PARTE A: ACORDO DE LICENCIAMENTO DE SOFTWARE GRAPHISOFT ("ACORDO DE LICENCIAMENTO")

 

1. LICENÇA

1.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

Ao aceitar os termos deste Acordo de Licenciamento, Você está expressamente a declarar e a confirmar que tem todo o poder e capacidade para se representar a Si, ao seu empregador e/ou à entidade em nome de quem está a agir (se houver). Se esta declaração se provar ser falsa, Você deve ser responsável e responder pessoalmente por todas as obrigações decorrentes do Acordo.

Este Acordo de Licenciamento constitui uma licença limitada, não exclusiva, não transferível, não sublicenciável para utilizar o Software incluído e a documentação associada, juntamente com os "upgrades", actualizações, novas versões e correcções de erros fornecidas a Si pela Graphisoft (em conjunto referidos como o "Software"). O Software é licenciado, não vendido, a Si exclusivamente para Seu próprio uso sob os termos e condições deste Acordo de Licenciamento.

O Software é propriedade da Graphisoft e protegido pelas leis aplicáveis. Na máxima extensão permitida pelas leis aplicáveis, a Graphisoft reserva todos os direitos ao Software, não expressamente outorgados abaixo, e a qualquer reprodução do Software, incluindo a sua documentação, logos, marcas registadas, ícones e interface, em todo ou em parte. Se copiar ou utilizar todo ou qualquer parte do Software sem participar neste Acordo de Licenciamento ou obter permissão escrita prévia da Graphisoft, ou se o fizer sem estar em conformidade com qualquer um dos termos deste Acordo de Licenciamento, está a violar os direitos de autor ou outras leis de propriedade intelectual, e será responsável perante a Graphisoft e seus representantes em particular pelos danos causados e pode, também, ser sujeito às leis criminais aplicáveis.

A Graphisoft pode oferecer a oportunidade de descarregar e experimentar atualizações que estejam no estado "pré-visualização" (não finalizado), mas isto fica ao Seu critério e, até ao limite máximo permitido pela legislação aplicável, a Graphisoft não assume qualquer responsabilidade pelos danos que a atualização possa causar.

1.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO OU EDUCACIONAL DO SOFTWARE:

VOCÊ PODE UTILIZAR A SUA CÓPIA DO SOFTWARE OU NO MODO COMERCIAL, EM MODO EXPERIMENTAL, EM MODO EDUCACIONAL OU EM MODO DEMO.

TEM DIREITO A UTILIZAR O MODO COMERCIAL APENAS SE COMPROU E CONECTOU A CHAVE DE PROTECÇÃO BASEADA EM HARDWARE (CHAVE DE HARDWARE) OU INSTALOU A CHAVE DE PROTECÇÃO BASEADA EM SOFTWARE (CHAVE DE SOFTWARE) OU ATIVOU A LICENÇA DA NUVEM NO SEU COMPUTADOR.

O SOFTWARE PODE SER UTILIZADO EM MODO EXPERIMENTAL POR UM PERÍODO LIMITADO DE TEMPO SE TIVER UMA LICENÇA ADEQUADA.

PODE UTILIZAR O MODO EDUCACIONAL EXCLUSIVAMENTE COM A FINALIDADE DE INSTRUÇÃO OU PARA APRENDIZAGEM PESSOAL, E APENAS SE E DEPOIS TIVER RECEBIDO UM NÚMERO DE SÉRIE EDUCACIONAL ADEQUADO DA GRAPHISOFT OU DOS SEUS PARCEIROS.

SE NÃO TIVER TODAS AS AUTORIZAÇÕES ADEQUADAS (P.EX., CHAVE DE HARDWARE, CHAVE DE SOFTWARE OU LICENÇA DA NUVEM) PARA O USO DO SOFTWARE, PODE USAR O SOFTWARE APENAS NO MODO DEMO.

1.3. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA OS ADD-ONS DO SOFTWARE:

PODE UTILIZAR OS ADD-ONS DO SOFTWARE EXCLUSIVAMENTE EM CONJUNTO COM UMA APLICAÇÃO ANFITRIÃO (P. EX. ARCHICAD, ETC.). DEPENDENDO DO MODO DE USO ACTUAL DA APLICAÇÃO ANFITRIÃO, PODE UTILIZAR A SUA CÓPIA DO SOFTWARE EM MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO EDUCACIONAL OU MODO DEMO. TEM DIREITO A UTILIZAR O MODO COMERCIAL APENAS SE ADQUIRIU E APLICOU O RESPECTIVO CÓDIGO DE LICENÇA DO SOFTWARE À SUA CHAVE DE PROTECÇÃO BASEADA EM HARDWARE (CHAVE DE HARDWARE), À SUA CHAVE DE PROTECÇÃO BASEADA EM SOFTWARE (CHAVE DE SOFTWARE) OU À SUA LICENÇA DA NUVEM.

1.4. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA OS GOODIES DO SOFTWARE:

PODE UTILIZAR OS "GOODIES" DO SOFTWARE EXCLUSIVAMENTE EM CONJUNTO COM UMA APLICAÇÃO ANFITRIÃO (P. EX. ARCHICAD, ETC.).

 

2. COMPONENTES DE SERVIÇOS BASEADOS E NÃO BASEADOS NA INTERNET

2.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

* O Software pode conter componentes que permitem e facilitam a utilização de determinados serviços baseados e não-baseados na internet. Reconhece e concorda que a Graphisoft pode verificar automaticamente o modo de operação, a versão do Software e/ou os seus componentes, o número de série da sua chave de hardware (se houver), o número de série da sua chave de software (se houver), o número de série da licença da Nuvem (se houver), o número de série Educacional (se houver) e os serviços relacionados, para verificar que está a utilizar o Software de acordo com a sua finalidade e que pode fornecer actualizações, correcções ou serviços adicionais para o Software a fim de promover o funcionamento legal e a melhoria do mesmo a critério exclusivo da Graphisoft. A Graphisoft não será responsável por qualquer perda de dados ou pelo mau funcionamento do Software que ocorram em conexão com a actuação da Graphisoft neste parágrafo.

* Reconhece que é proibida a utilização de chaves de software ou de hardware que constem da lista negra ou de chaves de software que constem da lista cinzenta, bem como da(s) licença(s) executada(s) nas mesmas. A Graphisoft tem o direito de revogar/invalidar a licença em execução na chave de software ou hardware constante da lista negra e na chave de software constante da lista cinzenta. A Graphisoft tem também o direito de eliminar todo o conteúdo da chave de software ou de hardware constante da lista negra e da chave de software constante da lista cinzenta. O seu direito de utilização da licença executada na chave de software ou hardware constante da lista negra ou na chave de software constante da lista cinzenta termina automaticamente quando a chave é registada pela Graphisoft como constante da lista negra ou cinzenta. A Graphisoft notifica-o sem demora injustificada sobre a eliminação da licença da chave.

Chave de software ou hardware constante da lista Negra significa que é proibida a utilização da chave de proteção para qualquer fim. A Graphisoft regista chaves de proteção com estado na lista negra nos sistemas da Graphisoft com base numa notificação efetuada à Graphisoft como reembolsada, roubada, destruída, danificada ou perdida. Se for proprietário de uma chave constante da lista negra e desejar mais informações, contacte o seu Parceiro Graphisoft ou terceiro a quem comprou a Sua licença e chave de proteção.

A chave de software constante da lista cinzenta significa uma chave de proteção, onde a licença em execução é ativada no Seu computador, mas no sistema da Graphisoft a licença ainda está listada como disponível para ativação devido a problemas de comunicação do sistema que ocorrem no processo de ativação da licença.

* O Software pode conter medidas tecnológicas que são concebidas para prevenir e detectar o uso não-licenciado do Software. Ao utilizar o Software, também instalará estas medidas de protecção técnica (a seguir, denominadas "TPM") utilizadas pela Graphisoft ou pelos seus fornecedores para coligir, transmitir e utilizar para fins de aplicação da lei os dados técnicos do seu computador (a seguir, denominados "Dados Técnicos"), por forma a prevenir e detectar o uso não-licenciado do Software e a fazer cumprir os direitos de propriedade intelectual da Graphisoft.

* Você aceita expressamente que a Graphisoft ou o seu representante utilize TPM para confirmar que Você tem uma cópia legalmente licenciada do Software e que Você utiliza o Software de acordo com os termos e condições deste Acordo.

Se a Graphisoft verificar que não está a utilizar uma cópia licenciada do Software ou que a Sua utilização do Software infringe os termos e condições deste Acordo, isto qualifica-se como violação material deste Acordo de Licenciamento, que dá o direito à Graphisoft de denunciar este Acordo de Licenciamento com efeito imediato, sem aviso prévio, e será obrigado a compensar a Graphisoft pelos seus prejuízos e despesas resultantes da utilização ilegal e a violação deste Acordo, e a Graphisoft terá o direito de fazer valer outros direitos e reivindicações sob as leis em vigor; além disso, não terá permissão para instalar actualizações futuras do Software. Será informado através de uma mensagem In-App de que a Graphisoft identificou que está a utilizar software ilegal e não autorizado. A mensagem reporta a utilização ilegal e sugere uma solução. No caso de não legalizar a licença dentro de um período de tempo razoável, mas máximo de 14 dias, o programa mudará para o modo Demo.

2.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL DO SOFTWARE:

* Reconhece que - no caso do Modo Comercial do Software Graphisoft, deve, de vez em quando, e por diferentes razões (por exemplo, comunicação de roubo, destruição ou substituição), verificar se a chave de Hardware ou Software ou a licença da Nuvem que está a executar a Sua cópia do Software é válida para utilização comercial.

2.3. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA OS ADD-ONS DO SOFTWARE:

* Reconhece que a Graphisoft deve, de vez em quando, e por diferentes razões (por exemplo, comunicação de roubo, destruição ou substituição), verificar se a chave de Hardware ou Software ou a licença da Nuvem que está a executar a Sua cópia do Software é válida para utilização comercial.

 

3. INFORMAÇÃO E CONSENTIMENTO DE UTILIZAÇÃO DE DADOS PESSOAIS

* De acordo com a legislação aplicável em vigor relativa à protecção de dados pessoais, ao celebrar este Acordo de Licenciamento, aceita que os Seus dados pessoais (incluindo os Dados Técnicos recolhidos e utilizados pelo sistema TPM) sejam recolhidos e processados pela Graphisoft com os objectivos relacionados com a celebração e execução deste Acordo de Licenciamento, incluindo o cumprimento das Suas obrigações, tais como as relacionadas com os direitos de propriedade intelectual da Graphisoft. Em linha com o acima mencionado, em particular o processamento de dados seguinte relacionado com este Acordo de Licenciamento tem lugar sob os respectivos termos e condições:

A. Relatório de falha

• O objectivo do relatório de problema é suportar a identificação e melhoria dos defeitos do software. O relatório de problema é enviado pelo Software à Graphisoft sempre que o Software identifica uma operação maliciosa ou um erro fatal causando o colapso total do Software.
• Se der consentimento à Graphisoft, o relatório de falha incluirá os dados pessoais indicados no parágrafo cinco abaixo visando o suporte técnico potencial que possa ser disponibilizado pela Graphisoft a Si enquanto Utilizador do Software; de outro modo o relatório de falha é totalmente anónimo.
• Ao dar o Seu consentimento, os relatórios de falha gerados são enviados continuamente por trinta (30) dias consecutivos à Graphisoft, incluindo os Seus dados pessoais indicados no parágrafo cinco abaixo. O consentimento pode ser revogado por Si em qualquer altura durante o período de trinta (30) dias.
• A revogação do consentimento não interrompe a inclusão dos dados pessoais nos relatórios de problemas, mas não significa que os dados pessoais enviados previamente sejam apagados. Para apagar esses dados pessoais processados, Você tem de contactar support@graphisoft.com requerendo o apagamento.
• Dados pessoais processados: o Software colige e envia para a Graphisoft certos dados do hardware que estão a correr a licença (tais como informação de componente de hardware, tipo de chave de protecção e identificador), a lista dos componentes Archicad e as suas versões, aplicações que corriam na altura e os dados técnicos relacionados com o problema do Software (por exemplo a acção operacional quando o defeito ocorreu, conteúdo da memória, processos do sistema a correr, variáveis do sistema, versões de componentes do sistema, tempo do sistema, nome do computador, nome do login do utilizador), qualquer informação pessoal e de contacto que Você voluntariamente partilha quando envia o relatório de problema.
• Base legal do processamento de dados: Se Você é uma pessoa natural, o consentimento sob o ponto a. do Artigo 6(1) GDPR; Se Você é uma entidade, o legítimo interesse da Graphisoft sob o ponto f. do Artigo 6(1) GDPR.
• Duração do processamento de dados: enquanto a Graphisoft disponibilizar suporte técnico para a respectiva versão do Archicad, mas no máximo por um período de cinco (5) anos a partir da data em que coligiu os dados.

B.1. Programa de Melhoramento da Experiência do Cliente ("CEIP")

• O Software colige dados sobre o tempo e frequência de uso de cada função do Software Archicad, o hardware, o software, informação do produto e alguns dados de identificação pessoal (como a Graphisoft ID, ID do hardware, ID do Utilizador e ID de Projecto) e envia-os para a Graphisoft.
• O relatório é pseudónimo; a Graphisoft não tem interesse em saber exactamente quem forneceu os dados, mas apenas em interligar os dados provenientes do mesmo Utilizador para tirar conclusões estatisticamente correctas sobre a utilização do Software.
• A Graphisoft implementou certas medidas técnicas e organizacionais em que a informação de origem e a chave de encriptação, bem como os seus acessos são segregados, garantindo que os dados recolhidos permanecem não identificados.
• Objectivo do processamento de dados: reunir feedback e avaliar a forma como utiliza o software, as suas funcionalidades, novas funcionalidades e defeitos, por forma a melhorar o software e criar soluções para problemas comuns.
• O CEIP corre automaticamente em background. Pode opor-se ao processamento de dados enviando uma mensagem de correio electrónico para privacy@graphisoft.com; no entanto, devido ao facto de os dados recolhidos serem pseudónimos, para completar o seu pedido, é necessário fornecer a sua identificação à Graphisoft para que esta possa identificá-lo. Base legal do processamento de dados: o interesse legítimo da Graphisoft sob a alínea f. do artigo 6(1) do RGPD, que é melhorar o software de acordo com as necessidades dos Utilizadores, aumentando a satisfação dos Utilizadores e consequentemente o número de Utilizadores. Duração do processamento de dados: enquanto a Graphisoft disponibilizar suporte técnico para a respectiva versão do Archicad, mas no máximo por um período de cinco (5) anos a partir da data em que coligiu os dados.

B.2. - Programa de Melhoria da Experiência do Cliente - para clientes de Subscrição

• Além do ponto B.1., para os Utilizadores com subscrição, o relatório CEIP inclui a 'Company Graphisoft ID”, que pode ser um identificador pessoal; no entanto, quanto mais a Graphisoft ID estiver ligada à 'Company Graphisoft ID', menos provável é que seja um identificador pessoal e que possa ser identificado.
• A finalidade do processamento de dados: identificação de esquemas de cancelamento de subscrições e prevenção de cancelamentos.
• Base jurídica do processamento de dados: o interesse legítimo da Graphisoft nos termos da alínea f. do artigo 6(1) do RGPD, que é aumentar a satisfação dos Utilizadores e reduzir o abandono dos clientes.
• Duração do processamento de dados: o identificador "Company Graphisoft ID" é apagado no máximo um ano após o cancelamento da subscrição; a duração de qualquer outro processamento de dados está de acordo com a duração anteriormente mencionada no ponto B.1.

C. Verificação da validade do acordo Forward/SSA se for uma pessoa natural

• O software colige e envia à Graphisoft certos dados do Software (tais como a versão e a língua do Software), o tipo de chave de protecção e o identificador.
• O objectivo do processamento de dados é identificar a elegibilidade ao conteúdo dependente do acordo Forward/SSA.
• Base legal do processamento de dados: o processamento é necessário para o desempenho dum contrato para o qual o sujeito dos dados é parte (ponto b. do Artigo 6(1) GDPR).
• Duração do processamento de dados: um (1) ano a partir da data de fim do acordo Forward/SSA.

D. Verificação do estado do Software se Você é uma pessoa natural

• O software colige e envia à Graphisoft certos dados do Software (tais como a versão, localização e modo de operação do Software), tipo de chave de protecção e identificador.
• Objectivo do processamento de dados: identificar actualizações do Software compatíveis disponíveis.
• Base legal do processamento de dados: o processamento é necessário para o desempenho dum contrato para o qual o sujeito dos dados é parte (ponto b. do Artigo 6(1) GDPR). Se Você é uma entidade, então nenhum dado pessoal é coligido.
• Duração do processamento de dados: o termo da Sua licença.

E. BIMcloud

• BIMcloud trata os seguintes dados: ID Graphisoft da pessoa que activa a BIMcloud, dados do sistema operativo (tais como, nome do SO, "build", arquitectura, plataforma) ID de BIMcloud Server gerado na instalação, tempo de activação, versão BIMcloud, tempo de colecção de dados, número de utilizadores BIMcloud, número de Projectos BIMcloud, número de Bibliotecas BIMcloud, número de conexões LDAP, tempo da última actividade de servidor, número de licenças, número de série da chave de hardware, modo de permissão.
• Objectivo do tratamento de dados: melhoria do software e disponibilização de informação em funcionalidades e serviços relevantes.
• Base legal de processamento de dados: o legítimo interesse da Graphisoft nos termos da alínea f.) do n.º 1 do artigo 6 do RGPD.
• Duração do processamento de dados: A Graphisoft apaga todos os dados nos três (3) anos seguintes ao fim da subscrição BIMcloud.

F. BIMcloud SaaS

• Para utilizar BIMcloud SaaS pelo menos um Graphisoft ID tem de ser registado (administrador registado) com o qual utilizadores adicionais do Utilizador podem ser criados (utilizador registado). Os dados pessoais necessitam de ser processados quando se cria o Graphisoft ID na base legal de execução do contrato.
• A BIMcloud SaaS colige e armazena os seguintes dados dos utilizadores registados do Utilizador: nome de utilizador, primeiro nome, último nome, endereço de email, fotografia. Todos os ficheiros de projectos Archicad carregados por um utilizador registado do Utilizador juntamente com qualquer e todas informações pessoais e não-pessoais disponíveis nos ficheiros carregados serão partilhados com todos os outros utilizadores registados do Utilizador. É o Utilizador que permanece totalmente responsável por todo o conteúdo e compartilhamento e por quaisquer autorizações concedidas aos seus utilizadores registados. A Graphisoft é o único processador de dados e o Utilizador é o controlador de dados para todos esses dados.
• os servidores virtuais a correr BIMcloud SaaS são activados na Google Cloud e operados pela Google. Os serviços de nome do domínio são fornecidos pela Amazon. Os servidores físicos estão localizados dentro da Comunidade Europeia e, também, nos Estados Unidos.
• A informação coligida e o conteúdo carregado pelo Utilizador, o seu administrador registado e todos os outros utilizadores registados pelo Utilizador, quando utilizando a BIMcloud SaaS, são armazenados nos servidores utilizados pela Graphisoft e localizados dentro da Comunidade Europeia, nos Estados Unidos e, também, na Google Cloud, como descrito acima. A Graphisoft faz os seus melhores esforços para armazenar os dados vinculados ao Utilizador em servidores localizados no país identificado durante a compra da licença com base no código do parceiro. O objectivo da selecção é disponibilizar o serviço a Si na mais elevada velocidade possível.
• Quando expiram os acordos BIMcloud SaaS, a Graphisoft apaga todos os dados dos seus servidores dentro de um mês, enquanto os dados armazenados na Google Cloud são apagados dentro de dois (2) meses depois da expiração.

G. Pacote de Suporte

• O Pacote de Suporte é uma ferramenta que é necessária para o Suporte Técnico da Graphisoft investigar eficientemente os problemas que possa experienciar quando utiliza o Software, embora qualquer suporte técnico real se baseia na Sua elegibilidade (tal como, por exemplo, Software Service Agreement - "SSA" ou Graphisoft Forward - "Forward"). O Package de Suporte pode ser corrido por Si manualmente, que packages contêm dados técnicos e não-técnicos a partir do Seu servidor onde o BIMcloud corre e/ou o computador do cliente no qual o Software corre. Uma vez o package criado, Você necessita de o submeter à Graphisoft da maneira que tenha sido recomendada pelo suporte do representante da Graphisoft.
• Os dados coligidos podem, também, incluir dados pessoais, como segue:
• se Você corre a opção "logs from server", então contém a base de dados do servidor, a qual pode incluir todos os nomes de utilizadores, endereços de email, nomes de projecto, IDs de hardware e endereços de IP/domínio, ou mesmo passwords encriptadas aplicadas a Si.
• se Você correr a opção "logs from client", então pode conter as mesmas categorias de dados como mencionado em "logs from server" mas a partir do lado do cliente.
• Seja qual for a opção que seleccione, o Package de Suporte inclui os ficheiros de projecto que podem , também, conter dados pessoais disponíveis dentro (p. ex. nome de projecto, nome de cliente e endereço), seja o que for tenha lá registado. Como a Graphisoft é incapaz de filtrar, limitar ou controlar a extensão desses dados pessoais, a Graphisoft não é passível de aceder a tais dados. Utilizando o Conteúdo do Package, a opção Pessoal pode excluir o conteúdo do Projecto do package a ser criado.
• Fundamento jurídico do tratamento de dados: A Graphisoft é o processador de dados de acordo com o Artigo 28 do GDPR e a Graphisoft não utiliza quaisquer dados pessoais que podem ter sido tornados disponíveis para a Graphisoft.
• Duração do processamento de dados: enquanto a Graphisoft disponibilizar suporte técnico para a respectiva versão do Archicad, mas no máximo por um período de cinco (5) anos a partir da data em que coligiu os dados.

H. Solibri Inside (apenas para clientes Forward)

• Quando o Utilizador deseja utilizar a função de Verificador de Projecto 'Solibri Inside', a Graphisoft ID do Utilizador é fornecida ao fornecedor do serviço Solibri Inside para verificar a elegibilidade para o serviço. Nenhum outro dado pessoal é transferido para o prestador de serviços da Solibri Inside pela Graphisoft.
• Base jurídica do processamento de dados: se o Cliente for uma pessoa coletiva, os dados de contacto são processados com base no interesse legítimo da Graphisoft (alínea f. do artigo 6(1) do RGPD), enquanto que, se o Cliente for uma pessoa singular, a base jurídica é a execução de um contrato no qual a pessoa em causa é parte interessada (alínea b. do artigo 6(1) do RGPD).
• Duração do processamento de dados: o prestador de serviços de Solibri Inside apaga a Graphisoft ID após uma semana de inactividade do Verificador de Projecto.

I. Utilização de software ilegal

• Como mencionado na Secção 2.1, a Graphisoft utiliza medidas de protecção técnica para combater a utilização ilegal de software. A fim de detectar utilizações ilegais, proteger a propriedade intelectual da Graphisoft e acompanhar a legalização do software, os processadores de dados da Graphisoft processam dados de identidade, dados de contacto, dados de elegibilidade, dados de perfil, dados de utilização, dados de transacção e dados técnicos, tal como definido na Política de Privacidade da Graphisoft, relativos ao Utilizador que utiliza ilegalmente o software.
• Para assegurar uma legalização eficaz do software, a Graphisoft transfere os dados necessários aos seus parceiros contratados para processamento posterior (se necessário). Durante as actividades de processamento, os dados podem ser processados fora da UE, países do EEE.
• Base jurídica do processamento de dados: o processamento é necessário para o interesse legítimo da Graphisoft de acordo com a alínea f. do artigo 6(1) do RGPD, que é proteger a propriedade intelectual da Graphisoft.
• Duração do tratamento de dados: enquanto for necessário para atingir os objectivos do tratamento de dados.

 

4. PARÂMETROS DA LICENÇA

4.1. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO EDUCACIONAL E MODO DEMO DO SOFTWARE, BEM COMO PARA OS ADD-ONS DO SOFTWARE:

A licença concedida por este Acordo está sujeita aos Parâmetros da Licença definidos em seguida:

A: Modo Comercial

* O Software consiste de um programa de computador descarregável a partir de um website ou entregue em um ou vários DVDs, uma chave de hardware ou uma chave de autorização necessária para a instalação da chave de software ou uma licença da Nuvem e documentação e embalagem associadas.

* O Modo Comercial pode ser limitada no tempo ou uma versão não limitada como determinado pelos termos e condições da sua compra do Produto.

* Pode utilizar o Software num único computador de cada vez.

B: Modo Experimental

* O Software consiste de um programa de computador descarregável a partir de um website, uma licença da Nuvem limitada no tempo e documentação associada.

* Só é permitido utilizar este Software para fins Não-Comerciais. "Fins Não-Comerciais" significa que o Software será utilizado apenas para fins educativos ou de investigação. "Fins Não-Comerciais" exclui, sem limitação, qualquer uso do Software para, como parte de, ou em qualquer ligação com um produto (incluindo software) ou serviço que seja vendido, transferido, posto à venda, atribuído, licenciado, objecto de leasing, emprestado ou alugado.

* Pode utilizar o Software num único computador de cada vez.

* Para actualizar esta cópia para uma licença comercial, contacte por favor o Parceiro local ou a Graphisoft ou visite a Webshop da Graphisoft.

C: Modo Educacional

* O Software consiste de um programa de computador descarregável a partir de um website ou fornecido em um ou em vários DVDs.

* O Software está equipado com uma função de desactivação controlada por tempo ligada a um número de série. É-lhe permitida a utilização do Software pelo período de um mês, a partir da data da sua instalação. A Graphisoft, por opção própria, pode decidir enviar-lhe um número de série que lhe permita utilizar o Software adicionalmente por mais um ano ("Período de Licença"). No último dia do Período de Licença, a licença expira e o uso do Software será desactivado automaticamente sem qualquer aviso prévio.

* Este é um modo educacional do Software permitido a ser utilizado apenas por estudantes durante os seus estudos de graduação, membros de faculdade ou pessoal de uma instituição educacional. Um estudante em graduação é definido como um estudante que está actualmente inscrito numa instituição de educação superior/universitária. Este modo é apenas para ser utilizado para estudo/instrução - este modo é estritamente NÃO para finalidade comercial, profissional ou lucrativa. Ao aceitar os termos deste Acordo de Licenciamento, declara e confirma expressamente que cumpre pessoalmente os termos e condições deste Acordo, o qual lhe dá o direito a celebrar este Acordo nas condições e termos vantajosos proporcionados pela Graphisoft exclusivamente para estudantes a realizar os seus estudos de graduação, membros de faculdade ou funcionário de uma instituição educacional. Se esta declaração se provar ser falsa, Você deve ser responsável e responder pessoalmente por todas as obrigações decorrentes do Acordo.

* Possui uma licença especial, não exclusiva, do Software com limitação de algumas funções, para ser utilizada exclusivamente para fins didáticos pelo tempo atribuído ao número de série, mas no máximo pelo tempo de matrícula ou em que está empregado na instituição de ensino.

* Só é permitido utilizar este Software para fins Não-Comerciais. "Fins Não-Comerciais" significa que o Software será utilizado apenas para fins educativos ou de investigação. "Fins Não-Comerciais" exclui, sem limitação, qualquer uso do Software para, como parte de, ou em qualquer ligação com um produto (incluindo software) ou serviço que seja vendido, transferido, posto à venda, atribuído, licenciado, objecto de leasing, emprestado ou alugado.

* Pode utilizar o Software em mais computadores com finalidades educacional, académica, investigação.

* Para actualizar esta cópia para uma licença comercial, contacte por favor o Parceiro local ou a Graphisoft ou visite a Webshop da Graphisoft.

D: Modo Demo

* Pode utilizar o Modo Demo se não possuir uma chave de hardware ou uma chave de software ou uma licença da Nuvem requerida para uso do Modo Comercial, depois de expirar a Licença da Nuvem requerida para uso do Modo Experimental ou depois de expirar o número de série requerido para uso do Modo Educacional.

* Em Modo Demo, Você pode explorar as funcionalidades do Software sem poder utilizar as funções Copiar, Guardar e Teamwork.

4.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA OS GOODIES DO SOFTWARE:

* O Software consiste de um programa de computador descarregável a partir de um website.

* Pode utilizar o Software num único computador de cada vez.

 

5. RESTRIÇÕES

5.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

* Não é permitido vender, emprestar, distribuir, ceder, sublicenciar, alugar ou efectuar leasing, nem transferir ou atribuir de outra forma o direito de utilizar o Software, nem transferir ou permitir o acesso por rede para usos comerciais, no todo ou em parte, sem o consentimento escrito por parte da Graphisoft para tal.

* É expressamente proibido descompilar, desmontar, descodificar, ou reduzir o Software para quaisquer propósitos.

* Você não deve desproteger ou tentar descobrir o código fonte ou algoritmos subjacentes do Software ou tentar fazer qualquer um dos anteriores em relação ao código objecto do Software.

* Você não deve utilizar o Software para fins de desenvolvimento, compilação, detecção de erros e de "design-time" similares.

* É expressamente proibido adaptar, modificar, traduzir ou criar quaisquer trabalhos derivativos baseados no todo ou em parte no Software.

* Não pode copiar quaisquer materiais escritos que acompanham o Software.

* Está expressamente proibido de dividir a Sua licença e revender partes dela.

* Poderá utilizar todos os elementos do Software como partes integrantes do mesmo exclusivamente para fins de realização de funcionalidades do Software estabelecidas pela Graphisoft.

* A menos que Você tenha um Acordo de Licença de Fornecedor de Serviço em vigor, Você está expressamente proibido de fornecer 'Software as a Service' (p. ex. 'Archicad as a Service') para terceiros ou outros serviços similares que envolvam a reatribuição de nossas licenças de software a terceiros, por exemplo: remarketing, serviços de revenda ou serviços nuvem.

* Você está proibido de contornar ou de fornecer um sistema a fim de contornar as TPM do Software e de utilizar o Software de qualquer outra forma não autorizada.

Em caso de infracção a quaisquer disposições deste capítulo, você reconhece expressamente que constitui violação material deste Acordo dando o direito de a Graphisoft rescindir imediatamente o presente Acordo e a Graphisoft tomará as medidas necessárias a fim de que a infracção seja terminada e para forçar o seu cumprimento com as disposições acima. Além disso, a Graphisoft terá o direito de impor o pagamento dos seus danos, bem como outros direitos e indemnizações, ao abrigo das leis em vigor resultantes da sua violação deste Acordo.

5.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO EXPERIMENTAL, MODO EDUCACIONAL E MODO DEMO DO SOFTWARE, BEM COMO PARA OS ADD-ONS DO SOFTWARE:

A: Modo Comercial

* No caso de uma licença revendida, o Cliente, ou seja, o comprador da licença revendida, terá de registar novamente a licença junto do Parceiro local designado da Graphisoft e pagar as taxas aplicáveis.

B: Modo Experimental

* Qualquer instalação ou utilização deste software para fins diferentes dos fins estabelecidos no presente Acordo em particular, não apenas limitado a fins comerciais, é expressamente proibida e deve ser considerada como acto ilegal.

* Não pode transferir o Software para qualquer outro computador ou pessoa. Está expressamente proibido de distribuir, disponibilizar acesso a ou comercializar o Software, quer só, quer como parte, de outro produto ou serviço. Qualquer tentativa de o fazer será anulável e pode, também, incapacitar a utilização continuada do Software.

* Não pode utilizar o Software depois de o período experimental ter expirado. Por forma a continuar a utilizar o Software passado o período experimental, deve adquirir o Software de modo a poder utilizá-lo no Modo Comercial.

C: Modo Educacional

* Qualquer instalação ou utilização deste software para fins diferentes dos fins estabelecidos no presente Acordo em particular, não apenas limitado a fins comerciais, é expressamente proibida e deve ser considerada como acto ilegal.

* Não pode transferir o Software para qualquer outro computador ou pessoa. Qualquer tentativa de o fazer será anulável e pode, também, incapacitar a utilização continuada do Software.

* Não é permitido vender, emprestar, distribuir, ceder, sublicenciar, alugar ou efectuar leasing, nem transferir ou atribuir de outra forma o direito de utilizar o Software, nem transferir ou permitir o acesso por rede para usos comerciais, no todo ou em parte, sem o consentimento escrito por parte da Graphisoft para tal.

* Não pode utilizar o Software depois de expirar o período de tempo permitido pelo número de série - no máximo, pelo período da Sua matrícula ou emprego na instituição educacional.

D: Modo Demo

* Não pode transferir o Software para qualquer outro computador ou pessoa.

* Está expressamente proibido de distribuir, disponibilizar acesso a ou comercializar o Software, quer só, quer como parte, de outro produto ou serviço. Qualquer tentativa de o fazer será anulável e pode, também, incapacitar a utilização continuada do Software.

* Não deve utilizar o Software com fins comerciais ou de produção.

5.3. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA OS GOODIES DO SOFTWARE:

* Não pode transferir o Software para qualquer outro computador ou pessoa. Está expressamente proibido de distribuir, disponibilizar acesso a ou comercializar o Software, quer só, quer como parte, de outro produto ou serviço. Qualquer tentativa de o fazer será anulável e pode, também, incapacitar a utilização continuada do Software.

 

6. TERMO

6.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

* Este Acordo de Licenciamento mantém-se em vigor até ser rescindido.

* A Graphisoft poderá rescindir este Acordo com efeito imediato, sem aviso prévio, após a violação de qualquer parte do Acordo. A violação real ou tentada de qualquer uma das disposições dos PARÂMETROS ou RESTRIÇÕES da LICENÇA conforme estabelecido acima será uma violação material deste Acordo de Licenciamento e dá o direito à Graphisoft de rescindir este Acordo de Licenciamento com efeito imediato.

* Em caso de rescisão pela Graphisoft, Você está obrigado a indemnizar a Graphisoft pelos seus danos e despesas que ocorram em conexão com a violação do presente Acordo de Licenciamento, e a Graphisoft terá o direito de fazer valer outros direitos e reivindicações sob as leis aplicáveis em vigor.

* Em caso de cessação, por qualquer motivo, em nenhuma circunstância será a Graphisoft responsável pelo reembolso do preço do Software (se existir) ou por quaisquer outros danos.

6.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO OU EDUCACIONAL DO SOFTWARE:

A: Modo Comercial

* Após expirar o limite temporal determinado pelos termos e condições da sua compra do Produto, pode rescindir este Acordo de Licenciamento destruindo o Software e todas as cópias do mesmo ou pode usar o Software em Modo Demo.

* Após a rescisão, terá que destruir o Software e todas as suas cópias e devolver a chave de hardware ao representante local da Graphisoft, ao no local onde Você comprou o Software, ou, se este não estiver disponível ou não aceitar a devolução da chave de hardware, deverá devolver a chave de hardware directamente à Graphisoft. Deve desinstalar a chave de software com a aplicação de programação da licença.

B: Modo Experimental

* Após o termo do prazo determinado pela licença da Nuvem recebida, pode rescindir este Acordo destruindo o Software e todas as cópias do mesmo ou pode usar o Software em modo Demo.

C: Modo Educacional

* Após o termo do prazo determinado pelo número de série recebido, Você pode rescindir este Acordo destruindo o Software e todas as cópias do mesmo ou Você pode usar o Software em modo de demonstração.

D: Modo Demo

* Pode terminar este Acordo de Licenciamento destruindo o Software e todas as cópias do mesmo.

6.3. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS PARA OS ADD-ONS DO SOFTWARE:

* Este Acordo de Licenciamento mantém-se em vigor até ser rescindido.

A: Modo Comercial

* Após o término, Você deve destruir o Software e todas as cópias dele.

B: Modo Experimental

* Após expirar o Modo Experimental da Aplicação Anfitriã, pode rescindir este Acordo de Licenciamento destruindo o Software e todas as cópias do mesmo ou pode usar o Software em Modo Demo.

C: Modo Educacional

* Após expirar o Modo Educacional da Aplicação Hospedeira, Você pode rescindir este Acordo destruindo o Software e todas as cópias do mesmo ou Você pode usar o Software em Modo Demo.

D: Modo Demo

* Pode terminar este Acordo de Licenciamento destruindo o Software e todas as cópias do mesmo.

6.4. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS PARA OS GOODIES DO SOFTWARE:

* Este Acordo de Licenciamento mantém-se em vigor até ser rescindido.

* Pode terminar este Acordo de Licenciamento destruindo o Software e todas as cópias do mesmo.

 

7. GARANTIA LIMITADA

7.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

* Nenhum conselho ou informação dada pelos empregados da Graphisoft, seus Parceiros ou consultores deve constituir uma garantia da Graphisoft ou extensão da garantia deste Acordo de Licenciamento. Este Acordo e a garantia aqui fornecida pode, apenas, ser alterada por uma emenda escrita assinada por um devidamente autorizado administrador executivo da Graphisoft.

* Em nenhuma eventualidade deve a Graphisoft ser responsável por qualquer perda ou dano qualquer que ele seja, incluindo, mas não se limitado à perda de dados, prejuízos por perda de facturação, interrupção de negócio, perda de informação comercial ou outros prejuízos especiais, circunstanciais, consequenciais, exemplares, múltiplos ou indirectos ou outra perda pecuniária, resultantes da utilização ou má-utilização do Software, ou de outra maneira sob este Acordo, mesmo que a Graphisoft ou os seus empregados ou Parceiros tenham sido informados ou devessem ter sabido da possibilidade de tais prejuízos. Em nenhuma eventualidade, a responsabilidade agregada da Graphisoft por qualquer ruptura deste Acordo de Licenciamento, uso do Software ou outra situação excede os montantes pagos por Si à Graphisoft por esta cópia do Software, excepto se de outra forma for requerido por lei aplicável.

* Aceita e confirma que o preço do Software (se existir) ou a utilização sem custos do Software e as condições deste Acordo de Licenciamento são vantajosos para Si e foram determinados tendo em consideração as disposições anteriores sobre a garantia limitada.

7.2. DISPOSIÇÕES GERAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO EDUCACIONAL E MODO DEMO DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFTWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

A: Modo Comercial

* A Graphisoft garante que - se receber uma chave de hardware para o Software - a chave de hardware estará isenta de defeitos pelo período de 1 ano a partir da data original da primeira venda do Software pela Graphisoft /um parceiro da Graphisoft como indicado no recibo de compra.

* A Graphisoft garante que - se o Software for entregue em DVD(s) - os DVDs nos quais o software é fornecido estarão livres de defeitos por um período de noventa (90) dias a partir da data da compra, conforme indicado no Seu recibo de compra.

* Esta garantia limitada é nula se o defeito dos DVDs ou da chave de hardware resultou, de qualquer modo, de acidente, negligência, mau uso, abuso, roubo, perda, ou má utilização.

* O período limitado de garantia começa na data em que o Software foi primeiramente adquirido a partir da Graphisoft ou dum parceiro Graphisoft (p.ex. o período de garantia não se reiniciará no caso de revenda, upgrade, actualização, etc. do Software).

* Se, dentro do período de garantia, os DVDs ou a chave de hardware se mostrarem defeituosos, a inteira responsabilidade da Graphisoft e o Seu único recurso deve ser, por opção da Graphisoft:

1. substituir os DVDs ou chaves de hardware defeituosos gratuitamente desde que enviados para a Graphisoft acompanhados duma prova de compra, ou
2. fazer o reembolso do preço pago pela substituição da licença. Qualquer substituição de um DVD ou chave de hardware será garantida por noventa (90) dias a partir da data em que a substituição for enviada para Si. Você tem direito ao reembolso do preço que pagou pelo software de substituição exclusivamente do vendedor a quem Você comprou o software.

* Você aceita expressamente que - para o máximo de extensão permitida pelas regras da lei aplicável - a Graphisoft exclui qualquer garantia relacionada com a chave de software. Se a Sua chave de software está destruída ou danificada por qualquer razão, Você necessita de voltar a comprar a chave de software sob as condições actuais.

* EXCEPTO PARA AS GARANTIAS LIMITADAS DO MEDIA E DA CHAVE DE HARDWARE, O SOFTWARE É VENDIDO "COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA; EXPRESSA OU IMPLÍCITA, EM CONFORMIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER FINALIDADE OU QUE O SOFTWARE SE PROCESSARÁ SEM INTERRUPÇÃO E SEM ERROS. AO MÁXIMO DE EXTENSÃO PERMITIDA PELAS REGRAS APLICÁVEIS DA LEI, A GRAPHISOFT NEGA TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE, APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR, QUALIDADE, PERFEIÇÃO, NÃO-VIOLAÇÃO OU PRECISÃO DAS FUNÇÕES DO SOFTWARE.

B: Modo Demo, Educacional e Experimental, e "Goodies" para o software

* AO MÁXIMO DE EXTENSÃO PERMITIDA PELAS REGRAS RELEVANTES DA LEI,O SOFTWARE É VENDIDO "COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA; EXPRESSA OU IMPLÍCITA, EM CONFORMIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR OU QUE O SOFTWARE SE PROCESSARÁ SEM INTERRUPÇÃO E SEM ERROS. A GRAPHISOFT NEGA TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE, APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR, QUALIDADE, PERFEIÇÃO, NÃO-VIOLAÇÃO OU PRECISÃO DAS FUNÇÕES DO SOFTWARE OU COOPERAÇÃO COM OUTRO DISPOSITIVO DE SOFTWARE/HARDWARE.

 

8. PROPRIEDADE DO CONTEÚDO CARREGADO, MATERIAIS DE TERCEIRAS PARTES, SERVIÇOS

8.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

* Todos os títulos, direitos de propriedade, e direitos de propriedade em e para a informação e outros conteúdos (p. ex. comerciais e add-ons de terceiros) carregados no Software através de qualquer meio electrónico ou da internet operada pelo Software (colectivamente, "Conteúdo") é propriedade do dono do Conteúdo aplicável, incluindo, sem limitação, o Fornecedor, seus afiliados, e qualquer fornecedor de Conteúdos da Internet ("Fornecedor de Conteúdos"). O presente acordo não Lhe dá a propriedade ou quaisquer outros direitos em relação a qualquer Conteúdo e a Graphisoft não assume qualquer responsabilidade por esse Conteúdo.

* Aceita que a utilização de alguns produtos Graphisoft e alguns materiais e serviços de terceiros incluídos ou acessíveis através do Software estão sujeitos a outros termos e condições incluídos em acordo(s) de licenciamento separado(s) localizado(s) em https://graphisoft.com/licenses, que também aceita ao aceitar os termos e condições deste Acordo.

* Aceita que o uso de alguns materiais, software e serviços da Graphisoft e de terceiros, utilizados com a ajuda do Software, pode estar sujeito a outros termos e condições incluídos em acordos de licenciamento separados não que não aparecem no link acima indicado e pelos quais a Graphisoft não assume qualquer responsabilidade. A Graphisoft também não assume qualquer responsabilidade pela cooperação do Software com materiais, software ou serviços de terceiros ou pelo funcionamento e uso de materiais, software e serviços de terceiros.

8.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO OU EDUCACIONAL DO SOFTWARE:

* Aceita que o uso do Conteúdo descarregado do Portal WEB "BIM Components" disponível em https://BIMcomponents.com ou através de um browser WEB ou directamente a partir do Software está sujeito aos Termos & Condições do Portal WEB "BIM Components" e quaisquer acordos de licenciamento separados localizados em https://graphisoft.com/legal, que aceita ao aceitar os termos e condições deste Acordo. A Graphisoft não assume qualquer responsabilidade pela co-operação do Software com o Portal WEB BIM Components.

 

9. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL DO SOFTWARE E ADD-ONS PARA O SOFTWARE EM ASSUNTO DE SUBSCRIÇÃO DE LICENÇA

* No caso de se ter registado para uma licença de subscrição ("Subscrição") os termos e condições específicos são definidos na Emenda de Assinatura de Licença ("LSA") / Termos de Serviço ("TOS"). A LSA / TOS constitui parte inseparável deste Contrato e deve ser fornecida a Você directamente pelo fornecedor de serviços.

* Ao aceitar os termos e condições deste Acordo de Licenciamento, aceita, também, os termos e condições da LSA/TOS.

* Você explicitamente toma conhecimento e aceita a transferência do Acordo de Serviço para a Graphisoft ou para o seu afiliado directo pelo Fornecedor de Serviço em qualquer altura. Em tal caso, a Graphisoft assegura-lhe os serviços contidos no Acordo de Serviço.

* Para os fins de Subscrição, as expressões seguintes têm o seguinte significado:

"Subscrição" significa o plano de subscrição de licença relacionado com o Software licenciado pela Graphisoft a Si, sob os termos e condições deste Acordo e do LSA/TOS. O conteúdo da Subscrição está detalhada aqui e no LSA, além disso no Acordo de Serviço de Subscrição celebrado entre Si e o Seu Fornecedor de Serviço.

"Fornecedor de Serviços" significa o Parceiro Graphisoft autorizado que celebra o Acordo de Serviço consigo no que diz respeito ao fornecimento da Subscrição a Si.

"Acordo se Serviço de Subscrição" significa o acordo contendo os termos e condições da Subscrição proporcionada a Si pelo Seu Fornecedor de Serviço.

 

10. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL DO SOFTWARE EM RELAÇÃO AO ACORDO DE AQUISIÇÃO DE SUPORTE DE SOFTWARE E FORWARD

* Caso tenha celebrado um Acordo de Suporte de Software ("SSA") ou um Acordo Forward ("Forward") relativo à Aquisição/Serviços deste Software com um de nossos Parceiros locais ("Fornecedor de Serviços"), após a rescisão ou expiração do Acordo de Parceria entre a Graphisoft e o Parceiro local, Você reconhece e concorda explicitamente com a transferência do SSA e/ou Forward pelo Parceiro local para a Graphisoft ou para um terceiro designado por ela. Os detalhes da transferência ser-lhe-ão comunicados por meio de um aviso de transferência pela Graphisoft e pelo Parceiro local. Também reconhece e concorda explicitamente que, não obstante os termos e condições do SSA e/ou Forward, a Graphisoft ou o terceiro designado por ela terá o direito de alterar unilateralmente o âmbito dos serviços prestados sob o SSA e/ou Forward, ou qualquer outro termo material do mesmo.

* Reconhece e concorda que o seu Fornecedor de Serviços fornece à Graphisoft o estado do seu SSA ou Forward para que seja totalmente informado da Sua elegibilidade para add-ons disponíveis exclusivamente para Clientes com estado SSA ou Forward válido ("Add-ons SSA/Forward"). Concorda que os Seus direitos e obrigações em relação aos Add-Ons SSA e Forward possam ser regidos por termos de utilização separados que é responsável por cumprir. Entre em contacto com o seu Fornecedor de Serviços para obter os termos adicionais relevantes.

 

11. CONDIÇÕES GERAIS E DE ENCERRAMENTO

11.1. DISPOSIÇÕES GERAIS - APLICÁVEIS AO MODO COMERCIAL, MODO EXPERIMENTAL, MODO DEMO E EDUCACIONAL DO SOFTWARE, PARA OS ADD-ONS DO SOFWARE AND PARA OS "GOODIES" DO SOFTWARE:

* Este Acordo de Licenciamento incluído na Parte A. NÃO lhe dá o direito a qualquer apoio técnico para o Software ou para actualizações que a Graphisoft possa oferecer ocasionalmente. A Graphisoft pode, como opção ou como parte da sua política de vendas, disponibilizar o apoio técnico e as actualizações a utilizadores registados do Software, nos termos a serem determinados na devida altura pela Graphisoft ou pelos seus parceiros.

* Você aceita que o Software pode ter componentes limitadas no tempo/funcionalidade, as quais podem ser utilizadas na sua plena funcionalidade no caso de compra das licenças relevantes.

* Para utilizar e gerir a chave de software ou licença da Nuvem (se houver), reconhece que tem de ter uma Graphisoft ID válida, a obter junto da Graphisoft em https://graphisoftid.graphisoft.com.

* Para activar e utilizar a chave de software ou a licença da Nuvem, é necessária uma ligação à Internet.

* Após activar a licença da Nuvem, o utilizador pode utilizar a licença numa máquina sem ligação à Internet durante um período de tempo limitado, mas deve estar online periodicamente (tal como definido pela Graphisoft) para renovar a licença.

* Uma licença da Nuvem só pode ser utilizada numa máquina de cada vez; não é permitido qualquer uso simultâneo.

* Apenas as últimas versões do programa (a partir do Archicad 27) suportam o licenciamento em nuvem. Não será possível iniciar versões anteriores do software, mas os ficheiros de projecto criados com versões anteriores podem ser abertos com a nova versão.

Quando se utiliza uma licença da Nuvem, é proibido:

1. Marcar uma licença numa máquina offline como não utilizada no registo no servidor e activá-la numa nova máquina
2. Partilhar o nome e palavra-passe da Graphisoft ID com outros para utilizar o programa a partir de várias máquinas em paralelo com uma licença.

11.2. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELEVANTES PARA O MODO COMERCIAL DO SOFTWARE:

* Salvo disposição em contrário, os termos e condições deste Acordo são aplicáveis às funcionalidades adicionais do Software e aos serviços e conteúdos fornecidos a Si em relação ao Software (como, em particular, o SSA e Forward).

 

PARTE B: ACORDO GRAPHISOFT FORWARD ("ACORDO FORWARD")

 

1. OBJECTO DO PRESENTE ACORDO

1.1. A Graphisoft (através dos seus agentes e representantes, incluindo o Vendedor e o Fornecedor de Serviços) disponibiliza o Graphisoft Forward ao Cliente, de acordo com os termos e condições previstos no presente Acordo e, em particular, com a Lista de Serviços e Benefícios que é parte integrante do Acordo Forward.

1.2. Os Serviços e Benefícios associados ao Graphisoft Forward e disponibilizados ao Cliente são periodicamente definidos pela Graphisoft, podendo diferir de mercado para mercado.

1.3. O Graphisoft Forward é fornecido pelo Vendedor e/ou Fornecedor de Serviços, conforme indicado pela Graphisoft.

1.4. O Graphisoft Forward cobre todo o conjunto de licenças de Produtos do Cliente, bem como as actuais e futuras aquisições, desde que o Período de Serviços Forward entre o Cliente e a Graphisoft se encontre em vigor.

1.5. O Graphisoft Forward que cobre todas as licenças de Produtos, existentes e adquiridas adicionalmente, será regulado pelos termos e condições do presente Acordo Forward, sem necessidade de celebração de qualquer outro acordo com a Graphisoft.

1.6. O Cliente compromete-se a cumprir os termos do Acordo Forward e a pagar as taxas relativas ao Graphisoft Forward por todas as licenças existentes e adicionais a adquirir no futuro, conforme especificado no presente Acordo Forward.

1.7. Salvaguardando os termos e condições do presente Contrato, ao Cliente é conferido o direito não exclusivo e intransmissível de aceder e utilizar os Serviços e Benefícios do Graphisoft Forward durante a vigência do Período de Serviço.

1.8. O Graphisoft Forward torna-se disponível para o Cliente na Data de Activação.

 

2. UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS E BENEFÍCIOS

2.1. Para aceder aos Serviços e Benefícios especificados na Lista de Serviços e Benefícios, o Cliente terá de possuir a versão mais actualizada do(s) Produto(s), além de um Graphisoft ID Empresarial válido durante toda a vigência do Período de Serviço.

2.2. Cabe ao Cliente associar os Graphisoft ID de todos os seus Utilizadores à sua Conta Empresarial de Utilizador e manter constantemente actualizada a lista desses mesmos Graphisoft ID.

2.3. Cabe ao Cliente garantir que os Serviços e Benefícios referentes ao Graphisoft Forward do Cliente são exclusivamente acedidos e utilizados pelos seus Utilizadores autorizados.

2.4. O Cliente compromete-se a colaborar com a Graphisoft e/ou com o Fornecedor de Serviços de modo a assegurar o fornecimento correcto dos Serviços e benefícios do Graphisoft Forward ao Cliente.

2.5. O Cliente e os Utilizadores do Cliente são os únicos responsáveis (1) pelos Conteúdos, (2) pela manutenção da confidencialidade da Conta do Cliente e de todas as contas dos Utilizadores (se pertinente), incluindo das respectivas palavras-passe; (3) por qualquer acesso e utilização da Conta do Cliente e/ou das contas dos Utilizadores (se pertinente), independentemente de tal acesso ter ou não sido autorizado; (4) por tomar todas as medidas necessárias para proteger a Conta do Cliente e as contas dos Utilizadores e respectivas palavras-passe, comprometendo-se a notificar imediatamente a Graphisoft de qualquer perda ou uso ou divulgação não autorizados de qualquer Conta do Cliente e/ou contas dos Utilizadores (se pertinente) e respectivas palavras-passe.

 

3. TAXAS DE SERVIÇO

3.1. O Cliente pagará Taxas de Serviço ao Vendedor com base i) no tipo e ii) no número de licenças de Produto que adquire e/ou possui em qualquer altura do Período de Serviço.

3.2. Para que não surjam dúvidas, o Cliente compromete-se a pagar as Taxas de Serviço referentes a todas as licenças de Produto que adquirir e/ou possuir em qualquer altura do Período de Serviço (excluindo as licenças referentes a Produtos descontinuados e a produtos não Forward).

3.3. As Taxas de Serviço são determinadas pelo Vendedor e podem ser alteradas por decisão unilateral do mesmo.

3.4. Em caso de atraso superior a cinco (5) dias no pagamento de qualquer Taxa de Serviço, conforme indicado pelo Vendedor à Graphisoft, o fornecimento dos Serviços e Benefícios será suspenso ou limitado até que seja efectuada a liquidação total do montante em atraso.

3.5. Se o pagamento não for efectuado na totalidade até ao início da Renovação do Período de Serviço, a Graphisoft poderá terminar a utilização dos Serviços e Benefícios do Cliente no último dia da Renovação do Período de Serviço em vigor.

 

4. GARANTIA LIMITADA, RESPONSABILIDADE LIMITADA

4.1. Relativamente aos Serviços e Benefícios especificados na Lista de Serviços e Benefícios, a Graphisoft garante ao Cliente a) que possui ou detém os direitos necessários a cada um dos componentes e funcionalidades dos Serviços e Benefícios, b) que possui e irá manter todos os poderes e autoridade para conceder o direito de utilização dos Serviços e Benefícios sem necessidade de autorização de terceiros; e c) que os Serviços e Benefícios serão executados de forma razoável e de acordo com as normas do sector.

4.2. Exclusões de Garantias. AS GARANTIAS EXPLÍCITAS INDICADAS NA SECÇÃO 4.1 SÃO AS ÚNICAS E EXCLUSIVAS GARANTIAS DA GRAPHISOFT RELATIVAS AOS SERVIÇOS E BENEFÍCIOS E OUTROS MATERIAIS FORNECIDOS OU DE OUTRA FORMA DISPONIBILIZADOS PELA GRAPHISOFT AO ABRIGO DO ACORDO FORWARD. A GRAPHISOFT NÃO GARANTE QUE OS SERVIÇOS E BENEFÍCIOS, OU QUALQUER OUTRO PRODUTO, CUMPRAM OS REQUISITOS DO CLIENTE, ESTEJAM LIVRES DE VÍRUS OU FUNCIONEM SEM INTERRUPÇÕES OU SEM ERROS. A GRAPHISOFT DECLINA TODA E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS LEGAIS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE NÃO-INFRAÇÃO E GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. ESTAS EXCLUSÕES PODERÃO NÃO SE APLICAR A CLIENTES SEDIADOS EM CERTOS ESTADOS/JURISDIÇÕES QUE NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE CERTAS GARANTIAS.

4.3. Solução Exclusiva. Toda a responsabilidade da Graphisoft e a única e exclusiva solução para o Cliente resume-se, por única e absoluta disposição da Graphisoft, a: i) aconselhar o Cliente como obter a mesma funcionalidade com o Produto ou; ii) fornecer novamente ao Cliente o Serviço e os Benefícios ou a parte dos mesmos que se encontra com defeito, desde que lhe seja enviada durante o período de garantia de 90 dias a partir da data de entrega do Serviço, uma notificação escrita especificando o defeito.

4.4. NADA NESTE ACORDO FORWARD (OU NOS RESPECTIVOS APÊNDICES) LIMITA OU EXCLUI A RESPONSABILIDADE DE QUALQUER UMA DAS PARTES POR (A) MORTE OU LESÃO FÍSICA CAUSADA DELIBERADAMENTE OU POR NEGLIGÊNCIA GROSSEIRA; (B) FRAUDE OU DECLARAÇÃO FRAUDULENTA; OU (C) QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA POR LEI.

4.5. SUJEITO ÀS LIMITAÇÕES ESTABELECIDAS NESTA SECÇÃO 4, A RESPONSABILIDADE DA GRAPHISOFT POR DANOS É ASSUMIDA NUMA FORMA AGREGADA DE UMA (1) VEZ ÀS QUANTIAS EFECTIVAMENTE PAGAS POR E/OU DEVIDAS PELO CLIENTE AO VENDEDOR NO PERÍODO DE DOZE (12) MESES IMEDIATAMENTE ANTERIOR AO EVENTO QUE ESTÁ NA ORIGEM DA RECLAMAÇÃO. A RESPONSABILIDADE AGREGADA TOTAL DA GRAPHISOFT DECORRENTE OU RELACIONADA COM O PRESENTE ACORDO NÃO PODE EXCEDER AS QUANTIAS PAGAS POR E/OU DEVIDAS PELO CLIENTE AO VENDEDOR NO PERÍODO DE 12 MESES IMEDIATAMENTE ANTERIOR AO EVENTO QUE DÁ ORIGEM À RESPONSABILIDADE.

4.6. SUJEITO ÀS LIMITAÇÕES ESTABELECIDAS NESTA SECÇÃO 4, EM CASO ALGUM A GRAPHISOFT OU RESPECTIVAS FILIAIS, PROPRIETÁRIOS, REPRESENTANTES, ADMINISTRADORES, FUNCIONÁRIOS, LICENCIANTES OU PRESTADORES DE SERVIÇOS SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE O CLIENTE OU QUALQUER OUTRA PESSOA POR QUALQUER TIPO DE DANO INDIRECTO, PUNITIVO, ESPECIAL, EXEMPLAR, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, OU AINDA POR QUALQUER PERDA DE RECEITAS OU LUCROS (DIRECTA OU INDIRECTAMENTE DECORRENTE DAS MEDIDAS APLICÁVEIS), PERDA DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU OUTRAS VANTAGENS ECONÓMICAS RESULTANTES DE OU DE ALGUMA FORMA LIGADAS AO PRESENTE ACORDO, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA, MESMO QUE A PARTE CONTRA A QUAL SE DIRIGE O PEDIDO DE RESSARCIMENTO DE DANOS, OU O RESPETIVO LICENCIANTE, TENHA SIDO PREVIAMENTE ALERTADA PARA A POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.

4.7. AS LIMITAÇÕES REFERIDAS NA SECÇÃO 4 APLICAM-SE INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE ATUAÇÃO E INDEPENDENTEMENTE DE A DETERMINAÇÃO DA RESPONSABILIDADE OU RESSARCIMENTO DE DANOS SER BASEADA NA QUEBRA DO CONTRATO (INCLUINDO VIOLAÇÃO DA GARANTIA), VIOLAÇÃO EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), QUEBRA DE DEVER LEGAL OU EM QUALQUER OUTRO PRINCÍPIO LEGAL OU EQUITATIVO.

 

5. VIGÊNCIA E CESSAÇÃO

5.1. Vigência do Acordo Forward

5.1.1. O presente Acordo Forward incluído na PARTE B. tem início na Data Efectiva e continuará em vigor até que seja rescindido por qualquer uma das Partes através de notificação por correio electrónico enviado à outra Parte em conformidade com a secção 14. PARTE C adiante. A validade do Acordo de Licenciamento contido na PARTE A. permanece inalterada em caso de rescisão do presente Acordo Forward.

5.1.2. Rescisão do Acordo Forward. Sujeito aos termos e condições do presente Acordo Forward, cada Parte tem o direito de rescindir o presente Acordo Forward sem motivo legal (bastando que seja "por conveniência"), devendo enviar notificação com 30 dias de antecedência se o Cliente não tiver um Período de Serviço Graphisoft Forward em vigor. Para que não surjam dúvidas, a rescisão (seja por que motivo for) do Período/Cobertura de Serviço Graphisoft Forward não implica a rescisão do presente Acordo Forward, e o presente Acordo Forward só pode ser rescindido após rescisão do Período/Cobertura de Serviço Graphisoft Forward do Cliente.

5.1.3. Rescisão por Justa Causa. Ambas as Partes podem rescindir o presente Acordo Forward por justa causa mediante notificação escrita se a outra Parte não sanar uma violação grave no prazo de trinta (30) dias após recepção de notificação escrita especificando, de forma razoavelmente pormenorizada, os termos de violação da outra Parte.

5.2. Período de vigência do Graphisoft Forward

5.2.1. O Acordo Graphisoft Forward tem início na Data de Activação e continua em vigor ao longo do Período de Serviço Inicial. Após expiração do Período de Serviço Inicial, o Graphisoft Forward renovar-se-á automaticamente por subsequentes Períodos de Renovação de Serviço, a menos que, nas condições estabelecidas no Contrato de Compra, o Cliente ou o Vendedor notifique a outra Parte de que não pretende renovar a cobertura do Graphisoft Forward, com antecedência mínima de trinta (30) dias em relação ao final do Período de Serviço então em vigor.

5.3. Efeito da Rescisão. As secções 4, 6, 7, 8 e 9 do presente Acordo permanecerão válidas após rescisão/expiração do presente Acordo Forward. Os documentos aplicados a certos Serviços poderão identificar termos adicionais que subsistirão após rescisão do presente Acordo Forward. Independentemente do motivo de expiração ou rescisão do presente Contrato, a Graphisoft não é obrigada a preservar os Dados do Cliente por mais de trinta (30) dias após a data de rescisão.

 

6. CONFIDENCIALIDADE

6.1. O Destinatário não poderá utilizar nenhuma Informação Confidencial da Parte Divulgadora para qualquer outro fim que não o cumprimento das suas obrigações ou o exercício dos direitos previstos no presente Acordo ("Finalidade").

6.2. Definição. Para efeitos do presente Acordo, entende-se por "Informação Confidencial" qualquer informação e materiais fornecidos pela Parte responsável pela divulgação ("Parte Divulgadora") à Parte que recebe tal informação ou materiais ("Destinatário"), os quais são (a) identificados como confidenciais no momento da divulgação, ou (b) razoavelmente entendidos como confidenciais por uma pessoa no sector em causa, com base na natureza da informação e dos materiais e em todos os factores relevantes. Para que não surjam dúvidas, a Informação Confidencial do Cliente inclui, entre outras coisas, os Dados do Cliente e os planos comerciais do Cliente não divulgados ao público; e a Informação Confidencial da Graphisoft inclui, entre outras coisas, os preços fixados nas Notas de Encomenda, os planos comerciais da Graphisoft não divulgados ao público, todos os elementos privados da Tecnologia da Graphisoft e os resultados das avaliações do Serviço realizadas por ou em nome do Cliente para efeitos de monitorização da sua disponibilidade, desempenho ou funcionamento, ou para qualquer outro referencial ou finalidade concorrencial.

6.3. Finalidade. O Destinatário: (a) não divulgará Informação Confidencial a nenhum dos seus funcionários ou contratantes, a menos que a pessoa em causa necessite de aceder a tal informação como parte do seu trabalho e esteja vinculada ao cumprimento da presente cláusula de confidencialidade; e (b) não divulgará Informação Confidencial a terceiros sem autorização prévia e por escrito da Parte Divulgadora. Além disso, o Destinatário deverá proteger a Informação Confidencial com o mesmo cuidado utilizado para proteger a sua própria informação confidencial de natureza e importância similar, agindo sempre com razoável cuidado. O Destinatário notificará imediatamente a Parte Divulgadora se tomar conhecimento de qualquer uso ou apropriação indevidos da Informação Confidencial. Contudo, o Destinatário poderá divulgar a Informação Confidencial se tal lhe for exigido por lei ou pelas autoridades governamentais. O Destinatário notificará imediatamente a Parte Divulgadora (se estiver legalmente autorizado a tal) de tal pedido, colaborando com a Parte Divulgadora, e a expensas desta, em todos os esforços de instauração de providência cautelar ou em qualquer outra forma de contestação da divulgação das informações em causa.

6.4. Exclusões. As obrigações do Destinatário previstas na presente secção não se aplicam à divulgação da Informação Confidencial se o Destinatário puder provar que: (a) a mesma é ou passou a ser do domínio público sem qualquer culpa do Destinatário; (b) a mesma se encontra na sua posse sem qualquer obrigação de confidencialidade; (c) a mesma foi desenvolvida independentemente pelo Destinatário sem utilizar nenhuma Informação Confidencial da Parte Divulgadora; ou que (d) a mesma foi comunicada pela Parte Divulgadora a um terceiro não filiado e não sujeito à obrigação de confidencialidade. A Divulgação pelo Destinatário de qualquer Informação Confidencial (i) em resposta a uma ordem judicial ou a qualquer outro processo legal emanado de um tribunal ou de outra entidade governamental competente, (ii) de qualquer forma exigida por lei, ou (iii) necessária para estabelecer os direitos de cada uma das Partes não constitui uma violação ao presente Acordo se, na medida do permitido por lei, o Destinatário notificar prontamente e cooperar de forma razoável com a Parte Divulgadora de forma a que esta possa tentar evitar ou restringir a divulgação de tais informações.

 

7. PRIVACIDADE, PROTECÇÃO DOS DADOS

7.1. A Graphisoft utilizará os Dados do Cliente apenas conforme permitido pelas Leis da Privacidade aplicáveis, este Acordo e a Política de Privacidade da Graphisoft disponível em https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

7.2. O Cliente aceita que o Vendedor transfira os seus dados para a Graphisoft para fins de processamento. O Vendedor e a Graphisoft são ambos responsáveis pelo tratamento dos dados pessoais fornecidos pelo Cliente ao Vendedor. Dados pessoais transferidos pelo Vendedor para a Graphisoft para tratamento: Nome e endereço do Cliente, nome da pessoa de contacto, endereço electrónico, contacto telefónico. Os dados são processados com as seguintes finalidades: execução do contrato, fornecimento de produtos e serviços, melhorias dos produtos e serviços, desenvolvimento de novos produtos e serviços, prestação de serviços personalizados, avaliação de desempenho, comunicação com clientes e utilizadores, continuidade do negócio, interesse legítimo em evitar a utilização indevida dos Produtos e Serviços e protecção da Propriedade Intelectual da Graphisoft e seus licenciantes, oferta de produtos e serviços de interesse. Se o Cliente for uma pessoa colectiva, a base jurídica do tratamento de dados é a prevista no artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD; se o Cliente for uma pessoa singular, a base jurídica é a execução do contrato nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD.

7.3. Se o cumprimento das Leis de Privacidade alterar substancialmente os custos ou os riscos da Graphisoft relativamente ao fornecimento do Graphisoft Forward através do Vendedor ou do Fornecedor de Serviços, a Graphisoft poderá rescindir o presente Acordo mediante o envio de uma notificação escrita ao Cliente com, pelo menos, trinta (30) dias de antecedência, a menos que o Cliente e a Graphisoft acordem, por escrito, que nesse período de 30 dias o Graphisoft Forward pode continuar a ser fornecido ao Cliente. Caso o Acordo seja rescindido ao abrigo da presente secção, o Cliente terá como direito único e a Graphisoft terá como obrigação única o reembolso imediato e proporcional do Cliente pela Graphisoft de todas e quaisquer Taxas de Serviço pagas sem usufruto à data da resolução efectiva do Acordo. Para conhecer de forma mais detalhada as regras de processamento dos dados por parte da Graphisoft relativamente ao presente Acordo, consulte a Política de Privacidade da Graphisoft, disponível no seguinte endereço: https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

 

8. INDEMNIZAÇÃO

8.1. Pela Graphisoft. A Graphisoft defenderá o Cliente, respectivos representantes, administradores e funcionários contra qualquer tipo de queixa interposta por terceiros com base na alegação de que (a) os Serviços e Benefícios ou (b) a utilização dos Serviços e Benefícios em conformidade com o presente Acordo, ou (c) as actividades da Graphisoft violam algum Direito de Propriedade Intelectual (colectivamente designadas "Queixas"). A Graphisoft também indemnizará o Cliente e suas filiais, parceiros independentes, representantes, administradores e funcionários através do pagamento de todos os danos, custos e despesas (incluindo taxas e custos legais razoáveis) decididos por um tribunal competente ou mediante acordo escrito e assinado pela Graphisoft, decorrentes de tais Queixas.

8.2. Se (a) algum aspecto dos Serviços e Benefícios for considerado em tribunal, ou se a Graphisoft tiver motivos razoáveis para crer que será considerado em tribunal, uma violação ao Direito de Propriedade Intelectual de terceiros, ou se (b) for solicitada a utilização continuada dos Serviços e Benefícios, a Graphisoft, prontamente e a suas expensas: (i) obterá para o Cliente o direito de continuar a utilizar os Serviços e Benefícios, ao abrigo do presente Acordo; (ii) modificará o(s) elemento(s) apontados em questão de modo a deixarem de ser considerados uma violação; ou (iii) substituirá o(s) elemento(s) em causa por um equivalente funcional e legal. Se, após todos os esforços comerciais razoáveis, a Graphisoft determinar em boa fé que as opções i), ii) e iii) não são exequíveis, retirará o(s) elemento(s) em violação dos Serviços e Benefícios e reembolsará proporcionalmente o Cliente de todas e quaisquer Taxas de Serviço pagas pelo Cliente pelo(s) elemento(s) em violação e sem usufruto à data de remoção.

8.3. A Graphisoft não tem obrigações nem assume responsabilidades por qualquer Queixa no âmbito desta secção, que decorra de: (i) combinação, operação ou utilização dos Serviços e Benefícios com qualquer produto, dispositivo, software ou serviço não fornecido pela Graphisoft se a violação resultar da combinação dos mesmos; (ii) alteração ou modificação não autorizada dos Serviços e Benefícios efectuada pelo Cliente, ou (iii) cumprimento por parte da Graphisoft ou no âmbito da prestação dos Serviços e Benefícios, dos designs, especificações, pedidos ou instruções do Cliente, se a Queixa resultar desse mesmo cumprimento.

8.4. Pelo Cliente. O Cliente deverá defender, indemnizar e manter livre de danos a Graphisoft relativamente a queixas, acções judiciais ou disputas apresentadas por terceiros e decorrentes ou relacionadas com a utilização, utilização indevida ou não utilização dos Serviços e Benefícios em violação das disposições do presente Acordo.

8.5. Requisitos para Indemnização. As obrigações de defesa e indemnização de cada uma das Partes, previstas na secção 8.1, são exigidas em relação à outra Parte: (a) notificando a Parte acusada/indemnizadora imediatamente após conhecimento da queixa instaurada por terceiro; (b) atribuindo à Parte acusada/indemnizadora o controlo total e exclusivo da defesa e resolução da queixa, não aceitando medidas de compromisso ou resolução sem a aprovação da Parte acusada/indemnizadora (a Parte acusada/indemnizadora, contudo, só poderá resolver a queixa se o acordo libertar incondicionalmente a outra Parte de toda e qualquer responsabilidade e se não afectar de forma negativa e substancial os negócios ou serviços da outra Parte); e (c) envidando todos os esforços razoáveis para fornecer informações adequadas e cooperar com a Parte acusada/indemnizadora na resolução da queixa. Nenhuma disposição desta secção 8 restringe ou limita a obrigação legal das Partes de mitigar as perdas sofridas ou incorridas em resultado de um evento que dê azo à instauração de uma queixa ao abrigo desta cláusula de indemnização.

 

9. DEFINIÇÕES

Salvaguardando qualquer outra definição prevista no Acordo Graphisoft Forward, os seguintes termos terão o significado que lhes é dado abaixo:

9.1. "Data de Activação" - a data a partir da qual a Graphisoft põe à disposição do Cliente os Serviços e Benefícios do Graphisoft Forward. A Data de Activação deve ser indicada pelo Cliente na encomenda feita ao Vendedor.

9.2. "Benefícios" - os benefícios incluídos na Lista de Serviços e Benefícios como parte inseparável do presente Acordo Forward, disponibilizados ao Cliente em https://graphisoft.com/legal. Os Benefícios podem ser fornecidos ao Cliente pela Graphisoft e/ou pelo Prestador de Serviços, a seu exclusivo critério, respeitando os termos do presente Acordo Forward e os termos específicos aplicáveis ao Benefício em causa.

9.3. "Conteúdo" - toda e qualquer informação e dados carregados, descarregados, disponibilizados ou partilhados durante a utilização dos Serviços e Benefícios pelo Cliente e/ou pelos Utilizadores.

9.4. "Cliente" - a empresa, pessoa ou entidade que assina o presente Acordo Forward com a Graphisoft e cada Utilizador que acede aos Serviços e Benefícios em nome do Cliente, os quais estão autorizados a utilizar os Serviços e Benefícios apenas para os seus próprios fins e não para distribuição adicional ou revenda.

9.5. "Conta Empresarial do Cliente" - a conta registada pelo Cliente, com base no seu Graphisoft ID Empresarial, nos sistemas da Graphisoft, com vista à utilização dos produtos e serviços da Graphisoft.

9.6. "Dados do Cliente" - quaisquer dados, informações ou materiais recebidos do Cliente ou dos Utilizadores do Cliente durante o acesso ou utilização dos Serviços e Benefícios.

9.7. "Data Efectiva" - a data de encomenda.

9.8. "Elegibilidade para upgrade" - salvaguardando qualquer outra indicação contrária apresentada por escrito pela Graphisoft, as licenças das Novas Versões são atribuídas separadamente e estão sujeitas ao pagamento de uma taxa de upgrade de licença, a qual não é cobrada aos Clientes do Graphisoft Forward por serem elegíveis para obtenção gratuita de tais upgrades, estando estes integrados nos Serviços e Benefícios do Graphisoft Forward.

9.9. "Data de Término"-- o último dia do Período de Serviço em que o Graphisoft Forward ainda está disponível para o Cliente.

9.10. "Erro" -- um erro nos Produtos, que pode ser reproduzido e que faz com que o Produto não funcione conforme estabelecido na Documentação.

9.11. "Graphisoft" - a Graphisoft SE, Budapeste, Hungria (endereço registrado: Záhony utca 7, Graphisoft Park, Budapeste H-1031, Hungria), que fornece ao Cliente os Serviços e Benefícios em conformidade com os termos e condições do presente Acordo Forward.

9.12. "Graphisoft Forward" -- os Serviços e Benefícios disponibilizados pela Graphisoft ao Cliente em conformidade com os termos e condições do presente Acordo Forward.

9.13. "Graphisoft ID” - um identificador único gerado pela Graphisoft, com base nos endereços electrónicos dos Utilizadores, para permitir a utilização de um único login nos vários sites geridos pela Graphisoft e para acesso aos produtos e serviços que fornece. Cada Cliente necessita e poderá usar apenas um Graphisoft ID para cada Utilizador Final dos produtos e serviços da Graphisoft.

9.14. "Graphisoft ID Empresarial " - conta empresarial no sistema Graphisoft ID. As configurações da Graphisoft ID Empresarial são uma extensão das configurações da Graphisoft ID de Utilizadores individuais que pertencem ao Cliente. Cada Cliente necessita e poderá usar apenas um Graphisoft ID Empresarial para os efeitos do presente Acordo Forward.

9.15. "Período de Serviço Inicial" - o primeiro período após a compra do Graphisoft Forward pelo Cliente, a contar da Data de Activação e terminando na data indicada no Contrato de Compra Forward.

9.16. "Produtos Descontinuados" - todas as licenças de Produtos que estão (i) sem cobertura activa do SSA e que são propriedade de Clientes que também possuem outras licenças com cobertura activa do SSA em 31 de Março de 2022; ou (ii) removidos pelo Cliente da cobertura Forward, de acordo com a secção 5.2.1. acima.

9.17. "Nova Versão" -- uma versão importante do Produto que incorpora um novo recurso ou uma melhoria dos recursos do Produto ou parte dele. Em caso de discordância, prevalecerá a decisão da Graphisoft quanto ao facto de a versão ser uma Actualização ou uma Nova Versão.

9.18. "Produtos não Forward" - Produtos e Serviços aos quais o Graphisoft Forward não se aplica e que não estão sujeitos a nenhuma taxa de serviço.

9.19. "Data de Encomenda" -- dia do calendário em que a Graphisoft emite uma notificação de cumprimento ao Vendedor, para informações em relação à compra bem-sucedida do Graphisoft Forward pelo Cliente.

9.20. "Leis de Privacidade" - ‎inclui todas as leis e regulamentos relativos à privacidade de dados e à transmissão de dados pessoais que se aplicam à prestação dos Serviços ao Cliente pela Graphisoft e/ou pelo Prestador de Serviços, em particular, mas não se limitando, ao Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Abril de 2016 relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao processamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados e que revoga a Directiva 95/46/CE ("Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados" ou "RGPD").

9.21. "Produtos" - a versão comercial da aplicação de software permanente, produzida e distribuída pela Graphisoft em código-objecto a partir de qualquer meio electrónico, juntamente com a documentação do utilizador associada. A licença do Produto é atribuída pela Graphisoft ao Cliente nos termos do Acordo de Licenciamento do Software pertinente.

9.22. "Acordo de Compra Forward" - o acordo assinado entre o Vendedor e o Cliente para a compra do Graphisoft Forward.

9.23. "Renovação do Período de Serviço" - o segundo período ou o período subsequente após o Período de Serviço Inicial, a contar do dia de calendário seguinte ao dia de expiração do Período de Serviço Inicial e terminando no último dia estabelecido no Acordo de Compra Forward.

9.24. "Vendedor" - entidade autorizada pela Graphisoft a revender o Graphisoft Forward aos Clientes em troca da Taxa de Serviço paga pelo Cliente ao Vendedor.

9.25. "Serviços" - os serviços incluídos na Lista de Serviços e Benefícios como parte inseparável do presente Acordo Forward, disponibilizados ao Cliente em https://graphisoft.com/legal. Os Serviços são prestados pelo Vendedor e/ou pelo Prestador de Serviços ao Cliente em conformidade com o presente Acordo Forward e com os termos específicos aplicáveis ao Serviço em causa.

9.26. "Lista de Serviços e Benefícios" - a lista de Serviços e Benefícios, passível de ser alterada ocasionalmente pela Graphisoft, disponibilizada ao Cliente em: https://graphisoft.com/legal.

9.27. "Taxas de Serviço" -- os valores não reembolsáveis a pagar pelo Cliente pelo acesso ao Graphisoft Forward para todos os Produtos detidos pelo Cliente em qualquer altura da vigência do presente Acordo Forward.

9.28. "Prestador de Serviços" - (i) o Vendedor, se este fornecer os Serviços/Benefícios ao Cliente ou (ii) o terceiro escolhido e nomeado pela Graphisoft com o propósito de fornecer ao Cliente os Serviços/Benefícios ou qualquer parte dos mesmos, se o Vendedor não fornecer os Serviços ao Cliente.

9.29. "Período de Serviço"- a contabilização conjunta do Período de Serviço Inicial e da Renovação do Período de Serviço, cuja extensão é definida pelo Vendedor, não podendo contudo ser inferior a um (1) ano.

9.30. "Serviços de Suporte ao Software (SSA)" -- serviços prestados de forma onerosa pelo Vendedor ao Cliente para suporte aos Produtos a serem fornecidos ao Cliente.

9.31. "Utilizador" ou "Utilizador Final" - qualquer indivíduo que aceda ou utilize os Produtos ou Serviços e Benefícios cobertos por ou conferidos pelo presente Acordo Forward. O termo "Utilizadores" deve ser interpretado em conformidade.

 

PARTE C: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS

 

1. Propriedade intelectual, imagem de marca. O Software e os Serviços e Benefícios oferecidos ao Cliente ao abrigo do presente Acordo são propriedade da Graphisoft e respectivos licenciantes. Para informações mais detalhadas sobre PROPRIEDADE INTELECTUAL, IMAGEM DE MARCA, consulte a Nota da Graphisoft sobre Propriedade Intelectual, disponível em: https://graphisoft.com/legal.

2. Documentos jurídicos. O presente Acordo deve ser interpretado e aplicado em conjunto com outros documentos legais da Graphisoft, tais como, em particular, mas sem limitação, a Política de Privacidade da Graphisoft, que constitui parte integrante do presente Acordo e se encontra disponível em https://graphisoft.com/legal. Todos os termos e condições estipulados no presente Contrato, bem como a Lista de Serviços e Benefícios e quaisquer outros documentos legais aplicáveis podem ser alterados unilateralmente pela Graphisoft sem aviso prévio ao Cliente e sem consequências legais ou financeiras para a Graphisoft. O Cliente é responsável pela verificação regular destes termos e condições. As alterações são consideradas aceites pelo Cliente se este continuar a utilizar o Graphisoft Forward após as alterações. As alterações efectuadas pela Graphisoft têm de ser razoáveis e não prejudicar significativamente o Cliente.

3. Aceitação. Ao celebrar o presente Contrato, o Cliente declara e confirma expressamente que a pessoa que aceita o Contrato em nome do Cliente tem plenos poderes e capacidade para agir em nome da entidade do Cliente que está a representar. Se tal declaração for falsa, a pessoa que aceita o Contrato será responsável e responderá pessoalmente por todas as obrigações decorrentes do Contrato. Por este meio, o Cliente autoriza o Vendedor e a Graphisoft a criar, em nome do Cliente, o Graphisoft ID Empresarial exigido na Secção 2.1. PARTE B. acima.

4. Anti-Suborno. Tanto a Graphisoft como o Cliente declaram e garantem que não irão oferecer, dar, solicitar ou aceitar subornos de qualquer pessoa, organização ou empresa com a intenção de coagir ou induzir a outra Parte ou um funcionário ou agente da outra Parte a agir de forma indevida no âmbito das suas funções. Se alguma das Partes for considerada culpada de não prevenir um acto de suborno, ou de fazer, oferecer ou solicitar um suborno da outra Parte, perderá imediatamente todos os direitos que lhe tiverem sido conferidos pelo presente Acordo. A perda de direitos não afectará os direitos e as vias de recurso da Graphisoft, que continuarão em vigor após a resolução do Acordo. O Cliente envidará todos os esforços razoáveis para notificar imediatamente a Graphisoft assim que tomar conhecimento de quaisquer circunstâncias contrárias a esta disposição.

5. Comércio e Sanções. No âmbito do presente Contrato:

5.1. ambas as Partes devem cumprir as leis e regulamentos relativos a sanções económicas, comerciais e financeiras, os embargos e/ou as medidas restritivas ("Sanções"), assim como todas as leis e regulamentos de controlo de exportações e importações ("Controlos Comerciais") emitidas ou aplicadas pelo governo da Hungria, pela União Europeia ou por qualquer país relevante;

5.2. O Cliente declara e garante, numa base continuada, que nenhuma das suas subsidiárias, filiais ou partes com posse ou controlo directo ou indirecto sobre o mesmo, bem como nenhum dos seus administradores, funcionários ou utilizadores consta ou constará de qualquer lista de entidades restritas por aplicação de Sanções e/ou Controlos Comerciais;

5.3. A Graphisoft declara e garante, numa base continuada, que nem ela nem nenhuma das suas subsidiárias, filiais, funcionários ou partes com posse ou controlo directo ou indirecto sobre a mesma consta ou constará de qualquer lista de entidades restritas por aplicação de Sanções e/ou Controlos Comerciais;

5.4. A licença e os produtos e serviços da Graphisoft são disponibilizados na condição de não serem vendidos, transferidos, disponibilizados, exportados, fornecidos ou utilizados pelo Cliente e/ou pelos Utilizadores do Cliente (i) para qualquer fim ou actividade proibida ou limitada por Sanções e/ou Controlos Comerciais e (ii) para qualquer país ou território sujeito a sanções jurisdicionais, incluindo, sem limite e à data do presente Acordo, a Coreia do Norte, o Irão, a Síria, o Sudão, Cuba, a Crimeia e Sebastopol e outros territórios ucranianos anexados pela Rússia. O Cliente e os Utilizadores do Cliente são os únicos responsáveis pelos Conteúdos, em conformidade com as Sanções e/ou Controlos Comerciais aplicáveis;

5.5. cada uma das Partes compromete-se a notificar imediatamente a outra Parte por escrito se receber qualquer aviso ou tomar conhecimento de qualquer violação a esta seção 5;

5.6. salvaguardando qualquer disposição em contrário, qualquer uma das Partes terá o direito de (i) suspender o uso do software licenciado e do Graphisoft Forward; ou (ii) rescindir imediatamente o presente Acordo em caso de violação de qualquer uma das disposições constantes desta secção 5 e, em ambos os casos (i) e (ii), (iii) exigir uma indemnização da Parte que violou as disposições pertinentes por quaisquer perdas directas daí resultantes.

6. Auditar. Pelo presente, concorda que - além de qualquer outra verificação de conformidade de licença estabelecida neste Acordo ou em outro lugar - a Graphisoft tem o direito de realizar uma auditoria remota electrónica e/ou uma auditoria física, visitando-o nas instalações onde utiliza o Software mediante notificação por escrito com sete (7) dias de antecedência, por forma a verificar os Seus registos, sistemas e instalações para verificar se a Sua utilização do Software está totalmente de acordo com as disposições deste Acordo e com a legislação aplicável. A Graphisoft pode também designar um terceiro para exercer os seus direitos de auditoria. Pelo presente, concorda em cooperar plenamente com a Graphisoft para realizar com êxito esta auditoria, entre outros, fornecendo à Graphisoft todas as informações e documentos requeridos. Também assegura que a sua utilização do software está em conformidade com este Acordo (incluindo, mas não se limitando, ao pagamento devido das taxas aplicáveis, aceitação dos termos da licença, etc.), tal como consta do resultado da auditoria. Em caso de eventuais incumprimentos revelados pela auditoria relacionados com a sua utilização do software, deverá reembolsar à Graphisoft as taxas resultantes da realização da auditoria na Graphisoft.

7. Privacidade. Reconhece expressamente que os seus dados pessoais processados no âmbito deste Acordo serão tratados, manualmente ou com a ajuda de meios electrónicos ou automatizados, de forma a minimizar, por meio de medidas adequadas de segurança, o risco de acesso não autorizado ou a divulgação dos seus dados. Os seus dados pessoais serão tratados durante a vigência deste Acordo em relação aos seus objectivos, também para impedir o uso não licenciado do Software. Para os propósitos acima, os seus dados pessoais podem ser divulgados a terceiros (provedores de serviços, consultores, colaboradores, uma lista dos quais está disponível na Política de Privacidade), para outros países do EEE ou terceiros, de acordo com o âmbito deste Acordo e de qualquer lei aplicável. No caso de quaisquer transferências de dados para países terceiros, a Graphisoft utiliza sempre salvaguardas adequadas (como as cláusulas contratuais padrão adoptadas pela Comissão Europeia) para garantir a protecção adequada dos dados pessoais. A Graphisoft reserva-se o direito de divulgar os Seus dados pessoais à autoridade competente, se requerido, para fazer valer ou defender seus direitos ou interesses legítimos perante tribunais civis e criminais, órgãos reguladores ou para executar uma ordem judicial ou regulatória competente. Como Utilizador Final do Produto, Você tem o direito de aceder aos dados pessoais tratados pela Graphisoft, para obter a actualização ou rectificação de tais dados. Você também tem o direito de obter a eliminação de quaisquer dados pessoais se, por exemplo, esses dados tiverem sido tratados ilegalmente ou não forem mais necessários para os propósitos para os quais foram recolhidos ou de outra forma tratados. Em certos casos, como quando o tratamento é ilegal e você se opõe à eliminação de seus dados, você tem o direito de obter da Graphisoft a restrição de tratamento. Você também tem o direito de receber os dados pessoais relativos a você, que você forneceu à Graphisoft, num formato estruturado, comummente utilizado e legível por máquina e tem o direito de transmitir esses dados para outro controlador. Se considerar que o processamento dos seus dados pessoais pela Graphisoft infringiu o RGPD, entre em contacto primeiro com privacy@graphisoft.com; Graphisoft SE Business Compliance Manager; Záhony utca 7. Budapeste, H-1031 Hungria para que possamos resolver o problema. É claro que, nesses casos, também tem o direito de apresentar uma queixa à Autoridade de Protecção e Liberdade de Informação da Hungria (http://naih.hu/general-information.html) ou a outra autoridade supervisora de protecção de dados, em particular no Estado-Membro da sua residência habitual, local de trabalho ou local da alegada infracção.

Se aplicável, assegura e garante que os seus utilizadores autorizados foram devidamente informados sobre a recolha, processamento, transferência e uso das suas informações pessoais pela Graphisoft, conforme acima, e indemnizará e isentará a Graphisoft de quaisquer reclamações de terceiros relacionadas.

As regras pormenorizadas relativas aos vários direitos e obrigações relacionados com a recolha, utilização, transferência, manuseamento, processamento, incluindo os direitos de acesso e os direitos de recurso da Graphisoft são definidas na Política de Privacidade que constitui uma parte inseparável deste Acordo e estão disponíveis em https://graphisoft.com/info/legal/privacy_policy/privacy_int.html.

8. Modificações. Aceita que a Graphisoft pode modificar unilateralmente qualquer termo deste Acordo, com ou sem aviso prévio. Você concorda que Graphisoft não deve ser responsabilizada por você ou qualquer outra pessoa por qualquer efeito negativo decorrente de tais modificações.

9. Acordo integral. O presente Acordo, juntamente com quaisquer apêndices aplicáveis (incluindo quaisquer outros termos referenciados em qualquer desses documentos), constitui o acordo integral e completo entre o Cliente e a Graphisoft relativamente ao Software, aos Serviços e Benefícios e substitui todos os acordos e entendimentos prévios, quer escritos quer orais. Salvo disposição em contrário que lhe seja comunicada por escrito pela Graphisoft, as condições do presente Acordo são aplicáveis à instalação e utilização de funções adicionais do Software e reparação da instalação do Software.

10. Nulidade. Se qualquer parte ou cláusula deste Contrato for contrário à lei por uma jurisdição competente, esta parte ou cláusula deve ser feita cumprir até ao máximo de extensão permitida, e o Contrato restante deve permanecer com força e efeito totais.

11. Legislação aplicável. O presente Contrato e qualquer litígio ou queixa (contratual ou não contratual) decorrentes ou relacionados com o mesmo ou com o objecto ou estrutura do mesmo reger-se-ão pelas leis da Hungria, sem levar em conta as disposições relativas a conflitos legais de outras jurisdições. Todas as disposições do presente Acordo estão sujeitas às regras obrigatórias da lei aplicável.

12. Resolução de litígios. Em caso de litígio decorrente ou relacionado com o presente Contrato, especialmente com sua violação, rescisão, validade ou interpretação, as Partes excluem o processo judicial estadual e concordam em submeter a questão à decisão exclusiva e final do Tribunal Arbitral Permanente adstrito à Câmara de Comércio e Indústria da Hungria (Tribunal Arbitral Comercial de Budapeste). O Tribunal Arbitral atua em conformidade com as suas próprias regras de funcionamento (complementadas pelas sub-regras de tramitação acelerada). Os processos serão dirimidos por 3 (três) árbitros e o idioma utilizado nos processos arbitrais deverá ser o inglês. As Partes excluem a possibilidade de voltar a submeter os processos regulados na Secção IX da Lei n.º LX de 2017 relativa à Arbitragem.

13. Contratantes independentes. As Partes são partes contratantes independentes. Nenhuma das Partes tem ou declara ter qualquer direito ou autoridade para contrair obrigações em nome da outra Parte. A relação contratual entre as Partes não assume a forma de "joint venture", parceria, franchise, emprego ou representação, nem impõe qualquer responsabilidade a qualquer uma das Partes que possa resultar de tal relação.

14. Idioma e notificações. A versão em inglês deste Acordo será a versão aplicável quando da interpretação ou criação deste Acordo. Quaisquer traduções devem ser fornecidas exclusivamente para fins informativos, sem qualquer força vinculativa e em nenhum caso Graphisoft deve ser responsabilizada por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais ou consequentes ou danos resultantes de quaisquer traduções incompletas, incorrectas. Relativamente às notificações, a comunicação entre as Partes é feita em língua inglesa para os endereços electrónicos das respectivas pessoas de contacto e indicados na Graphisoft ID Empresarial para o Cliente e para forwardlegal@graphisoft.com para a Graphisoft relativamente ao Acordo Forward e para information@graphisoft.com relativamente ao Acordo de Licenciamento, respectivamente.

 

* * *

 

INFORMAÇÕES

 

Quaisquer perguntas referentes a este Acordo devem ser dirigidas a

Graphisoft SE Private European Company Limited by Shares

 

Záhony utca 7.

H-1031 Budapeste, Hungria

Telefone: (+36.1) 437-3000

Fax: (+36.1) 437-3099

E-mail: mail@graphisoft.hu

Web: https://graphisoft.com

 

 

IMPORTANT

 

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON, YOU INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE GRAPHISOFT SOFTWARE LICENSE AND FORWARD AGREEMENT ("Agreement") INCLUDING THE LIMITED WARRANTY, PERSONAL DATA HANDLING AND DISCLAIMERS FOR YOURSELF AS CUSTOMER, YOUR EMPLOYER (IF ANY) AND ANY AUTHORIZED USERS WHETHER OR NOT EACH SUCH AUTHORIZED USER INDICATES THEIR INDIVIDUAL ACCEPTANCE.

 

IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PROMPTLY DELETE ALL INSTALLER FILES AND IF APPLICABLE RETURN THE COMPLETE PACKAGE TO THE PLACE FROM WHERE IT WAS PURCHASED.

 

PART A: GRAPHISOFT SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("LICENSE AGREEMENT")

 

1.  LICENSE

1.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

By accepting the terms of this License Agreement, You expressly declare and confirm that You have the full power and capacity to represent Yourself, Your employer and/or the entity on behalf of which You are acting (if any). Should this declaration prove to be false, You shall be responsible and liable in person for all obligations under the Agreement.

This License Agreement constitutes a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, limited license for You to use the enclosed Software and associated documentation, together with the upgrades, updates, new versions and fixes provided to You by Graphisoft (together referred to as the "Software"). The Software is licensed, not sold, to You exclusively for Your own use under the terms and conditions of this License Agreement.

The Software is owned by Graphisoft and protected by all applicable copyright laws. To the maximum extent permitted by applicable laws, Graphisoft reserves all rights to the Software not expressly granted hereunder and to any reproduction of the Software including its documentation, logos, trademarks, icons and interface in whole or in part. If You copy or use all or any portion of the Software without entering into this License Agreement or obtaining the prior written permission of Graphisoft or in non-compliance with any of the terms of this License Agreement, You are violating copyright or other intellectual property law, and You may be liable to Graphisoft and its licensors in particular for damages, and You may be subject to criminal penalties.

Graphisoft may offer the opportunity to download and try updates which are in 'preview' (non-finalized) status, but this is on Your own discretion and - to the maximum extent permitted by the applicable rules of law - Graphisoft does not take any liability for the damage the update may cause.

1.2. SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, EDUCATIONAL MODE AND DEMO MODE OF THE SOFTWARE:

YOU MAY USE YOUR COPY OF THE SOFTWARE EITHER IN COMMERCIAL MODE, IN TRIAL MODE, IN EDUCATIONAL MODE OR IN DEMO MODE.

YOU ARE ENTITLED TO USE THE COMMERCIAL MODE ONLY IF YOU HAVE ACQUIRED AND CONNECTED THE HARDWARE-BASED PROTECTION KEY (HARDWARE KEY) OR INSTALLED THE SOFTWARE-BASED PROTECTION KEY (SOFTWARE KEY) OR ACTIVATED THE CLOUD LICENSE ON YOUR COMPUTER.

THE SOFTWARE MAY BE USED IN TRIAL MODE FOR A LIMITED PERIOD OF TIME IF YOU HAVE A PROPER LICENSE FOR THAT.

YOU MAY USE THE EDUCATIONAL MODE EXCLUSIVELY FOR THE PURPOSE OF INSTRUCTION OR FOR PERSONAL LEARNING, AND ONLY IF AND AFTER YOU HAVE RECEIVED A PROPER EDUCATIONAL SERIAL NUMBER FROM GRAPHISOFT OR ITS PARTNERS.

IF YOU LACK ALL THE PROPER AUTHORIZATIONS (FOR EXAMPLE HARDWARE KEY, SOFTWARE KEY OR CLOUD LICENSE) FOR THE USAGE OF THE SOFTWARE, YOU MAY USE THE SOFTWARE ONLY IN DEMO MODE.

1.3. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO ADD-ONS TO THE SOFTWARE:

YOU MAY USE THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE EXCLUSIVELY IN CONJUNCTION WITH A HOST APPLICATION (E.G. ARCHICAD, ETC.). DEPENDING ON THE HOST APPLICATION'S CURRENT MODE OF USAGE, YOU MAY USE YOUR COPY OF THE SOFTWARE IN COMMERCIAL MODE, IN TRIAL MODE, IN EDUCATIONAL MODE OR IN DEMO MODE. YOU ARE ENTITLED TO USE THE COMMERCIAL MODE ONLY IF YOU HAVE PURCHASED AND APPLIED THE RESPECTIVE LICENSE CODE TO THE SOFTWARE TO YOUR HARDWARE-BASED PROTECTION KEY (HARDWARE KEY) OR TO YOUR SOTWARE-BASED PROTECTION KEY (SOFTWARE KEY) OR TO YOUR CLOUD LICENSE.

1.4. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO GOODIES TO THE SOFTWARE:

YOU MAY USE THE GOODIES TO THE SOFTWARE EXCLUSIVELY IN CONJUNCTION WITH A HOST APPLICATION (E.G. ARCHICAD, ETC.).

 

2. INTERNET-BASED AND NON-INTERNET BASED SERVICE COMPONENTS

2.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* The Software may contain components that enable and facilitate the use of certain Internet-based and non-Internet based services. You acknowledge and agree that Graphisoft may automatically check the operation mode, version of the Software and/or its components, its hardware key serial number (if any), the software key serial number (if any), Cloud license serial number (if any), Educational serial number (if any) and the related services to verify that You are utilizing the Software according to its purpose, and may provide upgrades, fixes or additional services to the Software in order to advance lawful and improved operation thereof at Graphisoft's sole discretion. Graphisoft shall not be liable for any loss of data or malfunctioning of the Software occurring in connection with Graphisoft's conduct under this paragraph.

* You acknowledge that the use of blacklisted software or hardware keys and of grey-listed software keys and the use of the license(s) running on them are prohibited. Graphisoft has the right to revoke/invalidate the license running on the blacklisted software or hardware key and on the grey-listed software key. Graphisoft is also entitled to delete all contents from the blacklisted software or hardware key and grey-listed software key. Your right to use the license that has run on blacklisted software or hardware key or on grey-listed software key automatically terminates when the key is registered as blacklisted or grey-listed by Graphisoft. Graphisoft notifies You without undue delay on the deletion of the license from the key.

Blacklisted software or hardware key means a protection key that is prohibited to be used for any purposes. Graphisoft registers protection keys with blacklisted status in Graphisoft's systems based on a notification made to Graphisoft as refunded, stolen, destroyed, damaged or lost. If Your are a blacklisted key owner and would like more information, please contact your Graphisoft Partner or third party from whom you purchased Your license and protection key.

Grey-listed software key means a protection key, where the license running on it is activated on Your computer but in Graphisoft's system the license is still listed as available for activation due to system communication issues occurring at the license activation process.

* The Software may contain technological measures that are designed to prevent and detect unlicensed use of the Software. Utilizing the Software, You will also install these technical protection measures (hereinafter the "TPM") used by Graphisoft or its suppliers to collect, transmit and use for law enforcement purposes technical data from Your computer (hereinafter the "Technical Data") in order to prevent and detect unlicensed use of the Software and enforce Graphisoft's intellectual property rights.

* You hereby expressly accept that Graphisoft or its assignee will use TPM to confirm that You have a legally licensed copy of the Software and that You use the Software according to the terms and conditions of this Agreement.

If Graphisoft finds that You are not using a licensed copy of the Software, or that Your use of the Software infringes the terms and conditions of this Agreement, this qualifies as material breach of this License Agreement that gives Graphisoft the right to terminate this License Agreement with immediate effect without notice and You shall be obliged to compensate Graphisoft for its damages and expenses occurring in connection with the unlawful usage and the breach of this Agreement, and Graphisoft shall be entitled to enforce other rights and claims under the governing laws in force, furthermore You will not be allowed to install future updates of the Software. You shall be informed through an In-App message that Graphisoft identified You are using illegal, unauthorized software. The message both reports the illegal use to You and suggests a solution. In case You do not legalize the license within a reasonable but maximum 14 days time period the program will switch to demo mode.

2.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE OF THE SOFTWARE:

* You acknowledge that - in case of Commercial Mode to the Software Graphisoft shall from time to time, for different reasons (e.g. reported to be stolen, destroyed or replaced), check whether the Hardware or Software key or Cloud license running Your copy of the Software is valid for commercial usage.

2.3. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO ADD-ONS TO THE SOFTWARE:

* You acknowledge that Graphisoft shall from time to time, for different reasons (e.g. reported to be stolen, destroyed or replaced), check whether the Hardware or Software key or Cloud license running Your copy of the Software is valid for commercial usage.

 

3. INFORMATION AND CONSENT TO USE OF PERSONAL DATA

* Pursuant to the applicable law in force concerning the protection of personal data, by entering into this License Agreement You accept that Your personal data (including those Technical Data collected and used by the TPM system) will be collected and processed by Graphisoft for the purposes related to the conclusion and performance of this License Agreement, including the fulfillment of Your obligations, such as those related to Graphisoft's intellectual property rights. In line with the above in particular the following data processing take place related to this License Agreement under the respective terms and conditions:

A. Crash report

• Purpose of the crash report is to support the identification and improvement of the software defects. Crash report is sent by the Software to Graphisoft whenever the Software identifies malicious operation or fatal error causing the Software complete breakdown.
• If You provide consent to Graphisoft then the crash report includes personal data indicated in paragraph five below for the purpose of potential technical support that might be provided by Graphisoft to You as User of the Software, otherwise the crash report is fully anonymized.
• By giving Your consent, the generated crash reports are sent continuously for thirty (30) days in a row to Graphisoft including Your personal data indicated in paragraph five below. Consent can be revoked anytime by You during the thirty (30) days period.
• Revoking consent stops including personal data in crash reports, but it does not mean that previously sent personal data is deleted. For deletion of such processed personal data, You have to contact support@graphisoft.com requesting the deletion.
• Personal data processed: the Software collects and sends to Graphisoft certain data of the hardware running the license (such as hardware component information, protection key type and identifier), the list of Archicad components and their versions, applications ran at the time of and technical data related to the crash of the Software (for example the operational action when the defect occurred, content of the memory, running system processes, system variables, system component versions, system time, computer name, login name of the User), any personal and contact information You voluntarily shares when sending the crash report.
• Legal base of the data processing: if You are a natural person the consent under point a. of Article 6(1) GDPR; if You are an entity the legitimate interest of Graphisoft under point f. of Article 6(1) GDPR.
• Duration of the data processing: as long as Graphisoft provides technical support for the respective version of Archicad, but maximum for five (5) years period of time from the data collection date.

B.1. Customer Experience Improvement Program ("CEIP")

• The Software collects data on the time, frequency of use of each Archicad Software function; hardware, software, product information and some personal identification data (such as Graphisoft ID, hardware ID, User ID and Project ID) and sends it to Graphisoft.
• The report is pseudonymous; Graphisoft has no interest in knowing who exactly provided the data, but only to interconnect the data coming from the same User to make statistically correct conclusions about Software usage.
• Graphisoft has implemented certain technical and organizational measures where the source information and encryption key, as well as their accesses are segregated ensuring that the collected data remain unidentified.
• Purpose of the data processing: collect feedback and assess on how You use the software, its functionalities, new features, malfunctions in order to improve the software and create solutions to common problems.
• CEIP runs automatically in the background. You can object to the data processing by emailing to privacy@graphisoft.com, however due to the fact that the data collected is pseudonymous, in order to complete your request, you need to provide your identification to Graphisoft to be able to identify you. Legal base of the data processing: the legitimate interest of Graphisoft under point f. of Article 6(1) GDPR, which is to improve the software according to User needs, increasing User satisfaction and consequently the number of Users. Duration of the data processing: as long as Graphisoft provides technical support for the respective version of Archicad, but maximum for five (5) years period of time from the data collection date.

B.2. - Customer Experience Improvement Program - for Subscription customers

• In addition to point B.1., for Users having subscription the CEIP report includes the 'Company Graphisoft ID' which might be a personal identifier; however, the more Graphisoft ID is linked to 'Company Graphisoft ID', the less likely that it is a personal identifier and You can be identified.
• The purpose of the data processing: identification of subscription cancellation schemes and prevention of cancellations.
• Legal base of the data processing: the legitimate interest of Graphisoft under point f. of Article 6(1) GDPR, which is to increase User satisfaction and to reduce customer churn.
• Duration of the data processing: the 'Company Graphisoft ID' identifier is deleted maximum a year after the subscription is cancelled; the duration any further data processing is in accordance with previously mentioned duration at point B.1.

C. Forward/SSA validity checking if You are a natural person

• The software collects and sends to Graphisoft certain data of the Software (such as the version and language of the Software), the protection key type and identifier.
• Purpose of the data processing is to identify eligibility to Forward/SSA dependent content.
• Legal base of the data processing: processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party (point b. of Article 6(1) GDPR).
• Duration of the data processing: one (1) year from the end date of the Forward/SSA.

D. Software status checking if You are a natural person

• The software collects and sends to Graphisoft certain data of the Software (such as the version, localization and operation mode of the Software), protection key type and identifier.
• Purpose of the data processing: to identify available compatible Software updates to the Software.
• Legal base of the data processing: processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party (point b. of Article 6(1) GDPR). If You are an entity, then no personal data is collected.
• Duration of the data processing: the term of Your license.

E. BIMcloud

• BIMcloud processes the following data: Graphisoft ID of person activating BIMcloud, operational system data (such as OS name, build, architecture, platform), BIMcloud Server ID generated at installation, time of activation, BIMcloud version, time of data collection, number of BIMcloud users, number of BIMcloud Projects, number of BIMcloud Libraries, number of LDAP connections, time of last server activity, number of licenses, hardware key's serial number, permission mode.
• Purpose of data processing: improvement of the software and providing information on relevant functionalities and services.
• Legal base of data processing: the legitimate interest of Graphisoft under point f. of Article 6(1) GDPR.
• Duration of the data processing: Graphisoft deletes all data within three (3) years following the end of the BIMcloud subscription.

F. BIMcloud SaaS

• To use BIMcloud SaaS at least one Graphisoft ID has to be registered (registered administrator) with which additional users of the User can be created (registered user). Personal data needs to be processed when creating Graphisoft ID on the legal base of performance of the contract.
• The BIMcloud SaaS collects and stores the following data of the registered users of User: username, first name, last name, email address, photograph. All Archicad project files uploaded by a registered user of the User together with any and all personal and non-personal information available in the uploaded files will be shared with all other registered users of the User. It is the User who remains fully liable for all content and sharing and any authorizations granted to its registered users. Graphisoft is only the data processor and the User is the data controller to all this data.
• The virtual servers running BIMcloud SaaS are activated on Google Cloud and operated by Google. The domain name services are provided by Amazon. The physical servers are located within the European Union and also in the United States.
• The collected information and the content uploaded by the User, its registered administrator and all other registered users of the User, when using the BIMcloud SaaS, are stored at servers used by Graphisoft located within the European Union and in the United States and also in Google Cloud as described above. Graphisoft makes its best efforts to store the data linked to the User at server(s) located in the country identified during the purchase of the license based on the Partner code. The aim of the selection is to provide the service to You at the highest speed possible.
• When BIMcloud SaaS agreements expire, Graphisoft deletes all data from its servers within a month, while data stored on Google Cloud are deleted within two (2) months after the expiration.

G. Support Package

• Support Package is a tool that is necessary for the Graphisoft's Technical Support to efficiently investigate the issues You might experience when using the Software, though any actual technical support is based on Your eligibility (such as for example Software Service Agreement - "SSA" or Graphisoft Forward - "Forward"). Support Package can be run by You manually, which packages contain technical and non-technical data from Your server where BIMcloud runs and/or client computer on which the Software runs. Once the package is created You need to submit it to Graphisoft in a way as it was recommended by Graphisoft support representative.
• The data collected might also include personal data as follows:
• if You run the "logs from server" option, then it contains the server(s)' database, which may include all usernames, email addresses, project names, hardware IDs and IP/domain addresses, or even encrypted passwords applied by You.
• if You run the "logs from client" option, then it might contain the same data categories as mentioned at "logs from server" but from the client side.
• whichever option You select, the Support Package includes the project files which could also contain personal data available within (e.g. project name, customer name and address), whatever You have recorded there. As Graphisoft is unable to filter, limit or control the extent of these personal data, Graphisoft is not liable for accessing such data. Using the Package Content, Custom option you can exclude the Project content from the package to be created.
• Legal base of the data processing: Graphisoft is the data processor according to Article 28 GDPR and Graphisoft does not use any personal data which may be made available for Graphisoft.
• Duration of the data processing: as long as Graphisoft provides technical support for the respective version of Archicad, but maximum for five (5) years period of time from the data collection date.

H. Solibri Inside (for Forward customers only)

• When User wish to use the Design Checker function 'Solibri Inside', then the User's Graphisoft ID is provided to the service provider of Solibri Inside for verifying the eligibility for the service. No other personal data is transferred to the service provider of Solibri Inside by Graphisoft.
• Legal base of data processing: if the Customer is an entity, then the contact data are processed based on the legitimate interest of Graphisoft (point f. of Article 6(1) GDPR), while if the Customer is a natural person the legal base is the performance of a contract to which the data subject is party (point b. of Article 6(1) GDPR).
• Duration of data processing: the service provider of Solibri Inside deletes the Graphisoft ID after one week of the Design Checker's inactivity.

I. Illegal software usage

• As mentioned at Section 2.1, Graphisoft uses technical protection measures to combat illegal software usage. In order to detect illegal uses, protect Graphisoft's intellectual property and track software legalization, Graphisoft's data processors process Identity Data, Contact Data, Eligibility Data, Profile Data, Usage Data, Transaction Data and Technical Data, as defined in the Graphisoft Privacy Policy of the User, illegally using the software.
• To ensure effective software legalization, Graphisoft transfers the necessary data to its contracted partners for further processing (if needed). During the processing activities the data might get processed outside of the EU, EEA countries.
• Legal base of data processing: processing is necessary for the legitimate interest of Graphisoft according to point f. of Article 6(1) GDPR, which is to protect Graphisoft's intellectual property.
• Duration of the data processing: as long as it is necessary to reach the data processing purposes.

 

4. LICENSE PARAMETERS

4.1. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, EDUCATIONAL MODE AND DEMO MODE OF THE SOFTWARE, AS WELL AS TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE:

The license granted by this Agreement is subject to the License Parameters defined hereinafter:

A: Commercial Mode

* The Software consists of a computer program downloadable from a website or delivered on one or several DVDs, a hardware key or authorization key necessary for the software key installation or a Cloud license and accompanying documentation and packaging.

* The Commercial Mode may be limited in time or unlimited as determined by the terms and conditions of your purchase of the Product.

* You may use the Software on a single computer at a time.

B: Trial Mode

* The Software consists of a computer program downloadable from a website, a time-limited Cloud license and accompanying documentation.

* You may use this Software only for non-commercial purposes. "Non-commercial purpose" means use of the Software solely for learning, education or research. "Non-commercial purpose" excludes, without limitation, any use of the Software for, as part of, or in any way in connection with a product (including software) or service which is sold, transferred, offered for sale, assigned, licensed, leased, loaned or rented.

* You may use the Software on a single computer at a time.

* To upgrade this copy to a commercial license, please contact your local Partner or Graphisoft or visit the Graphisoft webshop.

C: Educational Mode

* The Software consists of a computer program downloadable from a website or delivered on one or several DVDs.

* The Software is equipped with a time-control disabling function connected to a serial number. You are allowed to use the Software for one month starting from the date on which You install the Software. Graphisoft at its own option may decide to send You a serial number, which allows You to use the Software for an additional one-year period of time ("License Period"). On the last day of the License Period the license expires and the use of the Software will be disabled automatically without any further notice.

* This is an educational mode of the Software sanctioned to be used only by students taking their degree studies, faculty members or staff of an educational institution. A degree-seeking student is defined as a student who is currently enrolled in a higher education institution, or a student who is taking (as a minimum), a three (3) credit-hour degree course, or a student who can confirm his/her enrolment at a nine (9)-month (minimum time period) certificate-granting college or university. This mode is only to be used for study and instruction - this is strictly NOT for commercial, professional, or for-profit purposes. By accepting the terms of this License Agreement, You expressly declare and confirm that You in person comply with the terms and conditions of this Agreement, which entitles You to conclude this Agreement with the advantageous terms and conditions provided by Graphisoft exclusively to students taking their degree studies, faculty members or staff of an educational institution. Should this declaration prove to be false, You shall be responsible and liable in person for all obligations under the Agreement.

* You own a non-exclusive, special license of the Software with limitations in its functions, to be used exclusively for educational purposes for the time allowed by the serial number - at maximum, for the period of Your enrolment or employment in the educational institution.

* You may use this Software only for non-commercial purposes. "Non-commercial purpose" means use of the Software solely for learning, education or research. "Non-commercial purpose" excludes, without limitation, any use of the Software for, as part of, or in any way in connection with a product (including software) or service which is sold, transferred, offered for sale, assigned, licensed, leased, loaned or rented.

* You may use the Software on several computers for educational, academic, research purposes.

* To upgrade this copy to a commercial license, please contact the local Partner or Graphisoft or visit the Graphisoft webshop.

D: Demo Mode

* You may use the Demo Mode if you lack a hardware key or software key or Cloud license required for usage for Commercial Mode, or after the expiry of the Cloud License required for usage for Trial Mode or after the expiry of the serial number required for usage for Educational Mode.

* In Demo Mode, You may explore the Software's features without being able to use its Copy, Save and Teamwork functions.

4.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO GOODIES TO THE SOFTWARE:

* The Software consists of a computer program downloadable from a website.

* You may use the Software on a single computer at a time.

 

5. RESTRICTIONS

5.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* You may not sell, loan, distribute, cede, sublicense, rent or lease or otherwise transfer or assign the right to use the Software, nor transfer or provide access to it by network for commercial use, either in whole or in part without the prior written consent of Graphisoft.

* You are expressly prohibited from decompiling, disassembling, reverse engineering, or reducing the Software for any purpose whatsoever.

* You may not unlock or otherwise attempt to discover the source code or underlying algorithms of the Software or attempt to do any of the foregoing in relation to the object code of the Software.

* You may not use the Software for development, compilation, debugging and similar design-time purposes.

* You are expressly prohibited from adapting, modifying, translating or creating any derivative works based in whole or in part on the Software, and from merging the Software into any other software.

* You may not copy any written materials accompanying the Software.

* You are expressly prohibited from dividing Your license and reselling part(s) of it.

* You may use all elements of the Software as integral components thereof exclusively for the purposes of performing the Software's functionalities set forth by Graphisoft.

* Unless You have a separate Service Provider License Agreement in force, You are expressly prohibited from providing 'Software as a Service' (e.g.: 'Archicad as a Service') for third parties or other similar services which involve the reassignment of our software licenses to third parties e.g.: remarketing, reselling services or cloud services.

* You are prohibited from circumventing or supplying a system in order to circumvent the TPM of the Software and using the Software in any other unauthorized manner.

In case of infringement of any provisions of this chapter, you expressly acknowledge that it constitutes material breach of this Agreement giving the right to Graphisoft to immediately terminate this Agreement, and Graphisoft will take the necessary measures in order that the infringement be terminated and to enforce your compliance with the above provisions. In addition, Graphisoft shall be entitled to enforce payment for its damages as well as other rights and claims under the governing laws in force resulting from your breach of this Agreement.

5.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO TRIAL MODE, EDUCATIONAL MODE AND DEMO MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE:

A: Commercial Mode

* In case of a resold license, You i.e., the purchaser of the resold license, shall be required to re-register the license Graphisoft's appointed local Partner, and pay the applicable fees.

B: Trial Mode

* Any installation or use of this Software for purposes different from the purposes set forth in this Agreement, in particular but not limited to commercial purposes, are expressly prohibited and shall be qualified as a criminal act.

* You may not transfer the Software to any other computer or person. You are expressly prohibited from distributing, providing access to or commercializing the Software or any of its components either alone or as part of another product or service. Any attempt to do so will be void and may also disable Your continued use of the Software.

* You may not use the Software after the trial period has expired. In order to continue to use the Software after the trial period, You must purchase the Software in order to be able to use it in Commercial Mode.

C: Educational Mode

* Any installation or use of this Software for purposes different from the purposes set forth in this Agreement, in particular but not limited to commercial purposes, are expressly prohibited and shall be qualified as a criminal act.

* You may not transfer the Software to any other computer or person. Any attempt to do so will be void and may also disable Your continued use of the Software.

* You may not sell, loan, distribute, cede, sublicense, rent or lease or otherwise transfer or assign the right to use the Software, nor transfer or provide access to it by network for commercial use, either in whole or in part without the prior written consent of Graphisoft.

* You may not use the Software after the expiry of the time period allowed by the serial number - at maximum, for the period of Your enrolment or employment in the educational institution.

D: Demo Mode

* You may not transfer the Software to any other computer or person.

* You are expressly prohibited from distributing, providing access to or commercializing the Software or its any component either alone or as part of another product or service. Any attempt to do so will be void and may also disable Your continued use of the Software.

* You may not use the Software for commercial or production purposes.

5.3. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* You may not transfer the Software to any other computer or person. You are expressly prohibited from distributing, providing access to or commercializing the Software or any of its components either alone or as part of another product or service. Any attempt to do so will be void and may also disable Your continued use of the Software.

 

6. TERMINATION

6.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* This License Agreement remains in effect until it is terminated.

* Graphisoft may terminate this License Agreement with immediate effect without notice following breach of any part of the Agreement. The actual or attempted violation of any of the provisions of the LICENSE PARAMETERS or RESTRICTIONS, as set out above, shall be a material breach of this License Agreement giving the right to Graphisoft to terminate this License Agreement with immediate effect.

* Upon termination by Graphisoft You are obliged to compensate Graphisoft for its damages and expenses occurring in connection with the breach of this License Agreement and Graphisoft shall be entitled to enforce other rights and claims under the governing laws in force.

* In case of termination for any reason, under no circumstances will Graphisoft be liable for reimbursing the price of the Software (if any) or for any other damages.

6.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, EDUCATIONAL MODE AND DEMO MODE OF THE SOFTWARE:

A: Commercial Mode

* Upon the expiry of the time limit determined by the terms and conditions of your purchase of the Product, You may terminate this License Agreement by destroying the Software and all copies of it or You may use the Software in Demo Mode.

* Upon termination, You must destroy the Software and all copies of it and send back the hardware key to the local partner of Graphisoft or to the place where You purchased the Software or, if the foregoing is not available or will not accept the hardware key, You must return the hardware key directly to Graphisoft. You must uninstall the software key with the license programming application.

B: Trial Mode

* Upon the expiry of the term determined by the Cloud license received, You may terminate this Agreement by destroying the Software and all copies of it or You may use the Software in Demo Mode.

C: Educational Mode

* Upon the expiry of the term determined by the serial number received, You may terminate this Agreement by destroying the Software and all copies of it or You may use the Software in Demo Mode.

D: Demo Mode

* You may terminate this License Agreement by destroying the Software and all copies of it.

6.3. SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE:

This License Agreement remains in effect until it is terminated.

A: Commercial Mode

* Upon termination, You must destroy the Software and all copies of it.

B: Trial Mode

* Upon the expiry of the Host Application's Trial Mode, You may terminate this License Agreement by destroying the Software and all copies of it or You may use the Software in Demo Mode.

C: Educational Mode

* Upon the expiry of the Host Application's Educational Mode, You may terminate this Agreement by destroying the Software and all copies of it or You may use the Software in Demo Mode.

D: Demo Mode

* You may terminate this License Agreement by destroying the Software and all copies of it.

6.4. SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* This License Agreement remains in effect until it is terminated.

* You may terminate this License Agreement by destroying the Software and all copies of it.

 

7. LIMITED WARRANTY

7.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* No advice or information given by Graphisoft employees, its Partners or consultants shall constitute a warranty by Graphisoft or extend the warranty in this License Agreement. This Agreement and the warranty provided herein may only be modified by a written amendment signed by a duly authorized executive officer of Graphisoft.

* In no event shall Graphisoft be liable for any loss or damages whatsoever, including but not limited to loss of data, damages for lost income, business interruption, loss of business information, or other special, incidental, consequential, exemplary, multiple, or indirect damages or other pecuniary loss, arising from the use or misuse of the Software, or otherwise under this License Agreement, even if Graphisoft or its employees or Partners have been advised or should have known of the possibility of such damages. In no event will Graphisoft's aggregate liability for any breach of this License Agreement, use of the Software or otherwise, exceed the amounts actually paid by You to Graphisoft for this copy of the Software, except as otherwise required by applicable statutory law.

* You accept and confirm that the price of the Software (if any) or the free of charge provision of the Software and the conditions of this License Agreement advantageous to You hereof have been determined in consideration of the above provisions on limited warranty.

7.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, EDUCATIONAL MODE, DEMO MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE, AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

A: Commercial Mode

* Graphisoft warrants that - if You receive a hardware key to the Software - the hardware key will be free of defects for a period of 1 year from the original date of the Software's first sale by Graphisoft/a Graphisoft partner as indicated on the purchase receipt.

* Graphisoft warrants that - if the Software is delivered on DVD(s) - the DVDs on which the Software are delivered will be free from defects for a period of ninety (90) days from the original date of purchase as indicated by Your purchase receipt.

* This limited warranty is void if the failure of the DVDs or hardware key in any way resulted from accident, negligence, misuse, abuse, theft, loss, or misapplication.

* The limited warranty period commences on the date that the Software was first purchased from Graphisoft or a Graphisoft partner (i.e. the warranty period shall not restart in case of resale, upgrade, update, etc. of the Software).

* If, within the warranty period, Your DVDs or hardware key prove defective, Graphisoft's entire liability and Your exclusive remedy shall be, at Graphisoft's option, to:

1. replace the defective DVDs or hardware key free of charge provided that they are returned to Graphisoft along with a proof of purchase, or
2. refund the price paid for the replacement license. Any replacement DVD or hardware key will be warranted for ninety (90) days from the date that the replacement was shipped to You. You are entitled to the refund of the price you paid for the replacement software exclusively from the seller from whom You purchased the software.

* You expressly accept that - to the maximum extent permitted by the applicable rules of law - Graphisoft excludes any warranty related to the software key. If Your software key is destroyed or damaged for any reason, You must re-purchase the software key under the current conditions.

* EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTIES ON THE MEDIA AND THE HARDWARE KEY, THE SOFTWARE IS SOLD "AS IS", WITHOUT ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ITS CONFORMITY TO OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE SOFTWARE WILL PERFORM UNINTERRUPTED AND WITHOUT ERRORS. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY THE APPLICABLE RULES OF LAW, GRAPHISOFT DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUALITY, COMPLETENESS, NON-INFRINGEMENT OR PRECISION OF THE SOFTWARE'S FUNCTIONS OR COOPERATION WITH ANY OTHER SOFTWARE/HARDWARE DEVICE.

B: Demo, Educational and Trial Mode, and to the Goodies to the software

* TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY THE RELEVANT RULES OF LAW THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ITS CONFORMITY TO OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE SOFTWARE WILL PERFORM UNINTERRUPTED AND WITHOUT ERRORS. GRAPHISOFT DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUALITY, COMPLETENESS, NON-INFRINGEMENT OR PRECISION OF THE SOFTWARE'S FUNCTIONS OR COOPERATION WITH ANY OTHER SOFTWARE/HARDWARE DEVICE.

 

8. OWNERSHIP OF LOADED CONTENT, THIRD-PARTY MATERIALS, SERVICES

8.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* All title, ownership rights, and proprietary rights in and to the information and other content (e.g. commercial and third-party add-ons) loaded into the Software from any electronic media or Internet by operation of the Software (collectively, "Content") is the property of the applicable Content owner, including, without limitation, Supplier, its affiliates, and any Internet Content providers ("Content Providers"). This Agreement does not give You ownership or any other rights with respect to any such Content and Graphisoft does not undertake any liability for any such Content.

* You accept that the use of some Graphisoft products and some third-party materials and services included in or accessed through the Software are subject to other terms and conditions found in separate license agreement(s) located at https://graphisoft.com/licenses, which You also accept by accepting the terms and conditions of this Agreement.

* You accept that the use of some Graphisoft and some third-party materials, software and services accessed, used with the help of the Software, may be subject to other terms and conditions found in separate license agreement(s) not appearing at the link indicated above, for which Graphisoft does not assume any liability. Graphisoft also does not assume any liability for the co-operation of the Software with third-party materials, software and services or for the operation and use of third-party materials, software and services.

8.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, EDUCATIONAL MODE AND DEMO MODE OF THE SOFTWARE:

* You accept that your use of Content downloaded from the "BIM Components" WEB Portal available at https://BIMcomponents.com, either through a WEB browser or directly from the Software, is subject to the Terms & Conditions of the "BIM Components" WEB Portal and separate license agreement(s) located at https://graphisoft.com/legal, which You also accept by accepting the terms and conditions of this Agreement. Graphisoft does not assume any liability for the co-operation of the Software with the BIM Components WEB Portal.

 

9. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE OF THE SOFTWARE AND ADD-ONS TO THE SOFTWARE IN SUBJECT OF SUBSCRIPTION LICENSE

* In case you have signed up to a subscription license ("Subscription"), the specific terms and conditions thereof are set out in the relevant License Subscription Amendment ("LSA") / Terms of Service ("TOS"). The LSA/TOS constitutes inseparable part of this Agreement and shall be provided to You directly by the service provider.

* By accepting the terms and conditions of this License Agreement You also accept the terms and conditions of the LSA/TOS.

* You explicitly acknowledge and accept the transfer of the Service Agreement to Graphisoft or to its direct affiliate by the Service Provider any time. In such a case, Graphisoft ensures to You the services contained in the Service Agreement.

* For the purposes of Subscription, the following expressions have the following meaning:

"Subscription" shall mean the license subscription plan related to the Software licensed by Graphisoft to You under the terms and conditions of this Agreement and the LSA/TOS. The content of the Subscription is detailed herein and the LSA, furthermore in the Subscription Service Agreement entered between You and Your Service Provider.

"Service Provider" shall mean the authorized Graphisoft Partner who enters into the Service Agreement with You in subject of the provision of the Subscription to You.

"Subscription Service Agreement" shall mean the agreement containing the terms and conditions of the Subscription provided to You by Your Service Provider.

 

10. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE OF THE SOFTWARE IN SUBJECT OF SOFTWARE SUPPORT OR FORWARD PURCHASE AGREEMENT

* In case you have concluded a Software Support Agreement ("SSA") or a Forward-related Purchase/Service Agreement ("Forward") concerning this Software with one of our local Partners ("Service Provider"), on termination or expiration of the Partner Agreement between Graphisoft and the local Partner, You explicitly acknowledge and agree to the transfer of the SSA and/or Forward by the local Partner to Graphisoft or a third party appointed by it. The details of the transfer will be communicated to you in a transfer notice by Graphisoft and the local Partner. You also explicitly acknowledge and agree that notwithstanding the terms and conditions of the SSA and/or the Forward, Graphisoft or the third party appointed by it shall be entitled to unilaterally amend either the scope of services provided under the SSA and/or the Forward, or any other material term thereof.

* You acknowledge and agree that Your Service Provider provides Graphisoft with Your SSA or Forward status so that You are fully informed of Your eligibility for add-ons available exclusively to Customers having a valid SSA or Forward status ("SSA and Forward Add-Ons"). You agree that Your rights and obligations in relation to the SSA and Forward Add-Ons may be governed by separate terms of use that you are responsible to comply with. Please contact Your Service Provider for the relevant additional terms.

 

11. GENERAL AND CLOSING CONDITIONS

11.1. GENERAL PROVISIONS - APPLICABLE TO COMMERCIAL MODE, TRIAL MODE, DEMO MODE AND EDUCATIONAL MODE OF THE SOFTWARE, TO THE ADD-ONS TO THE SOFTWARE AND TO THE GOODIES TO THE SOFTWARE:

* This License Agreement contained in PART A. DOES NOT give You the right to any technical support for, or upgrades to, the Software which Graphisoft may offer from time to time. Graphisoft may, at its option and as part of its sales and marketing policy, make such technical support and upgrades available to registered users of the Software under terms to be determined from time to time by Graphisoft or its Partners.

* You accept that the Software may have time/functionality limited components, which may be used in their full functionality in case of purchase of the relevant license(s).

* In order to use and manage the software key or Cloud license (if any), You acknowledge that You need to have a valid Graphisoft ID, to be obtained from Graphisoft at https://graphisoftid.graphisoft.com.

* To activate and use the software key or Cloud license you need an internet connection.

* After activating the Cloud license, the user can use the license on a machine without internet connection for a limited time period but must be online periodically (as defined by Graphisoft) to renew the license.

* A Cloud license can only be used on one machine at a time, no concurrent use is allowed.

* Only the latest program versions (starting from Archicad 27) support the cloud licensing. You will not be able to launch former versions of the software, but project files created with former versions can be opened with the new version.

When using a Cloud license, it is prohibited to:

1. Mark a license on an offline machine as unused in the server-side registry and activate it on a new machine
2. To share the Graphisoft ID name and password with others to use the program from several machines in parallel with one license.

11.2. SPECIAL PROVISIONS RELEVANT TO COMMERCIAL MODE OF THE SOFTWARE

* Unless otherwise provided, the terms and conditions of this Agreement shall be applicable to the additional functionalities of the Software and to the services and content provided to You in relation to the Software (such as in particular the SSA and Forward).

 

PART B: GRAPHISOFT FORWARD AGREEMENT ("FORWARD AGREEMENT")

 

1. SUBJECT OF THIS AGREEMENT

1.1. Graphisoft - through its agents and assignees, including the Selling Entity and the Service Provider - makes Graphisoft Forward available to Customer according to the terms and conditions of this Agreement and in particular the Services and Benefits List that is an inseparable part of this Forward Agreement.

1.2. The Services and Benefits contained in Graphisoft Forward available for the Customer are determined by Graphisoft from time to time and may differ by market.

1.3. Graphisoft Forward is delivered to Customer by the Selling Entity and/or Service Provider as designated from time to time by Graphisoft.

1.4. Graphisoft Forward provides coverage for Customer's entire pool of existing Product licenses, current, and future purchases as long as Customer has a Graphisoft Forward Service Term in effect.

1.5. Graphisoft Forward coverage for any and all existing and additionally purchased Product licenses shall be governed by the terms and conditions of this Forward Agreement, without the need of entering into any other agreement with Graphisoft.

1.6. Customer undertakes to be bound by the term(s) of this Forward Agreement and to pay Graphisoft Forward fees for all existing and additional licenses purchased in the future as specified in this Forward Agreement.

1.7. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Customer is hereby granted the non-exclusive, non-transferable right to access and use the Graphisoft Forward Services and Benefits during the Service Term.

1.8. Graphisoft Forward becomes available to Customer on the Activation Date.

 

2. USE OF SERVICES AND BENEFITS

2.1. To access any of the Services and Benefits specified in the Services and Benefits List, Customer must have the most up-to-date version of Product(s) and have a valid Company Graphisoft ID during the entire Service Term.

2.2. Customer shall be responsible for connecting the Graphisoft IDs of all its Users to Customer's Company Account and keep the list of such Graphisoft IDs constantly updated.

2.3. It is Customer's responsibility to ensure that the Services and Benefits belonging to Customer's Graphisoft Forward are exclusively accessed and enjoyed by their authorized Users only.

2.4. Customer must cooperate with Graphisoft and/or with the appointed Service Provider(s) to ensure the successful delivery of Graphisoft Forward Services and Benefits to the Customer.

2.5. Customer and Customer's Users are solely liable for (1) any Content, (2) maintaining the confidentiality of the Customer Account, and any and all of the User accounts (if any), including the related passwords; (3) any access to and use of the Customer Account and/or any User accounts (if any), whether the access has been authorized or not; (4) taking adequate precautionary measures to protect Customer's Account and its Users' accounts and related passwords, and to immediately notify Graphisoft of any loss or unauthorized disclosure or use of any Customer Account and/or any User accounts (if any) and related passwords.

 

3. SERVICE FEES

3.1. Customer shall pay Service Fees to the Selling Entity based on (i) the type and (ii) the number of Product licenses they acquire and/or own at any time during the Service Term.

3.2. For the avoidance of doubt, Customer is required to pay the related Service Fees for all the Product licenses they acquire and/or own at any time during the Service Term (excluding Legacy-Products and non-Forward Products).

3.3. Service Fees are determined by and may be changed by the sole discretion of the Selling Entity.

3.4. In case of delay of more than five (5) days of payment of any due Service Fee, as indicated by the Selling Entity to Graphisoft, the rendering of the Services and Benefits will be suspended or limited until full payment.

3.5. If payment is not made fully until the commencement of the respective Renewal Service Term, then Graphisoft is entitled to terminate Customer's use of the Services and Benefits with the last day of the Renewal Service Term in effect.

 

4. LIMITED WARRANTY, LIMITED LIABILITY

4.1. Graphisoft hereby warrants for the benefit only of Customer regarding the Services and Benefits specified in the Service and Benefits List that (a) it owns or holds the necessary rights to each and every component and feature of the Services and Benefits, (b) it has and will maintain the full power and authority to grant the right to use the Services and Benefits without the further consent of a third party; and (c) the Services and Benefits will be performed in a reasonable manner applicable to industry standards.

4.2. Exclusion of Warranties. THE EXPLICIT WARRANTIES STATED IN SECTION 4.1 ARE GRAPHISOFT'S SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTIES PERTAINING TO THE SERVICES AND BENEFITS AND OTHER MATERIALS DELIVERED OR OTHERWISE FURNISHED BY GRAPHISOFT UNDER THIS FORWARD AGREEMENT. GRAPHISOFT DOES NOT WARRANT THAT THE SERVICES AND BENEFITS, OR ANY OTHER MATERIALS WILL MEET CUSTOMER'S REQUIREMENTS, BE FREE FROM VIRUSES OR OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. GRAPHISOFT HEREBY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EITHER STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES AGAINST NON-INFRINGEMENT AND THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THESE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO CUSTOMER AS SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES.

4.3. Exclusive Remedy. The entire liability of Graphisoft and the sole and exclusive remedy of Customer shall be, in Graphisoft's sole and absolute discretion, (i) to advise Customer how to achieve the same functionality with the Product or (ii) to re-provide the Service and Benefits or the defective part thereof, where written notice of such breach, specifying the defect, is furnished to Graphisoft during the warranty period of 90 days from Service delivery.

4.4. NOTHING IN THIS FORWARD AGREEMENT (OR ANY APPENDICES THEREOF) SHALL LIMIT OR EXCLUDE EITHER PARTY'S LIABILITY FOR (A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED WILFULLY OR BY ITS GROSS NEGLIGENCE; (B) FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION; OR (C) ANY OTHER LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY CUMPOLSURY RULES OF APPLICABLE LAW.

4.5. SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION 4, GRAPHISOFT'S LIABILITY FOR DAMAGES WILL BE SUBJECT TO A TOTAL AGGREGATE LIABILITY CAP OF ONE (1) TIME THE AMOUNTS ACTUALLY PAID BY AND/OR DUE FROM CUSTOMER TO THE SELLING ENTITY IN THE TWELVE (12) MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM. GRAPHISOFT'S TOTAL AGGREGATE LIABILITY ARISING FROM OR RELATING TO THIS FORWARD AGREEMENT WILL NOT EXCEED THE AMOUNTS ACTUALLY PAID BY AND/OR DUE FROM CUSTOMER TO THE SELLING ENTITY IN THE 12-MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.

4.6. SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION 4, IN NO EVENT WILL GRAPHISOFT OR ITS AFFILIATES, OWNERS, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR LICENSORS, SERVICE PROVIDERS BE LIABLE TO THE CUSTOMER OR ANYONE ELSE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY LOSS OF REVENUE OR PROFITS (IN EACH CASE WHETHER ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY AS A RESULT OF THE APPLICABLE COURSE OF ACTION), LOSS OF USE, DATA OR OTHER ECONOMIC ADVANTAGE) ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF CAUSE, EVEN IF THE PARTY FROM WHICH DAMAGES ARE BEING SOUGHT OR SUCH PARTY'S LICENSORS PREVIOUSLY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

4.7. THE LIMITATIONS STATED IN SECTION 4 SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, BREACH OF WARRANTY), TORT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE), STATUTE, OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.

 

5. TERM AND TERMINATION

5.1. Term of the Forward Agreement

5.1.1. This Forward Agreement contained in PART B. will begin on the Effective Date and continues to remain in effect until terminated by either Party through e-mail notice sent to the other Party according to Section 14. PART C hereinafter. The validity of the License Agreement contained in PART A. remains unaffected in case of termination of this Forward Agreement.

5.1.2. Termination of Forward Agreement. Subject to the terms and conditions of this Forward Agreement, each Party has the right to terminate this Forward Agreement without legally valid cause (a/k/a "for convenience") with 30 days' notice period if Customer has no Graphisoft Forward Service Term in effect. For the avoidance of doubt, the termination of the Graphisoft Forward coverage/Service Term, for any reasons, does not terminate this Forward Agreement, and this Forward Agreement can be terminated only after the termination of Customer's Graphisoft Forward/Service Term coverage.

5.1.3. Termination for Cause. Each Party is entitled to terminate this Forward Agreement for cause upon written notice if the other Party fails to cure any material breach thereof within thirty (30) days after receiving written notice specifying, in reasonable detail, the breach of the other Party.

5.2. Term of Graphisoft Forward

5.2.1. Graphisoft Forward will begin on Activation Date and continues to remain in effect for the Initial Service Term. Upon expiration of the Initial Service Term, Graphisoft Forward will renew automatically for subsequent Renewal Service Terms, unless the Customer or the Selling Entity notifies the other party in the manner set forth in the Purchase Agreement that it chooses not to renew Graphisoft Forward coverage, at least thirty (30) days prior to the end of the then-current Service Term.

5.3. Effect of Termination. Sections 4, 6, 7, 8 and 9 of this Agreement will survive any termination/expiration of this Forward Agreement. The documents applicable to certain Services may identify additional terms that will survive any termination of this Forward Agreement. Regardless of the basis for expiration or termination of this Agreement, Graphisoft will not be obligated to retain any Customer Data for longer than thirty (30) days after any termination.

 

6. CONFIDENTIALITY

6.1. Recipient must not use any of Discloser's Confidential Information for any purpose other than conducting Recipient's obligations or exercising its rights under this Agreement (the "Purpose").

6.2. Definition. As used in this Agreement, "Confidential Information" means information and materials provided by the disclosing Party ("Discloser") to the Party receiving such information or materials ("Recipient") that (a) are identified as confidential at the time of disclosure, or (b) a reasonable person in the relevant industries should understand to be confidential based on the nature of the information and materials and all other relevant factors. For the avoidance of doubt, Customer's Confidential Information includes, without limitation, Customer Data and Customer's non-public business plans, and Graphisoft's Confidential Information includes, without limitation, pricing terms offered under any Order Form, Graphisoft's non-public business plans, all non-public aspects of the Graphisoft Technology, and the results of any evaluation of the Service performed by or on behalf of Customer for purposes of monitoring its availability, performance or functionality, or for any other benchmarking or competitive purposes.

6.3. Purpose. The receiving party: (a) shall not disclose Confidential Information to any employee or contractor of the receiving party unless such person needs access to such information as part of their job and is bound to this confidentiality clause; and (b) shall not disclose Confidential Information to any other third party without the disclosing party's prior written consent. Further, the receiving party shall protect Confidential Information with the same degree of care it uses to protect its own confidential information of similar nature and importance, but with no less than reasonable care. The receiving party shall promptly notify the disclosing party of any misuse or misappropriation of Confidential Information that comes to the receiving party's attention. However, the receiving party may disclose Confidential Information if required by law or governmental authority. The receiving party shall give the disclosing party prompt notice (if legally permissible) of any such demand and cooperate with the disclosing party in any effort to seek a protective order or otherwise to contest such required disclosure, at the disclosing party's expense.

6.4. Exclusions. Recipient's obligations under this section do not apply to Discloser Confidential Information that Recipient can prove: (a) is or becomes part of the public domain through no fault of Recipient; (b) is rightfully in Recipient's possession free of any confidentiality obligation; (c) was independently developed by Recipient without using any Discloser Confidential Information; or (d) is communicated by Discloser to an unaffiliated third party free of confidentiality obligation. Disclosure by Recipient of Confidential Information (i) in response to a valid order or other legal process issued by a court or other governmental body having jurisdiction, (ii) as otherwise required by law, or (iii) necessary to establish the rights of either Party will not breach this Agreement if, to the extent legally permitted, Recipient gives prompt notice and reasonable cooperation so Discloser may seek to prevent or limit such disclosure.

 

7. PRIVACY, DATA PROTECTION

7.1. Graphisoft will use Customer Data only as permitted by applicable Privacy Laws, this Agreement, and the Graphisoft Privacy Policy available at https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

7.2. Customer accepts that the Selling Entity transfers Customer's data to Graphisoft for data processing. Selling Entity and Graphisoft are both data controllers related to the personal data provided by Customer to the Selling Entity. Personal data transferred by selling Entity to Graphisoft for data processing: Customer name and registered address, contact person name, e-mail address, telephone number. Purposes of data processing include: performance of contract, provision of products and services, improvement of products and services, development of new products and services, delivery of personalized services, measurement of performance, communication with customers and users, ensuring business continuity, legitimate interest to avoid unlawful usage of Products and Services, and protection of Graphisoft's and its licensors' Intellectual Property, offering products and services of interest. Legal base of data processing: if the Customer is an entity, then the contact data are processed based on Article 6 (1) f) GDPR while if the Customer is a natural person the legal base is performance of contract based on Article 6 (1) b) GDPR.

7.3. If compliance with any Privacy Laws would materially change Graphisoft's costs or risks in providing Graphisoft Forward via the Selling Entity, or via the Service Provider Graphisoft will have the right to terminate this Agreement upon at least thirty (30) days prior written notice to the Customer, unless Customer and Graphisoft agree in writing within such 30-day period that Graphisoft Forward may be continued to be provided to Customer. In the event of such a termination under this section, Customer's sole right, and Graphisoft's sole obligation, will be for Graphisoft to promptly refund to Customer on a pro rata basis any Service Fees paid, which are unused as of the termination effective date. The detailed rules on data processing by Graphisoft related to this Agreement is contained in Graphisoft's Privacy Policy available at https://graphisoft.com/legal/privacy-policy.

 

8. INDEMNIFICATION

8.1. By Graphisoft. Graphisoft will defend Customer, its officers, directors, and employees from and against any claims asserted by a third party based on an allegation that (a) the Services and Benefits or (b) the use of the Services and Benefits in accordance with this Agreement; or (c) Graphisoft's activities infringe any Intellectual Property Right (collectively, "Claims"). Graphisoft will also indemnify Customer and its affiliates, independent partners, officers, directors, and employees by paying all damages, costs, and expenses (including reasonable legal fees and costs) finally awarded by a court of competent jurisdiction or agreed in a written settlement agreement signed by Graphisoft, arising out of such Claims.

8.2. If (a) any aspect of the Services and Benefits is found by a court or, in Graphisoft's reasonable opinion is likely to be found by a court, to infringe upon a third party Intellectual Property Right, or (b) the continued use of the Services and Benefits is enjoined, Graphisoft will promptly and at its own expense: (i) obtain for Customer the right to continue using the Services and Benefits in accordance with this Agreement; (ii) modify the item(s) in question to no longer be infringing; or (iii) replace such item(s) with a non-infringing functional equivalent. If, after all commercially reasonable efforts, Graphisoft determines in good faith that options (i), (ii) and (iii) are not feasible, Graphisoft will remove the infringing item(s) from the Services and Benefits and refund to Customer on a pro rata basis any Service Fees paid by Customer for such infringing element(s) that are unused as of the removal date.

8.3. Graphisoft will have no obligation or liability for any Claim under this section to the extent arising from: (i) the combination, operation or use of the Services and Benefits with any product, device, software or service not supplied by Graphisoft to the extent the combination creates the infringement; (ii) the unauthorized alteration or modification by Customer of the Services and Benefits, or (iii) Graphisoft's or the Services and Benefits' compliance with Customer's designs, specifications, requests, or instructions in providing the Services and Benefits to the extent the Claim is based on such compliance.

8.4. By Customer. Customer shall defend, indemnify, and hold harmless Graphisoft against any third-party claim, suit, or proceeding arising out of or related to Customer's actual use of, misuse of, or failure to use the Services and Benefits not in accordance with this Agreement.

8.5. Requirements for Indemnification. Each Party's respective defense and indemnity obligations under Section 8.1 is contingent upon the other Party: (a) promptly giving notice of the third-party claim to the defending/indemnifying Party once the claim is known; (b) giving the defending/indemnifying Party sole control of the defense and settlement of the claim and not compromising or settling the claim without the defending/indemnifying Party's approval (though the defending/indemnifying Party must not settle such claim unless the settlement unconditionally releases the other Party of all liability and does not adversely affect the other Party's business or service in a material manner); and (c) making a reasonable effort to provide appropriate information and cooperation to the defending/indemnifying Party in connection with the claim. Nothing in this Section 8 shall restrict or limit the Parties' general obligation at law to mitigate a loss it may suffer or incur as a result of an event that may give rise to a claim under this indemnity clause.

 

9. DEFINITIONS

Unless otherwise defined in this Graphisoft Forward Agreement the following terms shall bear the meaning defined herein below:

9.1. "Activation Date" - the date from which Graphisoft makes the Graphisoft Forward Services and Benefits available to the Customer. The Activation Date shall be indicated by the Customer on the order made to the Selling Entity.

9.2. "Benefit(s)" - the benefits enlisted in the Services and Benefits List as inseparable part of this Forward Agreement, made available to Customer at https://graphisoft.com/legal. The Benefit(s) may be provided by Graphisoft and/or the Service Provider in its sole discretion to the Customer under the terms of this Forward Agreement and the specific terms applicable to the given Benefit.

9.3. "Content" - any and all information and data uploaded, downloaded, made available or shared while using the Services and Benefits by the Customer and/or the Users.

9.4. "Customer," "Yourself," "Your" or "You" - the company, person, or entity entering into this Forward Agreement with Graphisoft and each User accessing the Services and Benefits on behalf of Customer, all of whom are authorized to use the Services and Benefits solely for his/her/its own purposes and not for any further distribution or resale.

9.5. "Customer Company Account" - the account registered by Customer based on Customer's Company Graphisoft ID in Graphisoft's systems for the purposes of using Graphisoft products and services.

9.6. "Customer Data" - any data, information or material received from Customer or Customer's Users while accessing or using the Services and Benefits.

9.7. "Effective Date" - the Order Date.

9.8. "Eligibility Upgrade" - Unless otherwise instructed by Graphisoft in written form, New Versions are licensed separately and are subject to payment of a license upgrade fee, which is not charged to Graphisoft Forward Customers as they are eligible to get these upgrades free of charge, as one of the service items of Graphisoft Forward Services and Benefits.

9.9. "End Date" - the last day of the Service Term when Graphisoft Forward is still available to the Customer.

9.10. "Error" - shall mean an error in the Products, which can be reproduced, and which causes the Product not to operate materially as set out in the Documentation.

9.11. "Graphisoft" - Graphisoft SE, Budapest, Hungary (registered address: Záhony utca 7, Graphisoft Park, Budapest H-1031, Hungary), which provides the Customer with the Services and Benefits according to the terms and conditions of this Forward Agreement.

9.12. "Graphisoft Forward" - the Services and Benefits which are made available by Graphisoft to the Customer in accordance with the terms and conditions of this Forward Agreement.

9.13. "Graphisoft ID" - a unique identifier generated by Graphisoft, based on Users' email addresses, to allow unified login to the various websites managed and products and services provided by Graphisoft. Each Customer only needs and may use only one Graphisoft ID for each End User of Graphisoft products and services.

9.14. "Company Graphisoft ID" - is a Company's account in the Graphisoft ID system. The Company Graphisoft ID settings are an extension of the Graphisoft ID settings of individual Users who belong to the Customer. Each Customer only needs and may use only one Company Graphisoft ID for the purposes of this Forward Agreement.

9.15. "Initial Service Term" - the first term upon Customer's purchase of Graphisoft Forward, starting from the Activation Date and ending on the date as defined in the Forward Purchase Agreement.

9.16. "Legacy Product(s)" - are all Product licenses that are (i) without active SSA coverage and are owned by Customers who also own other licenses that are with active SSA coverage as of March 31, 2022; or (ii) withdrawn by Customer from Forward coverage according to Section 5.2.1. above.

9.17. "New Version" - means a major release of the Product which incorporates a new feature or enhancement to the features of the Product or part of it. Graphisoft's decision shall prevail in case of disagreement whether a release is an Update or a New Version.

9.18. "Non-Forward Product(s)" - are Products and Services for which Graphisoft Forward is not applicable and for which no service fee is required.

9.19. "Order Date" - calendar day when Graphisoft issued a fulfillment notification to the Selling Entity for information in relation to Customer's successful purchase of Graphisoft Forward.

9.20. "Privacy Laws" - includes all laws and regulations regarding data privacy and transmission of personal data that apply to Graphisoft's and/or Service Provider's provision of the Services to Customer, in particular but not limited to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC ("General Data Protection Regulation" or "GDPR").

9.21. "Product(s)" - means the commercial version of the perpetual software application, produced, and distributed by Graphisoft in object code form on any electronic media, together with associated user documentation. The Product is licensed by Graphisoft to the Customer under the terms of the relevant Software License Agreement.

9.22. "Forward Purchase Agreement" - the agreement executed between the Selling Entity and the Customer in relation to the purchase of Graphisoft Forward.

9.23. "Renewal Service Term" - the second or subsequent term after the Initial Service Term, starting on the next calendar day after expiration of the Initial Service Term, ending on the last day set forth in the Forward Purchase Agreement.

9.24. "Selling Entity" - the entity authorized by Graphisoft to resell the Graphisoft Forward to Customers in return of the Service Fee paid by Customer to the Selling Entity.

9.25. "Service(s)" - the services enlisted in the Service and Benefits List as inseparable part of this Forward Agreement, made available to Customer at https://graphisoft.com/legal. The Service(s) are provided by the Selling Entity and/or the Service Provider to the Customer under the terms of this Forward Agreement and the specific terms applicable to the given Service.

9.26. "Services and Benefits List" - the list of Services and Benefits, which may be modified by Graphisoft from time to time, made available to Customer at https://graphisoft.com/legal.

9.27. "Service Fees" - the non-refundable amounts payable by the Customer in compensation for making Graphisoft Forward available to them for all the Product(s) owned by the Customer at any time during the Term this Forward Agreement.

9.28. "Service Provider" - the (i) Selling Entity if the Selling Entity performs the Services /Benefits to the Customer or (ii) the third party engaged and appointed by Graphisoft for the purposes of providing the Customer with the Service /Benefit or any part thereof if not the Selling Entity performs the Services to the Customer.

9.29. "Service Term" - the Initial Service Term and the Renewal Service Term together the lengths of which is defined by the Selling Entity, but minimum one (1) year.

9.30. "Software Support Services (SSA)" - The SSA sold by the Selling Entity to the Customer in subject of services to be provided to Customer in relation to the Product(s).

9.31. "User" or "End-User" - any individual, who accesses or utilizes the Products or Services and Benefits covered by or entitled by this Forward Agreement. "Users" shall be construed accordingly.

 

PART C: GENERAL AND CLOSING PROVISIONS

 

1. Intellectual Property, Branding. The Software and the Services and Benefits offered to Customer under this Agreement are proprietary of Graphisoft and its licensors. For the detailed rules on INTELLECTUAL PROPERTY, BRANDING, please read Graphisoft's Intellectual Property Notice available at https://graphisoft.com/legal.

2. Legal documents. This Agreement is to be construed and applied together with other Graphisoft legal documents such as, in particular but not limited to, Graphisoft's Privacy Policy, constituting inseparable part of this Agreement, which are available at https://graphisoft.com/legal. Any terms and conditions of this Agreement and the Service and Benefits List and all other applicable legal documents may be modified unilaterally by Graphisoft without prior notice to Customer without any legal or financial consequences for Graphisoft. Customer is responsible for regularly reviewing these terms and conditions. Continued use of Graphisoft Forward following any such changes shall constitute Customer's acceptance of such changes. Any amendments made by Graphisoft cannot be unreasonable or significantly detrimental for Customer.

3. Acceptance. By entering this Agreement, the Customer expressly declares and confirms that the person accepting this Agreement on behalf of the Customer has the full power and capacity to represent the Customer entity on behalf of which the person is acting. Should this declaration prove to be false, the person accepting this Agreement shall be responsible and liable in person for all obligations under this Agreement. Customer hereby authorizes the Selling Entity and Graphisoft to create, on behalf of Customer, the Company Graphisoft ID required under Section 2.1. PART B. above.

4. Anti-Bribery. Both Graphisoft and the Customer represent and covenant that they have not, and will not offer, give, solicit, or accept any bribe from any person, organization, or company with the intent to coerce or induce the other party or an employee or agent of the other party to act improperly in the course of their duties. If either party is found guilty of failing to prevent an act of bribery, or makes, offers, or solicits a bribe from the other party, then that party's rights under this Agreement will be terminated immediately. Such termination will not affect Graphisoft's rights and remedies surviving termination of this Agreement. Customer will use reasonable efforts to promptly notify Graphisoft if Customer becomes aware of any circumstances that are contrary to this acknowledgment.

5. Trade and Sanctions. In the context of this Agreement:

5.1. each Party shall comply with all economic, trade and financial sanctions laws, regulations, embargoes and/or restrictive measures administered ("Sanctions"), as well as all export and import control laws and regulations ("Trade Controls") enacted or enforced by the governments of Hungary, the European Union, and any other relevant country;

5.2. Customer represents and covenants on a continuing basis that neither it nor its subsidiaries, affiliates, parties which directly or indirectly own or control it, directors, employees nor Customer's Users are or will be designated on any applicable Sanctions and/or Trade Controls restricted parties list;

5.3. Graphisoft represents and covenants on a continuing basis that neither it nor its subsidiaries, affiliates, employees, nor the parties which directly or indirectly own or control it are or will be designated on any applicable Sanctions and/or Trade Controls restricted parties list;

5.4. The license and Graphisoft products and services are made available on conditions that they shall not be sold, transferred, released, exported, provided or used by Customer and/or Customer's Users (i) for any purpose or any activity which is prohibited or restricted by Sanctions and/or Trade Controls and (ii) to any country or territory subject to jurisdiction wide Sanctions including without limitation at the date of this Agreement North Korea, Iran, Syria, Sudan, Cuba, Crimea & Sevastopol and other Ukrainian territories annexed by Russia. Customer and Customer's Users are solely liable for any Content in compliance with applicable Sanctions and/or Trade Controls;

5.5. each Party undertakes to immediately notify the other Party in writing if it receives any notice of, or becomes aware of, any violation of this Section 5;

5.6. notwithstanding anything to the contrary, either Party shall have the right to (i) suspend the use of the licensed software and the Graphisoft Forward; or (ii) terminate this Agreement immediately if any of the provisions of this Section 5 are breached and in both (i) and (ii) cases (iii) seek indemnities from the Party which has breached the relevant provisions for any direct losses incurred.

6. Audit. You hereby agree that - in addition to any other license compliance checking set forth in this Agreement or elsewhere - Graphisoft has the right to carry out remote, electronic audit and/or physical audit by visiting You at the premises where You use the Software upon seven (7) days prior written notice in order to check Your records, systems, facilities to verify that Your use of the Software is fully in line with the provisions of this Agreement and with the applicable rules of law. Graphisoft may also appoint a third party to exercise its audit rights. You hereby agree to fully cooperate with Graphisoft in order to successfully perform the audit among others by providing Graphisoft with all requested information and documents. You also ensure to bring your use of the software in line with this Agreement (including but not limited to due payment of the applicable fees, acceptance of license terms, etc.) as contained in the result of the audit. In case of any non-compliances revealed by the audit related to your use of the software You shall reimburse the fees to Graphisoft arising from the performance of the audit at Graphisoft.

7. Privacy. You expressly acknowledge that You and Your authorized users' personal data processed under this Agreement will be processed, either manually or with the help of electronic or automated means, in such a way as to minimize, by means of suitable security measures, the risk of unauthorized access or disclosure of Your data. Your personal data will be processed during the term of this Agreement in relation to its purposes, also in order to prevent unlicensed use of the Software. For the above purposes Your personal data can be disclosed to third parties (service providers, consultants, collaborators, a list of which is available from within the Privacy Policy), either to other EEA or third countries, pursuant to the scope of this Agreement and any applicable law. In the event of any data transfers to third countries, Graphisoft always uses suitable safeguards (such as the standard contractual clauses adopted by the European Commission) to ensure the adequate protection of personal data. Graphisoft reserves the right to disclose Your personal data to the competent legal authority if required to do so to enforce or defend its rights or legitimate interests before civil and criminal courts, regulatory bodies, or to execute an order of the competent judicial or regulatory authority. As End User of the Product, You have the right to access the personal data processed by Graphisoft, to obtain the updating or rectification of such data. You also have the right to obtain the erasure of any personal data if, for instance, such data have either been processed unlawfully or are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed. In certain cases, such as when the processing is unlawful and you oppose the erasure of your data, you have the right to obtain from Graphisoft the restriction of processing. You also have the right to receive the personal data concerning you, which you provided to Graphisoft, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller. If you consider that the processing of your personal data by Graphisoft infringed the GDPR, please contact us first at privacy@graphisoft.com; Graphisoft SE Business Compliance Manager; Záhony utca 7. Budapest, H-1031 Hungary so we can remedy the issue. Of course, in such cases you also have the right to lodge a complaint with the Hungarian Data Protection and Freedom of Information Authority (http://naih.hu/general-information.html) or another data protection supervisory authority, in particular in the Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.

If applicable, You ensure and warrant to us that Your authorized users' has been duly informed of the collection, processing, transfer and usage of his/her personal information by Graphisoft as per the above, and shall indemnify and hold Graphisoft harmless from and against any related third-party claims.

The detailed rules regarding the various rights and obligations related to Graphisoft's data collection, use, transfer, handling, processing, including your subject access rights and rights to legal redress, are set forth in the Privacy Policy constituting an inseparable part of this Agreement available at https://graphisoft.com/info/legal/privacy_policy/privacy_int.html.

8. Modifications. You accept that Graphisoft may unilaterally modify any term of this Agreement with or without notice to You. You agree that Graphisoft shall not be liable to you or anyone else for any negative effect deriving from such modifications.

9. Entire Agreement. This Agreement, together with any applicable appendices (including any other terms referenced in any of those documents), constitutes the full, complete agreement between Customer and Graphisoft concerning the Software, the Services and Benefits and supersedes all prior agreements and understandings, either written or oral. Unless otherwise communicated to Customer by Graphisoft in writing, the conditions of this Agreement shall apply to the installation and use of additional functions of the Software and to the repair of the Software's installation.

10. Invalidity. If any part or provision of this Agreement is found to be contrary to law by a competent jurisdiction, that part or provision shall be enforced to the maximum extent allowed, and the remaining Agreement shall remain in full force and effect.

11. Governing Law. This Agreement and any dispute or claim (whether contractual or non-contractual) arising out of or in connection with it, its subject matter or formation shall be governed by the laws of Hungary without regard to the conflicts of law provisions of any jurisdiction. All provisions of this Agreement are subject to the mandatory rules of applicable law.

12. Dispute resolution. In the event of any dispute arising from or in connection with the present contract, so especially with its breach, termination, validity or interpretation, the parties exclude the state court procedure and agree to submit the matter to the exclusive and final decision of the Permanent Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry (Commercial Arbitration Court Budapest). The Arbitration Court proceeds in accordance with its own Rules of Proceedings (supplemented with the provisions of the Sub-Rules of Expedited Proceedings). The number of arbitrators shall be 3 (three) and the language to be used in the arbitral proceedings shall be English. The parties exclude the possibility of the retrial of the proceedings as regulated in Section IX of Act no. LX of 2017 on Arbitration.

13. Independent Contractors. The Parties are independent contracting parties. Neither Party has, or will hold itself out as having, any right or authority to incur any obligation on behalf of the other Party. The Parties' relationship in connection with this Agreement will not be construed as a joint venture, partnership, franchise, employment, or agency relationship, or as imposing any liability upon either Party that otherwise might result from such a relationship.

14. Language and Notices. The English version of this Agreement will be the governing version used when interpreting or construing this Agreement. Any translations thereof shall exclusively be provided for information purposes without any binding force and in no event shall Graphisoft be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages or damages whatsoever resulting from any incorrect, incomplete translations. With respect to all notices, Parties communicate with each other in English language through their contact persons via email to the e-mail addresses indicated at Company Graphisoft ID for the Customer and to forwardlegal@graphisoft.com for Graphisoft related to the Forward Agreement and to information@graphisoft.com related to the License Agreement, respectively.

 

* * *

 

INQUIRIES

 

All inquiries regarding this Agreement should be directed to

Graphisoft SE Private European Company Limited by Shares

 

Záhony utca 7.

H-1031 Budapest, Hungary

Phone: (+36.1) 437-3000

Fax: (+36.1) 437-3099

E-mail: mail@graphisoft.hu

Web: https://graphisoft.com

 

GSLA-ACPOR-230412/CEF