UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA GRAPHISOFT

BIMx Android

Wersja 3.1: obowiązuje od 19 lutego 2024 r.

WAŻNE

PROSZĘ PRZECZYTAĆ TĘ UMOWĘ UWAŻNIE. KLIKNIĘCIE PRZYCISKU "ROZPOCZNIJ" OZNACZA AKCEPTACJĘ UMOWY LICENCYJNEJ GRAPHISOFT ("UMOWA"), W TYM OGRANICZONEJ GWARANCJI I WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI WŁASNEJ, SWOJEGO PRACODAWCY I WSZELKICH UPOWAŻNIONYCH UŻYTKOWNIKÓW, NIEZALEŻNIE OD ICH INDYWIDUALNEJ AKCEPTACJI NINIEJSZEJ UMOWY.

JEŚLI NIE AKCEPTUJESZ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY, NIEZWŁOCZNIE WYJDŹ Z APLIKACJI I ODINSTALUJ OPROGRAMOWANIE.

Graphisoft SE Private European Company Limited by Shares (adres siedziby: Záhony utca 7. Budapeszt H-1031 Węgry https://graphisoft.com; dalej: „Graphisoft”) udziela licencji na oprogramowanie (dalej: „Aplikacja” lub „Oprogramowanie”) Tobie, osobiście albo za pośrednictwem lub w imieniu twojego pracodawcy (łącznie: „Użytkownik”) tylko pod warunkiem zaakceptowania wszystkich warunków zawartych w niniejszej Umowie Licencyjnej Graphisoft („Umowa”).

1. LICENCJA

Akceptując postanowienia tej Umowy, deklarujesz i potwierdzasz, że dysponujesz pełnomocnictwem i masz upoważnienie do reprezentowania Twojego pracodawcy i/lub instytucji, w imieniu której występujesz. W przypadku wykazania, że deklaracja ta była fałszywa, będziesz odpowiedzialny / odpowiedzialna osobiście za wszystkie obowiązki opisane w niniejszej Umowie.

Warunki niniejszej Umowy mogą zostać zmienione przez Graphisoft według własnego uznania w dowolnym momencie. W przypadku wprowadzenia zmian Graphisoft udostępni je na swojej stronie internetowej i / lub w Aplikacji przed wejściem w życie takiej zmiany.

Akceptując niniejszą Umowę, akceptujesz również Politykę Prywatności Graphisoft dostępną pod adresem https://graphisoft.com/legal/privacy-policy oraz Warunki Użytkowania Graphisoft ID dostępne pod adresem https://graphisoft.com/legal/terms-of-use-graphisoft-id, mające zastosowanie wraz z niniejszą Umową.

Umowa ta stanowi niewyłączną, niezbywalną, niepodlegającą sublicencjonowaniu, ograniczoną licencję na wykorzystywanie dostarczonego przez Graphisoft oprogramowania wraz z dołączoną dokumentacją oraz wszystkich powiązanych nowych wersji i uaktualnień. Oprogramowanie nie jest sprzedawane; na oprogramowanie udzielana jest licencja użytkowania, wyłącznie Tobie do użytku własnego, według postanowień niniejszej Umowy.

Oprogramowanie należy do firmy Graphisoft i jest chronione przez odpowiednie regulacje. By osiągnąć maksymalną ochronę przez odpowiednie przepisy prawne, firma Graphisoft zastrzega sobie wszelkie prawa do Oprogramowania, również te niewymienione wyraźnie w niniejszej Umowie, a także prawa do jakiegokolwiek powielania Oprogramowania, włączając w to dokumentację, logo, znaki towarowe, ikony i interfejs, zarówno w całości, jak też w jakichkolwiek fragmentach. Jeśli powielasz lub użytkujesz Oprogramowanie jako całość lub jakąkolwiek jego część w sposób nieprzewidziany w niniejszej Umowie lub w uzyskanym pisemnym zezwoleniu firmy Graphisoft, naruszasz tym prawa autorskie lub inne prawa własności intelektualnej i możesz odpowiadać za straty poniesione przez firmę Graphisoft i jej licencjodawców, a także możesz być pociągnięty do odpowiedzialności karnej.

2. KOMPONENTY USŁUG WYKORZYSTUJĄCE INTERNET

Oprogramowanie może zawierać komponenty wykorzystujące pewne usługi internetowe. Wyrażasz zgodę na to, by firma Graphisoft automatycznie sprawdzała wersję Oprogramowania oraz/lub jego komponentów, które wykorzystujesz, a także, czy korzystasz z oprogramowania zgodnie z jego przeznaczenie, jak również dostarczała aktualizacje lub poprawki dla tego Oprogramowania. Firma Graphisoft nie odpowiada za utratę danych bądź błędne funkcjonowanie Oprogramowania wynikające z postępowania firmy Graphisoft związanej z powyższym zagadnieniem.

Oprogramowanie może zawierać technologie służące do zapobiegania nielicencjonowanego użycia Oprogramowania. Wyrażasz zgodę, aby firma Graphisoft wykorzystywała te mechanizmy w celu sprawdzania, czy posiadasz legalnie licencjonowaną kopię Oprogramowania oraz czy jest ono przez Ciebie użytkowane zgodnie z warunkami i postanowieniami niniejszej Umowy. Jeśli Graphisoft stwierdzi, że nie używasz licencjonowanej kopii Oprogramowania lub korzystanie przez Ciebie z Oprogramowania narusza warunki i postanowienia niniejszej Umowy, nie będziesz mógł/mogła instalować przyszłych aktualizacji Oprogramowania, a Graphisoft podejmie niezbędne kroki, aby uniemożliwić Ci w przyszłości instalowanie aktualizacji Oprogramowania. Akceptujesz fakt, że Graphisoft lub jej cesjonariusz będzie zbierać, przesyłać i wykorzystywać do celów egzekwowania prawa dane techniczne z Twojego urządzenia podczas tego procesu, niezbędne do wykrywania i ścigania nielegalnego korzystania z oprogramowania.

3. ZGODA NA KORZYSTANIE Z DANYCH

Wyraźnie zgadzasz się i akceptujesz to, że w okresie obowiązywania niniejszej Umowy Graphisoft może w dowolnym momencie gromadzić, przetwarzać i wykorzystywać informacje i pliki zgromadzone w ramach i w związku z korzystaniem przez Ciebie z tej wersji Oprogramowania oraz podczas świadczenia wobec Ciebie usług wsparcia związanych z Oprogramowaniem. Wyraźnie zgadzasz się i akceptujesz to, że w okresie obowiązywania niniejszej Umowy Graphisoft może przetwarzać i wykorzystywać te informacje w celu ulepszania swoich produktów i usług lub świadczenia dostosowanych usług lub technologii lub do rozwiązywania wszelkich niedociągnięć zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Graphisoft niniejszym oświadcza i gwarantuje, że Graphisoft będzie wykorzystywać te informacje wyłącznie do celów określonych w niniejszym dokumencie i podejmie wszelkie uzasadnione środki, aby zapobiec ujawnieniu tych informacji osobom trzecim, Graphisoft nie ujawni tych informacji w żadnej formie, która pozwoliłaby na Państwa osobistą identyfikację.

Możesz zażądać informacji dotyczących Twoich danych przechowywanych przez Graphisoft. Ponadto możesz zażądać sprostowania lub usunięcia swoich danych osobowych przechowywanych przez Graphisoft zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

O ile specjalne zasady określone przez Graphisoft i wyraźnie zaakceptowane przez Ciebie nie stanowią inaczej, Graphisoft wykorzystuje informacje zebrane od Ciebie, jak określono powyżej.

4. FUNKCJE PREMIUM

Licencja firmy Graphisoft udzielana poprzez niniejszą Umowę Licencyjną jest podporządkowana ustaleniom licencyjnym określonym poniżej.

Oprogramowanie jest obecnie dostępne w modelu freemium (bezpłatnie) i oferuje bezpłatne funkcje wraz z funkcjami premium.

Subskrypcja BIMx Pro za pośrednictwem sklepu Google Play nie jest już dostępna od 27 września 2023 r. Po tej dacie poprzednie „funkcje Pro" stały się częścią darmowego pakietu funkcji, takich jak nieograniczony rozmiar modelu 3D (technologia Data Streaming), zapisywanie ulubionych, kompilowanie prezentacji i drukowanie. Jednak niektóre funkcje, takie jak dostęp do API BIMx i inne są funkcjami premium, dostępnymi z licencją BIMx Pro, jeśli jest ona przypisana do identyfikatora Graphisoft ID. Graphisoft zastrzega sobie prawo do jednostronnej modyfikacji zawartości bezpłatnych i płatnych pakietów funkcji bez wcześniejszego powiadomienia Ciebie.

Zawartość bezpłatnych funkcji i funkcji premium Oprogramowania jest opisana na Stronie Produktowej Oprogramowania w Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.graphisoft.bimx

W celu korzystania ze wszystkich funkcjonalności Oprogramowania wymagane jest zalogowanie się przy użyciu Graphisoft ID. Zalogowanie się za pomocą Graphisoft ID nie jest wymagane w modelu demo, ani podczas korzystania z "wyróżnionych modeli" wymienionych na stronie https://bimx.graphisoft.com. Zalogowanie się za pomocą Graphisoft ID nie jest wymagane w przypadku pierwszego modelu otwartego w Aplikacji, jednakże zalogowanie się jest wymagane w przypadku każdego kolejnego użycia.

Licencja BIMx Pro może zostać przypisana do Twojego identyfikatora Graphisoft ID przez administratora firmy Twojego Graphisoft ID. Twoja firma Graphisoft ID jest uprawniona do licencji BIMx Pro, jeśli jest właścicielem co najmniej jednego z poniższych:

• Subskrypcje kontraktów serwisowych:

• Umowa serwisowa oprogramowania (SSA) dla Archicad
• Graphisoft Forward

• Subskrypcje, na przykład:

• Archicad
• Archicad Solo
• Archicad Collaborate
• BIMcloud (lokalnie)
• DDScad Electrical Collaborate

Więcej informacji na temat licencji BIMx można znaleźć na stronie https://community.graphisoft.com/t5/BIMx/BIMx-License-Types/ta-p/304184

Dołączenie do BIMcloud z licencją użytkownika BIMcloud umożliwia korzystanie z funkcji BIMx, takich jak zintegrowane przesyłanie wiadomości w hiper-modelach, eksportowanych z tego samego projektu Archicad udostępnionego w BIMcloud. Inne funkcje Pro, takie jak dostęp do API BIMx, nie są włączone z Licencją Użytkownika BIMcloud i są dostępne dla Użytkownika tylko wtedy, gdy licencja BIMx Pro jest przypisana do Twojego Graphisoft ID.

Nowe funkcje Aplikacji mogą być dostępne w hipermodelach BIMx, jeśli zostaną one wyeksportowane z projektu przy użyciu najnowszej dostępnej wersji Archicad lub DDScad.

Dostępność funkcji BIMx Pro jest regularnie sprawdzana przez Aplikację. Jeśli ostatnia Subskrypcja, która umożliwiała Ci korzystanie z funkcji BIMx Pro zakończy się z jakiegokolwiek powodu, masz prawo do korzystania z funkcji premium Aplikacji przez maksymalnie 7 (siedem) dni po zakończeniu Subskrypcji. Graphisoft może zmienić te ramy czasowe bez wcześniejszego powiadomienia Użytkownika.

Możesz odzyskać dostęp do funkcji BIMx Pro poprzez odnowienie Umowy Serwisowej lub Subskrypcji lub zakup nowych.

5. DANE OSOBOWE

Prywatność użytkownika jest bardzo ważna dla Graphisoft. Graphisoft opracował swoją Politykę prywatności zawierającą ważne informacje o tym, w jaki sposób użytkownicy mogą korzystać z Usług oraz w jaki sposób Graphisoft gromadzi i może wykorzystywać zawartość i informacje użytkownika.

• Oprogramowanie gromadzi dane dotyczące czasu, częstotliwości korzystania z każdej funkcji Oprogramowania; sprzętu, oprogramowania, informacji o produktach i niektórych danych identyfikacji osobistej (np: Graphisoft ID) i wysyła je do App Center i Application Insights Microsoftu (https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement).
• Dane przesyłane do Microsoft są udostępniane Graphisoft i gromadzone w celu uzyskania opinii i oceny sposobu korzystania z Oprogramowania, jego funkcjonalności i nowych funkcji oraz potencjalnego nieprawidłowego działania, w celu ulepszenia Oprogramowania i podjęcia próby opracowania rozwiązań powszechnie występujących problemów.
• Zebrane dane są pseudonimowe; Graphisoft nie jest zainteresowany wiedzą o tym, kto dokładnie dostarczył dane, a jedynie połączeniem danych pochodzących od tego samego użytkownika w celu wyciągnięcia statystycznie poprawnych wniosków na temat użytkowania Oprogramowania.
• Graphisoft wdrożył pewne środki techniczne i organizacyjne, w ramach których informacje źródłowe i klucz szyfrujący, a także dostęp do nich są rozdzielone, zapewniając, że zgromadzone dane pozostają niezidentyfikowane.
• Gromadzenie danych odbywa się automatycznie w tle. Możesz wnieść sprzeciw wobec przetwarzania danych, wysyłając wiadomość na adres e-mail privacy@graphisoft.com, jednak ze względu na fakt, że gromadzone dane są pseudonimowe, aby zrealizować Twoje żądanie, musisz podać swoje dane identyfikacyjne dla Graphisoft, aby Graphisoft mógł Cię zidentyfikować. Podstawa prawna przetwarzania danych: prawnie uzasadniony interes Graphisoft na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f. GDPR, czyli ulepszanie Oprogramowania zgodnie z potrzebami użytkowników, zwiększanie satysfakcji użytkowników, a w konsekwencji liczby użytkowników.
• Czas trwania przetwarzania danych: tak długo, jak Graphisoft zapewnia wsparcie techniczne dla odpowiedniej wersji Oprogramowania, ale maksymalnie przez 5 (pięć) lat od daty zbierania danych.

6. PODPORA

Niniejsza umowa NIE DAJE Ci prawa do jakiegokolwiek technicznego wsparcia w odniesieniu do Oprogramowania ani też otrzymywania jego uaktualnień, jakie Graphisoft może co pewien czas oferować. Firma Graphisoft może, według własnego uznania lub zależnie od swojej polityki sprzedaży, udzielać zarejestrowanym użytkownikom Oprogramowania wsparcia technicznego oraz udostępniać im uaktualnienia Oprogramowania na warunkach określanych co pewien czas przez firmę Graphisoft.

Graphisoft oferuje pomoc poprzez następujący kanał Graphisoft: bimx@graphisoft.com. Graphisoft zazwyczaj udzieli odpowiedzi w ciągu 3 (trzech) dni roboczych, jednakże Graphisoft nie jest w stanie zagwarantować określonego czasu odpowiedzi i rozwiązania problemu.

7. OGRANICZENIA

Nie wolno Ci sprzedawać, dystrybuować, cedować, sublicencjonować, podnajmować, wypożyczać lub leasingować ani też w jakikolwiek inny sposób przekazywać lub nadawać prawa do użytkowania Oprogramowania, ani też przekazywać lub udostępniać poprzez sieci komputerowe w celu użycia zarobkowego, zarówno w całości jak i w jakiejkolwiek części, bez specjalnego upoważnienia od firmy Graphisoft.

Nie wolno Ci w jakikolwiek sposób dekompilować, deasemblować, odtwarzać modułów lub kodów źródłowych, ani też przekształcać Oprogramowania do postaci nadającej się do odczytania w jakichkolwiek celach.

Nie wolno Ci w jakikolwiek sposób adaptować, modyfikować, dokonywać translacji ani też tworzyć opracowań pochodnych ani w oparciu o całość, ani też w oparciu o jakąkolwiek część Oprogramowania.

Nie wolno Ci kopiować żadnych drukowanych materiałów dołączonych do Oprogramowania;

Nie wolno Ci sprzedawać, udostępniać ani czerpać zysków z Oprogramowania w całości ani produktów lub usług które wykorzystują jakiekolwiek jego części.

W przypadku naruszenia któregokolwiek z postanowień niniejszego rozdziału, wyraźnie potwierdzasz, że Graphisoft podejmie niezbędne kroki w celu zaprzestania naruszenia i wyegzekwowania przestrzegania powyższych postanowień. Dodatkowo, poprzez akceptacje postanowień niniejszej Umowy, zgadzasz się, by firma Graphisoft egzekwowała płatności za powstałe szkody, jak również inne przysługujące jej prawa, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

8. WYGAŚNIĘCIE UMOWY

Niniejsza Umowa pozostaje ważna do chwili jej wygaśnięcia, zgodnie z jej postanowieniami.

Po rozwiązaniu umowy musisz zniszczyć Oprogramowanie oraz wszystkie jego kopie.

Firma Graphisoft może zakończyć niniejszą Umowę bez uprzedzenia w razie naruszenia przez Ciebie któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy. Pogwałcenie lub próba pogwałcenia którychkolwiek postanowień ustaleń Licencji (wskazanych w sekcji FUNKCJE PREMIUM) lub OGRANICZEŃ, jak określono powyżej, oznaczać będzie istotne naruszenie postanowień tej Umowy.

Licencja Użytkownika na Oprogramowanie wygasa, jeśli Graphisoft, w dowolnym czasie i z dowolnego powodu, w tym w celu sprostania wymaganiom konkurencji, zareagowania na rozporządzenie rządowe, zarządzenie lub prawo, lub w celu rozwoju innowacji w swojej ofercie, zakończy w całości lub w części Oprogramowanie lub zaprzestanie jego dostarczania poprzez sprzedaż lub w inny sposób. W wyznaczonej dacie zakończenia życia produktu Graphisoft nie będzie już świadczyć: (i) Wsparcia Technicznego; (ii) Uaktualnień; i/lub (iii) usług wsparcia („zakończenie życia produktu"). W przypadku każdego Oprogramowania podlegającego oznaczeniu daty zakończenia życia produktu, Graphisoft opublikuje odpowiednie daty na swojej stronie internetowej co najmniej dziewięćdziesiąt (90) dni przed datą zakończenia życia produktu i dołoży uzasadnionych ekonomicznie starań, aby pomóc Użytkownikowi w takim przejściu.

O ile bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa nie stanowią inaczej, Graphisoft nie będzie zwracać kosztów Oprogramowania, ani rekompensować żadnych szkód.

9. OGRANICZONA GWARANCJA

OPRÓCZ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NOŚNIKI ORAZ URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE, OPROGRAMOWANIE JEST SPRZEDAWANE "TAKIE JAKIE JEST" BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, WYRAŻONEJ W UMOWIE, CZY DOMNIEMANEJ, NA JEGO DOSTOSOWANIE DO JAKICHKOLWIEK POTRZEB, A TAKŻE BEZ ZAPEWNIENIA STABILNEGO I NIEZAWODNEGO DZIAŁANIA. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ BEZWZGLĘDNIE OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY PRAWA FIRMA GRAPHISOFT WYRAŹNIE WYKLUCZA JAKIEKOLWIEK ZOBOWIĄZANIA LUB GWARANCJĘ WYRAŻONĄ W UMOWIE, CZY DOMNIEMANĄ, NIE WYŁĄCZAJĄC GWARANCJI PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW, JAKOŚCI, KOMPLETNOŚCI, CZY PRECYZJI DZIAŁANIA FUNKCJI OPROGRAMOWANIA.

Żadna porada lub informacja udzielona przez pracowników firmy Graphisoft, ani też jej dystrybutorów, resellerów, partnerów, agentów lub konsultantów nie może być traktowana jako jakakolwiek dodatkowa gwarancja ani też rozszerzenie warunków gwarancji wymienionych w niniejszej Umowie. Niniejsza Umowa i niniejsza gwarancja mogą zostać zmodyfikowane wyłącznie na podstawie pisemnej poprawki podpisanej przez należycie upoważnionego przedstawiciela Graphisoft.

W żadnych okolicznościach Graphisoft nie odpowiada za jakiekolwiek uszkodzenia lub straty, włączając w to utratę danych, zmniejszenie dochodów, zakłócenia w pracy firmy, utratę informacji handlowych oraz szkody szczególne, uboczne, wywołane, indywidualne, zbiorowe i pośrednie oraz wszelkie inne możliwe uszczerbki finansowe, jakie mogą wyniknąć z wykorzystywania lub nieumiejętnego wykorzystywania Oprogramowania, także te nieprzewidziane niniejszą Umową, nawet jeśli Graphisoft, jego pracownicy, dystrybutorzy, resellerzy, partnerzy, agenci lub konsultanci byli poinformowani lub powinni byli wiedzieć o możliwości zaistnienia takich uszkodzeń lub strat. W żadnym wypadku odpowiedzialność firmy Graphisoft związana z postanowieniami niniejszej umowy lub z wykorzystaniem tego Oprogramowania, nie wykracza poza kwotę, jaką zapłaciłeś za tę kopię Oprogramowania firmie Graphisoft, za wyjątkiem innych przypadków przewidzianych w odpowiednich ustawach.

Niniejszym akceptujesz i potwierdzasz, że cena za oprogramowanie lub przekazanie oprogramowania za darmo oraz warunki niniejszej umowy, które są dla ciebie korzystne, zostały ustalone zgodnie z powyższymi postanowieniami dotyczącymi ograniczonej gwarancji.

10. WŁASNOŚĆ ZAŁADOWANYCH DANYCH, MATERIAŁÓW I USŁUG FIRM TRZECICH

Wszystkie prawa wynikające z tytułu własności do danych załadowanych do Oprogramowania z dowolnych nośników cyfrowych bądź pobranych z internetu w trakcie korzystania z Oprogramowania (łącznie, „Dane”) należą do odnośnych właścicieli Danych, włączając w to, bez ograniczeń, dostawców i internetowych dostawców danych oraz ich lokalnych przedstawicieli („Dostawców Danych”). Niniejsza Umowa nie daje Ci praw własności, ani żadnych innych praw do takich Danych, a firma Graphisoft nie przejmuje odpowiedzialności za jakiekolwiek Dane tego typu.

Wyrażasz zgodę na to, że użycie niektórych produktów Graphisoft oraz materiałów lub usług firm trzecich zawartych lub dostępnych w Oprogramowaniu może podlegać innym warunkom zawartym w oddzielnych umowach licencyjnych, których tekst jest dostępny pod adresem https://graphisoft.com/legal/license-agreements/third-party-software-licenses, a które niniejszym akceptujesz, akceptując warunki tej Umowy.

Wyrażasz zgodę na to, że użycie niektórych materiałów lub usług należących do firmy Graphisoft lub firm trzecich zawartych lub dostępnych w Oprogramowaniu może podlegać innym warunkom zawartym w oddzielnych umowach licencyjnych niedostępnych pod podanym powyżej adresem, za które firma Graphisoft nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Firma Graphisoft nie odpowiada także za współpracę Oprogramowania z jakimikolwiek materiałami, programami i usługami firm trzecich, a także za prawidłowe funkcjonowanie materiałów, programów i usług firm trzecich.

11. WARUNKI OGÓLNE

Niniejsza Umowa stanowi pełną, całkowitą i kompletną umowę dotyczącą Oprogramowania, zawartą pomiędzy Tobą i firmą Graphisoft, oraz zastępuje wszelkie inne zobowiązania, porozumienia i uzgodnienia, zarówno pisemne jak i ustne. Jeżeli firma Graphisoft nie udzieli innej pisemnej informacji w tej sprawie, warunki tej umowy obowiązują również w odniesieniu do instalacji i użycia dodatkowych funkcji oprogramowania, a także do naprawy instalacji tego oprogramowania.

Jeśli jakiekolwiek fragmenty lub postanowienia niniejszej Umowy okażą się, w ocenie kompetentnego organu, niezgodne z obowiązującym prawem, to odpowiednie kwestionowane fragmenty lub postanowienia powinny być wypełnione w maksymalnym zgodnym z prawem zakresie, zaś pozostałe postanowienia niniejszej Umowy będą ważne i wiążące.

W celu prawnej interpretacji postanowień niniejszej Umowy, stosowana będzie zawsze wersja anglojęzyczna Umowy. Jakiekolwiek tłumaczenia Umowy będą dostarczane wyłącznie w celach informacyjnych i nie będą posiadały mocy prawnej, a firma Graphisoft nie będzie w żadnym wypadku odpowiadała za jakiekolwiek pośrednie, bezpośrednie, przypadkowe bądź wynikające szkody spowodowane nieprawidłowymi lub niekompletnymi tłumaczeniami Umowy.

Niniejsza Umowa oraz wszelkie spory lub roszczenia (umowne lub pozaumowne) wynikające z niej lub z nią związane, dotyczące jej przedmiotu lub powstania, podlegają prawu węgierskiemu bez względu na przepisy kolizyjne obowiązujące dla jakiejkolwiek jurysdykcji.

W przypadku jakiegokolwiek sporu wynikającego z lub związanego z niniejszą Umową, a w szczególności z jej naruszeniem, rozwiązaniem, ważnością lub interpretacją, strony (z wyjątkiem konsumentów) wyłączają krajową procedurę sądową i zgadzają się poddać sprawę wyłącznej i ostatecznej decyzji Sądu Arbitrażowego przy Węgierskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej (Handlowy Sąd Arbitrażowy w Budapeszcie). Sąd Arbitrażowy działa na podstawie własnych Zasad postępowania (uzupełnionych o postanowienia Zasad dodatkowych Postępowania przyspieszonego). Liczba arbitrów wynosi 3 (trzech), a językiem używanym w postępowaniu arbitrażowym jest język angielski. Strony wyłączają możliwość ponownego rozpoznania sprawy zgodnie z Sekcją IX Ustawy o arbitrażu nr LX z 2017 r.

12. ZAPYTANIA

Wszelkie zapytania dotyczące niniejszej Umowy powinny być kierowane bezpośrednio do:

Graphisoft SE Private European Company Limited by Shares

Záhony utca 7.

H-1031 Budapest, Hungary

Telefon: (+36.1) 437-3000

Faks: (+36.1) 437-3099

E-mail: mail@graphisoft.com

Web: https://graphisoft.com