relazione alla violazione del presente Contratto e Graphisoft avrà il diritto di azionare i propri diritti e le proprie pretese secondo le leggi vigenti in materia.

La o le Sue licenze per il Software terminano se Graphisoft, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, comprese le esigenze di far fronte alle richieste della concorrenza, di rispondere a un regolamento, a un ordine della pubblica amministrazione, o a una norma di legge, di promuovere l'innovazione nelle proprie offerte, dismette integralmente o in parte il Software o cessa di fornirlo tramite vendita o altri mezzi. Alla data designata per la Fine del ciclo di vita ("End-of-Life") di un prodotto, Graphisoft non fornirà più: (i) supporto tecnico; (ii) aggiornamenti; e/o (iii) servizi di assistenza. Per qualsiasi Software soggetto a designazione della End-of-life, Graphisoft pubblicherà le date pertinenti sul proprio sito web almeno 90 (novanta) giorni prima della data di efficacia della End-of-life e si adopererà in modo commercialmente ragionevole per assistere il licenziatario in tale transizione.

In caso di risoluzione, per qualsiasi motivo sia intervenuta, Graphisoft non sarà mai responsabile del rimborso del prezzo del Software (se presente) o di ogni altra compensazione di altri danni.

In caso di risoluzione, Lei è tenuto a interrompere immediatamente l'utilizzo del Software. È obbligatorio disinstallare la chiave software con l'applicativo di programmazione della licenza.

7. GARANZIA LIMITATA

7.1. DISPOSIZIONI GENERALI

Eventuali consigli o informazioni forniti da dipendenti di Graphisoft, da suoi Partner o consulenti non costituiscono una garanzia di Graphisoft o estensione della garanzia nell'ambito del presente Contratto. Il presente Contratto e la garanzia qui fornita possono essere modificati solo da una modifica scritta firmata da un funzionario esecutivo debitamente autorizzato di Graphisoft.

In nessun caso Graphisoft sarà considerata responsabile di eventuali danni, ivi compresi a titolo puramente esemplificativo e non limitativo, danni per mancati profitti, interruzione di attività, perdita di informazioni commerciali o altri danni speciali, incidentali, conseguenti, esemplari, multipli, danni indiretti o altre perdite pecuniarie derivanti dall'utilizzo o improprio utilizzo del Software, o altrimenti ai sensi del presente Contratto, neppure se Graphisoft o i suoi dipendenti, rivenditori o agenti fossero stati al corrente o avrebbero dovuto essere consapevoli della possibilità di tali danni. In nessun caso la responsabilità complessiva di Graphisoft derivante da ogni violazione di questo Contratto, dall’’utilizzo del Software o per ogni altra ragione, può eccedere l’ammontare da Lei pagato a Graphisoft per questa copia del Software, salvo quanto diversamente richiesto dalla legge applicabile.

Lei riconosce e conviene che l'eventuale prezzo del Software ovvero la fornitura del Software stesso a titolo gratuito e le condizioni del presente Contratto a Lei favorevoli sono state determinate in considerazione delle suddette previsioni relative alla garanzia limitata.

7.2. DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALLA MODALITÀ BIMCLOUD DEL SOFTWARE:

Graphisoft garantisce che - ove Lei riceva una chiave Hardware con il Software - la chiave Hardware sarà priva di difetti per il periodo di 1 (un) anno dalla data originaria della prima vendita del Software da parte di Graphisoft o del Partner Graphisoft come indicato sulla Sua ricevuta di acquisto.

Tale garanzia limitata deve considerarsi nulla nel caso in cui il mancato funzionamento della chiave Hardware sia in qualsiasi modo causato da incidente, uso inappropriato, furto, perdita, o errato utilizzo della stessa.

Il periodo di garanzia limitata decorre dalla data in cui il Software è stato acquistato presso Graphisoft o presso un Partner Graphisoft (vale a dire il periodo di garanzia non ricomincia in caso di rivendita, upgrade, aggiornamento, ecc. del Software).

Qualora entro il periodo di garanzia la Sua chiave hardware risultasse danneggiato, la sola responsabilità a carico di Graphisoft e l'unico rimedio a Lei spettante sarà, a discrezione di Graphisoft:

1. sostituire la chiave Hardware difettosa a titolo gratuito, a condizione che essa sia restituita a Graphisoft corredata della prova di acquisto, o
2. la restituzione del prezzo pagato per la chiave Hardware. Ogni chiave Hardware sostituita sarà garantita per 90 (novanta) giorni dalla data in cui il prodotto sostitutivo Le viene spedito. L'utente ha diritto al rimborso del prezzo pagato per la chiave Hardware esclusivamente dal venditore da cui è stato acquistato il Software.

Lei accetta espressamente che - nella misura massima consentita dalle norme di legge - Graphisoft esclude qualsiasi garanzia relativa alla chiave Software. Se la Sua chiave software dovesse essere distrutta o danneggiata per qualsiasi motivo, è necessario effettuare un nuovo acquisto della chiave software alle condizioni vigenti.

AD ECCEZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA SUL SUPPORTO SULLA CHIAVE HARDWARE, IL SOFTWARE VIENE VENDUTO “COSÌ COM’È”, SENZA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA CHE ESSO SIA CONFORME O RISPONDA A QUALSIASI PARTICOLARE SCOPO O CHE IL SOFTWARE POSSA FUNZIONARE SENZA INTERRUZIONI E SENZA ERRORI. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE NORME DI LEGGE APPLICABILI, GRAPHISOFT DECLINA OGNI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, QUALITÀ, COMPLETEZZA, NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI O PRECISIONE DELLE FUNZIONI O DELLA INTEROPERABILITA’ DEL SOFTWARE CON QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO SOFTWARE / HARDWARE.

8. TITOLARITÀ DEL CONTENUTO CARICATO, MATERIALI DI TERZI, SERVIZI

Tutti i titoli, diritti di proprietà e privativa intellettuale sulle informazioni e sugli altri contenuti (ad esempio add-on commerciali e di terze parti) caricati nel Software attraverso apparecchiature elettroniche o Internet per mezzo del Software stesso (collettivamente, i "Contenuti") sono di proprietà del titolare del relativo Contenuto, incluso senza limitazioni, il Fornitore, i propri affiliati ed ogni fornitore di Contenuti Internet ("Provider di Contenuti"). Questa licenza non Le attribuisce alcuna titolarità o altro diritto con riferimento a ciascuno di detti Contenuti e Graphisoft non si accolla alcuna responsabilità per tali Contenuti.

Lei accetta che l’utilizzo di alcuni prodotti di Graphisoft nonché i materiali e i servizi di terzi inclusi nel Software ovvero accessibili tramite lo stesso è soggetto ai diversi termini e condizioni contenuti in uno o più Contratti separati consultabili all’indirizzo https://graphisoft.com/licenses, e che aderendo ai termini ed alle condizioni del presente Contratto Lei accetta altresì tali ulteriori termini e condizioni.

Lei accetta che l’utilizzo di alcuni materiali, software e servizi di Graphisoft e di terzi cui si può accedere e/o sono utilizzabili con l’ausilio del Software potrebbero essere soggetti a termini e condizioni diversi previsti in uno o più Contratti separati che non compaiono al link sopra indicato, per i quali Graphisoft non si assume alcuna responsabilità. Inoltre Graphisoft non si assume alcuna responsabilità per l’interoperabilità del Software con materiali, software e servizi di terzi né per il funzionamento o l’utilizzo di materiali, software e servizi di terzi.

9. DISPOSIZIONI SPECIALI PERTINENTI AL SOFTWARE OGGETTO DEL CONTRATTO DI ACQUISTO FORWARD O DI ASSISTENZA PER IL SOFTWARE

Se Lei ha concluso un Accordo di Supporto Software ("SSA") o un Contratto di Servizio/Acquisto correlato a Forward (“Forward”) concernente questo Software con uno dei Partner Graphisoft ("Fornitori dei Servizi"), in caso di cessazione o scadenza del contratto su Partenariato tra Graphisoft ed il Partner Graphisoft, Lei prende atto del trasferimento dell'SSA e/o Forward dal Partner Graphisoft a Graphisoft o a un terzo designato da Graphisoft, e concede il suo esplicito assenso a tale trasferimento. I dettagli del trasferimento Le saranno comunicati con una notifica di trasferimento da parte di Graphisoft e del Partner Graphisoft. Inoltre, Lei prende atto e accetta che, nonostante i termini e le condizioni dell'SSA e/o di Forward, Graphisoft o la terza parte designata da Graphisoft avranno il diritto di modificare unilateralmente sia l'ambito dei servizi forniti ai sensi dell’SSA e/o di Forward, sia qualsiasi altro termine sostanziale dello stesso.

Lei prende atto e accetta che il Suo Fornitore dei Servizi SSA fornisca a Graphisoft lo stato del Suo SSA o Forward in modo che Lei sia pienamente informato circa la Sua idoneità per gli add-on disponibili esclusivamente per i Clienti con uno stato SSA o Forward valido (gli "Add-On SSA e Forward"). Lei accetta che i Suoi diritti e obblighi in relazione agli Add-On SSA possano essere disciplinati da termini di utilizzo separati che Lei avrà l'obbligo di rispettare. La preghiamo di contattare il Suo Fornitore dei Servizi per le relative condizioni aggiuntive.

10. DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

10.1. Supporto tecnico. Il presente Accordo NON CONFERISCE all’Utente il diritto a supporto tecnico o aggiornamento del Software che Graphisoft potrà di volta in volta offrire. Quale parte della propria politica di vendita Graphisoft potrà a propria discrezione fornire il supporto tecnico e gli aggiornamenti ad utenti registrati del Software secondo i termini di volta in volta definiti da Graphisoft.

10.2. Limitazioni. Lei accetta che il Software potrebbe avere dei componenti con funzionalità limitata nel tempo, che possono essere utilizzati nella loro piena funzionalità in caso di acquisto delle corrispondenti licenze.

10.3. Registrazione del Graphisoft ID. Per poter usare il Software o usare e gestire la chiave Software (se presente), Lei riconosce che è necessario avere un Graphisoft ID valido, che deve essere ottenuto da Graphisoft presso https://graphisoftid.graphisoft.com.

10.4. Per attivare e utilizzare la chiave Software è necessaria una connessione a Internet.

10.5. Funzionalità aggiuntive. Salvo diversa disposizione, i termini e le condizioni del presente Contratto si applicano alle funzionalità aggiuntive del Software e ai servizi e ai contenuti a Lei forniti in relazione al Software (quali in particolare SAA e Forward).

10.6. Proprietà intellettuale, branding. I Software offerto a Lei in base al presente Contratto è proprietà di Graphisoft e dei suoi licenzianti. Per informazioni dettagliate sulle regole relative alla PROPRIETÀ INTELLETTUALE, e al BRANDING, consultare l’informativa sulla proprietà intellettuale di Graphisoft disponibile all’indirizzo https://graphisoft.com/legal.

10.7. Documenti legali. Il presente Contratto deve essere interpretato e applicato insieme ad altri documenti legali di Graphisoft quali, in particolare ma non solo, la Politica sulla privacy di Graphisoft, disponibili all'indirizzo https://graphisoft.com/legal. I termini e le condizioni del presente Contratto, e tutti gli altri documenti legali applicabili possono essere modificati unilateralmente da Graphisoft senza preavviso a Lei, senza conseguenze legali o finanziarie per Graphisoft. L'utente è responsabile della revisione periodica di questi termini e condizioni. Qualsiasi modifica apportata da Graphisoft non deve essere irragionevole o significativamente dannosa per il Cliente.

10.8. Accettazione. Aderendo al presente Contratto, l'Utente dichiara e conferma espressamente che la persona che accetta il presente Contratto per Suo conto ha il pieno potere e la piena capacità di rappresentare l'entità per conto della quale la persona agisce. Qualora questa dichiarazione si rivelasse non vera, la persona che accetta il presente Contratto sarà personalmente responsabile di tutti gli obblighi previsti dal presente Contratto.

10.9. Anticorruzione. Sia Graphisoft che Lei rappresentano e pattuiscono che non hanno, e non offriranno, concederanno, solleciteranno o accetteranno alcuna tangente da parte di persone, organizzazioni o società con l'intento di costringere o indurre l'altra parte o un dipendente o agente dell'altra parte ad agire in modo scorretto nell'esercizio delle sue funzioni. Se una delle parti è ritenuta colpevole di non aver impedito un atto di corruzione, di fare, di offrire o di sollecitare una tangente all’altra parte, i diritti di tale parte ai sensi del presente accordo saranno immediatamente risolti. Tale risoluzione non inciderà sui diritti e sui rimedi di Graphisoft che sopravvivono alla risoluzione del presente accordo. L'Utente farà tutto il possibile per avvertire immediatamente Graphisoft se verrà a conoscenza di circostanze contrarie alla presente attestazione.

10.10. Commercio e sanzioni. Nel contesto del presente Contratto vale quanto segue:

10.10.1. Sia l'Utente che Graphisoft rispetta tutte le leggi, i regolamenti, gli embargo e/o le misure restrittive in materia di sanzioni economiche, commerciali e finanziarie amministrate ("Sanzioni"), nonché tutte le leggi e i regolamenti in materia di controllo delle esportazioni e delle importazioni ("Controlli sul commercio") emanati o applicati dal governo dell'Ungheria, dell'Unione europea e di qualsiasi altro paese pertinente.

10.10.2. Lei dichiara e pattuisce in modo permanente che né Lei né la società che Lei rappresenta, né le sue filiali, consociate, parti che la detengono o controllano direttamente o indirettamente, né i suoi direttori e dipendenti, ne gli utenti autorizzati sono o saranno inclusi in alcun elenco di Sanzioni applicabili e/o delle parti soggette a restrizioni nei Controlli commerciali.

10.10.3. Graphisoft dichiara e sottoscrive in modo permanente che né la società né le sue filiali, i suoi impiegati le sue consociate, le parti che la detengono o controllano direttamente o indirettamente, sono o saranno designati tra i membri di qualsiasi elenco di Sanzioni applicabili e/o delle parti soggette a restrizioni nei Controlli commerciali.

10.10.4. La licenza e il Software di Graphisoft sono resi disponibili a condizione che essi non vengano venduti, trasferiti, rilasciati, esportati, forniti o utilizzati da Lei e/o dai Suoi utenti autorizzati (i) per alcuno scopo o attività vietata o limitata dalle Sanzioni e/o dai Controlli commerciali e (ii) ad alcun paese o territorio soggetto a Sanzioni per intere giurisdizioni, comprese, senza limitazioni, alla data del presente accordo, la Corea del Nord, l'Iran, la Siria, il Sudan, Cuba, la Crimea e Sebastopoli e altri territori ucraini annessi dalla Russia. Lei e/o i Suoi utenti autorizzati sono i soli responsabili dei contenuti in conformità con le sanzioni e/o i Controlli commerciali applicabili.

10.10.5. Lei e Graphisoft vi impegnate a informare immediatamente per iscritto la controparte qualora riceviate o veniate a conoscenza di una violazione della presente sezione 10.10.

10.10.6. In deroga a qualsiasi disposizione contraria, se la controparte infrange una qualsiasi disposizione della presente sezione 10.10 Lei e Graphisoft avete il diritto (i) di sospendere l'uso del Software concesso in licenza e dei servizi Graphisoft, o (ii) di risolvere immediatamente il presente accordo e, nei due casi (i) e (ii), (iii) di richiedere alla parte che ha violato le disposizioni pertinenti il risarcimento di eventuali perdite dirette subite.

10.11. Accertamento. Con la sottoscrizione della presente licenza Lei prende atto e accetta che - in aggiunta a qualsiasi altra verifica di conformità della licenza prevista dal presente Contratto o altrove - Graphisoft ha il diritto di effettuare audit remoti, elettronici e/o fisici, con visite presso le sedi in cui Lei utilizza il Software con 7 (sette) giorni di preavviso scritto al fine di verificare i Suoi registri, sistemi e attrezzature per appurare che l'utilizzo del Software sia pienamente in linea con le disposizioni del presente Contratto e con le norme di legge applicabili. Graphisoft può anche nominare una terza parte per esercitare i propri diritti di controllo. L'Utente accetta di cooperare pienamente con Graphisoft al fine della riuscita esecuzione di tali audit, fornendo a Graphisoft tutte le informazioni e documenti richiesti. L'utente si impegna inoltre a conformare l'uso del Software ai termini del presente Contratto (incluso, ma non solo, il pagamento delle tariffe applicabili, l'accettazione dei termini di licenza, ecc.) come indicato nei risultati dell'audit. In caso di eventuali non conformità rivelate dall'audit relativamente all'utilizzo del software da parte dell'utente, quest'ultimo dovrà rimborsare a Graphisoft i costi derivanti dall'esecuzione dell'audit presso Graphisoft.

10.12. Privacy. L'Utente riconosce espressamente che i suoi dati personali trattati ai sensi del presente Contratto, e quelli degli utenti da lui autorizzati, saranno trattati, manualmente o con l'ausilio di mezzi elettronici o automatizzati, in modo tale da ridurre al minimo, mediante idonee misure di sicurezza, il rischio di accesso o divulgazione non autorizzati dei suoi dati. I Suoi dati personali saranno trattati durante il periodo di validità del presente Contratto in relazione alle sue finalità, anche al fine di prevenire l'uso non autorizzato del Software. Per le finalità di cui sopra i Suoi dati personali possono essere divulgati a terzi (fornitori di servizi, consulenti, collaboratori, un elenco dei quali è disponibile all'interno della Privacy Policy), sia ad altri paesi SEE che a paesi terzi, ai sensi del presente Contratto di Licenza e di qualsiasi legge applicabile. In caso di trasferimenti di dati verso paesi terzi, Graphisoft utilizza sempre garanzie adeguate (come le clausole contrattuali standard adottate dalla Commissione Europea) per garantire l'adeguata protezione dei dati personali. Graphisoft si riserva il diritto di divulgare i propri dati personali alle autorità legali competenti, se richiesto, per far valere o difendere i propri diritti o interessi legittimi di fronte a tribunali civili e penali, organismi di regolamentazione o per eseguire un ordine dell'autorità giudiziaria o regolamentare competente. In qualità di Utente del Software, Lei ha il diritto di accedere ai dati personali trattati da Graphisoft, di ottenere l'aggiornamento o la rettifica di tali dati. Lei ha anche il diritto di ottenere la cancellazione di qualsiasi dato personale se, ad esempio, tali dati sono stati trattati illecitamente o non sono più necessari per le finalità per le quali sono stati raccolti o trattati. In alcuni casi, ad esempio quando il trattamento è illecito e Lei richiede la cancellazione dei Suoi dati, ha il diritto di ottenere da Graphisoft la limitazione del trattamento. Ha anche il diritto di ricevere i dati personali che La riguardano, che ha fornito a Graphisoft, in un formato strutturato, comunemente usato e leggibile da una macchina e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare. Se ritiene che il trattamento dei Suoi dati personali da parte di Graphisoft abbia violato il GDPR, La preghiamo di contattarci all'indirizzo privacy@graphisoft.com; Graphisoft SE Business Compliance Manager; Záhony utca 7. Budapest, H-1031 Hungary in modo che noi si possa porre rimedio al problema. Naturalmente, in tali casi Lei ha anche il diritto di sporgere denuncia presso l'Autorità Ungherese per la Protezione dei Dati e la Libertà di Informazione (http://naih.hu/general-information.html) o un'altra autorità di controllo della protezione dei dati, in particolare nello Stato Membro dell'Unione Europea della Sua residenza abituale, luogo di lavoro o luogo dell'infrazione presunta.

Ove applicabile, Lei assicura e garantisce che gli utenti da Lei autorizzati siano a conoscenza e abbiano prestato il loro consenso, richiesto dalle norme di legge applicabili, alla raccolta, l'elaborazione, il trasferimento e l'utilizzo delle loro informazioni personali da parte di Graphisoft e manleva e tiene indenne Graphisoft da e contro qualsiasi pretesa di terzi relativi a questo punto.

Le regole dettagliate in merito ai diritti e agli obblighi relativi alla raccolta, l'uso e il trasferimento dei dati da parte di Graphisoft, e al loro trattamento, sono riportati nella Politica sulla privacy che costituisce parte integrante di questo Contratto ed è disponibile all'indirizzo https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

10.13. Modifiche. L'utente accetta che Graphisoft possa modificare unilateralmente i termini del presente Contratto con o senza preavviso. L'Utente accetta che Graphisoft non sarà responsabile verso l'Utente o chiunque altro per qualsiasi effetto negativo derivante da tali modifiche.

10.14. Contratto indivisibile. Il presente Contratto, unitamente a tutte le appendici applicabili (compresi gli altri termini a cui si fa riferimento in uno di tali documenti), costituisce l'intero e pieno accordo tra l'Utente e Graphisoft in merito al Software, e sostituisce tutti gli accordi e le intese precedenti, siano essi scritti o verbali. Salvo quanto diversamente comunicatoLe per iscritto dal Graphisoft, le clausole del presente Contratto si applicheranno all’installazione e all’utilizzo delle funzioni aggiuntive del Software e alle riparazioni apportate all’installazione del Software (se applicabile).

10.15. Invalidità. Qualora una parte o una disposizione del presente Accordo sia giudicata contraria alla legge da parte di una giurisdizione competente, tale parte sarà applicata solo nella misura massima consentita e la parte residua dell’Accordo resterà valida ed efficace.

10.16. Giurisdizione. Il presente Contratto e qualsiasi controversia o rivendicazione (contrattuale o non contrattuale) derivante da o in relazione ad esso, la sua materia o composizione, è disciplinato dalle leggi ungheresi, indipendentemente da conflitti delle disposizioni di legge di qualsiasi giurisdizione. Tutte le disposizioni del presente Contratto sono soggette alle norme imperative della legge applicabile.

10.17. Risoluzione delle dispute. Nell'eventualità che si verifichino controversie derivanti dal presente contratto o in relazione ad esso, in particolare in relazione alla sua violazione, risoluzione, validità o interpretazione, le parti escludono di procedere presso le corti statali e accettano di sottoporre tali questioni alla decisione esclusiva e finale del Tribunale arbitrale permanente presso la Camera di Commercio e dell'Industria ungherese (Tribunale Arbitrale Commerciale di Budapest). La Corte arbitrale procede in conformità con il proprio Regolamento di procedura (integrato con le disposizioni del Sub-Regolamento dei procedimenti accelerati). Il numero di arbitri sarà 3 (tre) e la lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sarà l'inglese. Le parti escludono la possibilità di un nuovo processo secondo quanto previsto dalla sezione IX della Legge n. LX del 2017 sull'arbitrato.

10.18. Lingua e Notifiche. La versione inglese del presente Contratto, pubblicata su https://graphisoft.com/legal/license-agreements/bimcloud sarà la versione in vigore per l'interpretazione e la regolamentazione del presente Contratto. Tutte le traduzioni della stessa sono fornite esclusivamente a scopo informativo, senza alcun valore vincolante, e in nessun caso Graphisoft può essere ritenuta responsabile per eventuali danni, incidentali, indiretti, diretti, speciali o consequenziali o per danni di qualunque tipo risultanti da eventuali traduzioni incomplete o non corrette. Per quanto riguarda tutte le notifiche, Lei e Graphisoft comunicate reciprocamente in lingua inglese tramite le rispettive persone di contatto via e-mail agli indirizzi di posta elettronica indicati rispettivamente nel Graphisoft ID Company aziendale per Lei e a information@graphisoft.com in relazione al Contratto.

* * *

INFORMAZIONI

Ogni informazione relativa al presente Accordo dovrà essere richiesta a:
Graphisoft SE Private European Company Limited by Shares

Zahony utca 7.
H-1031 Budapest, Ungheria
Telefono: (+36.1) 437-3000
Fax: (+36.1) 437-3099
E-mail: mail@graphisoft.hu
Web: https://graphisoft.com

GSLA-BCITA-240311/CEF